L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美，界的金融中心，同样为了购买国库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，原因是美国国库券率下降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺乏向中小企业贷款的动力，它们宁愿用资金购买国库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原因可能是一般认为在该区域投资的危性较高，因为这段期间美元国库券的收入略为减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于这些外汇备主要是以发达国家国库券的形式掌握的，国库券虽然风小，但是也低，因此收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

这笔交易解除了作为抵押担保品的3.11亿美元美国国库券，导致还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法为较为规律地发行短期国库券较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与国库券的国内持有者达成协议，重新确定了债券还款期限；其二，与国际货币基金组织签订了一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，差（对美国国库券而言）下跌到极低的水平，上一次是在亚洲俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化的西亚经社会成员国越来越多地用调动国内资源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税的税率，以及更多地用金融工具，例如公债国库券。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与国国库券之间的收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

联储，世界的金融中心，同购买国库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，原因是国国库券利率下降抵销差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺乏向中小企业贷款的动力，它们宁愿用资金购买国库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原因可能是一般认在该区域投资的危性较高，因这段期间国库券的收入略减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于这些外汇储备主要是以发达国家国库券的形式掌握的，国库券虽然风小，但是利息也低，因此收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

这笔交易解除作抵押担保品的3.11国国库券，导致利息和还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法较规律地发行短期国库券和较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与国库券的国内持有者达成协议，重新确定债券还款期限；其二，与国际货币基金组织签订一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，利差（对国国库券而言）下跌到极低的水平，上一次是在亚洲和俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多化的西亚经社会成员国越来越多地利用调动国内资源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税的税率，以及更多地利用金融工具，例如公债和国库券。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美联储，世界的融中心，同样为了买国库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，原因是美国国库券利率下降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺乏向中小企业贷款的动力，它们宁愿用买国库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原因可能是一般认为在该区域投的危性较高，因为段期间美元国库券的收入略为减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

些外汇储备主要是以发达国家国库券的形式掌握的，国库券虽然风小，但是利息也低，因此收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

笔交易解除了作为抵押担保品的3.11亿美元美国国库券，导致利息和还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法为较为规律地发行短期国库券和较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与国库券的国内持有者达成协议，重新确定了债券还款期限；其二，与国际货币基组织签订了一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，利差（对美国国库券而言）下跌到极低的水平，上一次是在亚洲和俄罗斯融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化的西亚经社会成员国越来越多地利用调动国内源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税的税率，以及更多地利用融工具，例如公债和国库券。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美联储，世界的金融中心，同样为了购买国库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，原是美国国库券降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺乏向中小企业贷款的动力，它们宁愿用资金购买国库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原可能是一般认为在该区域投资的危性较高，为这段期间美元国库券的收入略为减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于这些外汇储备主要是以发达国家国库券的形式掌握的，国库券虽然风小，但是息也，收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

这笔交易解除了作为抵押担保品的3.11亿美元美国国库券，导致息和还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法为较为规律地发行短期国库券和较有效地开展公开市场业务，借深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与国库券的国内持有者达成协议，重新确定了债券还款期限；其二，与国际货币基金组织签订了一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，差（对美国国库券而言）跌到极的水平，上一次是在亚洲和俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化的西亚经社会成员国越来越多地用调动国内资源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税的税，以及更多地用金融工具，例如公债和国库券。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美联储，世界的金融中心，同样为了购买国库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成不大，原因是美国国库券利率下降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺乏向中小企业贷款的力，它们宁愿用资金购买国库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原因可能是一般认为在该区域投资的危性较高，因为这段期间美元国库券的收入略为减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于这些外汇储备主要是以发达国家国库券的形式掌握的，国库券虽然风小，但是利息也低，因此收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

这解除了作为抵押担保品的3.11亿美元美国国库券，导致利息和还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法为较为规律地发行短期国库券和较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与国库券的国内持有者达成协议，重新确定了债券还款期限；其二，与国际货币基金组织签订了一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，利差（对美国国库券而言）下跌到极低的水平，上一次是在亚洲和俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化的西亚经社会成员国越来越多地利用调国内资源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税的税率，以及更多地利用金融工具，例如公债和国库券。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债与美之间的收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美联储，世界的金融心，同样为了购买而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，原因是美利率下降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺小企业贷款的动力，它们宁愿用资金购买。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原因可能是一般认为在该区域投资的危性较高，因为这段期间美元的收入略为减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于这些外汇储备主要是以发达家的形式掌握的，虽然风小，但是利息也低，因此收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

这笔交易解除了作为抵押担保品的3.11亿美元美，导致利息和还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

央银行被迫控制广义货币供给，其办法为较为规律地发行短期和较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与的内持有者达成协议，重新确定了债还款期限；其二，与际货币基金组织签订了一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债需求猛增，利差（对美而言）下跌到极低的水平，上一次是在亚洲和俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化的西亚经社会成员越来越多地利用调动内资源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税的税率，以及更多地利用金融工具，例如公债和。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美联储，世界的金融中心，同样了购买国库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，原是美国国库券利率下降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺乏向中小企业贷款的动力，它们宁愿用资金购买国库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原可能是一般认在该资的危性较高，段期间美元国库券的收入略减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于些外汇储备主要是以发达国家国库券的形式掌握的，国库券虽然风小，但是利息也低，此收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

笔交易解除了作抵押担保品的3.11亿美元美国国库券，导致利息和还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法较规律地发行短期国库券和较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与国库券的国内持有者达成协议，重新确定了债券还款期限；其二，与国际货币基金组织签订了一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，利差（对美国国库券而言）下跌到极低的水平，上一次是在亚洲和俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化的西亚经社会成员国越来越多地利用调动国内资源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税的税率，以及更多地利用金融工具，例如公债和国库券。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美国国库券之间的收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美联储，世界的金融中心，同样为了购买国库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，美国国库券利率下降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家承认，商业银行缺乏向中小企业贷款的动力，它们宁愿用资金购买国库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

可能一般认为在该区域投资的危性较高，为这段期间美元国库券的收入略为减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于这些外汇储备主要以发达国家国库券的形式掌握的，国库券虽然风小，但利息也低，此收入并不一高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

这笔交易解除了作为抵押担保品的3.11亿美元美国国库券，导致利息和还款现值的节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法为较为规律地发行短期国库券和较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间的货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与国库券的国内持有者达成协议，重新确了债券还款期限；其二，与国际货币基金组织签订了一项备用安排协。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，利差（对美国国库券而言）下跌到极低的水平，上一次在亚洲和俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化的西亚经社会成员国越来越多地利用调动国内资源的手段，例如改善税收方法、征收新税、提高有税的税率，以及多地利用金融工具，例如公债和国库券。

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场债券与美库券之间收益率差价在增加。

La Réserve fédérale des Etats-Unis, coeur de la finance mondiale, imprime même des billets pour acheter des obligations du Trésor.

美联储，世界金融中心，同样为了购买库券而印制钞票。

Au mois de novembre, les pays qui ont connu la plus forte détérioration ont été l'Argentine (de 12,5 % à 23,5 %) et le Brésil (de 12,5 % à 14,5 %).

成本波动不大，原因是美库券利率下降抵销了差幅增长。

Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.

一些专家，业银行缺乏向中小企业贷款动力，它们宁愿用资金购买库券。

Cela est peut-être attribuable à la perception d'un risque accru pour les investissements dans la région, puisque le rendement des obligations du Trésor des États-Unis a légèrement baissé pendant cette période.

原因可能是一般为在该区域投资危性较高，因为这段期间美元库券收入略为减少。

Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.

由于这些外汇储备主要是以发达家库券形式掌，库券虽然风小，但是利息也低，因此收入并不一定就更高。

Cette transaction a permis de dégager à titre de garantie 311 millions de dollars en bons du Trésor des États-Unis et de réaliser des économies importantes dans la valeur actuelle des intérêts et des remboursements.

这笔交易解除了作为抵押担保品3.11亿美元美库券，导致利息和还款现值节余大幅增加。

Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.

中央银行被迫控制广义货币供给，其办法为较为规律地发行短期库券和较有效地开展公开市场业务，借此深化银行间货币市场。

Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.

其一，与库券内持有者达成协议，重新确定了债券还款期限；其二，与际货币基金组织签订了一项备用安排协定。

Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.

随着新兴市场债券需求猛增，利差（对美库券而言）下跌到极低水平，上一次是在亚洲和俄罗斯金融危机之前。

Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.

经济较多样化西亚经社会成员越来越多地利用调动内资源手段，例如改善税收方法、征收新税、提高原有税税率，以及更多地利用金融工具，例如公债和库券。