Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，商业信用好，得到了很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险本、二板证券市场、官方借贷产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：签发的担保和(或)签发的商业信用证，条件是项目厅未因签发此种担保或信用证借贷。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

明1-4：常见的造或欺诈性文件包括造签名或错误描述商品品名的提、担保书、商业信用证类别的文件或虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的商业开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮贷款限额、商业信用卡以及非循环商业贷款限额，其中多数的贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

因此，举例，标准商业信用证通常为买方按商业发票付款的义务提供依据，而备用信用证或见索即付保函通常支持出具了有利于受益人的备用信用证或见索即付保函的人以其他某种方式付款或履义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断的通货紧缩增加了未偿债务的实际负担并压抑了消费者的需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多的坏帐使得商业信用条件更加不利并且产价格下降，导致进一步的通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案文管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《商业跟信用证统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投基，也就是慈善源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，商业信用好，得到了很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可过风金、二板券市场、官方借贷产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：银行签发的担保和(或)银行签发的商业信用，条件是项目厅未因签发此种担保或信用借贷金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：见的造或欺诈性文件包括造签名或错误描述商品品名的提单、银行担保书、商业信用类别的文件或虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的商业银行开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮贷款限额、商业信用卡以及非循环商业贷款限额，其中多数的贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

因此，举例说，标准商业信用为买方按商业发票付款的义务提供依据，而备用信用或见索即付保函支持出具了有利于受益人的备用信用或见索即付保函的人以其他某种方式付款或履行义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断的货紧缩增加了未偿债务的实际负担并压抑了消费者的需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多的坏帐使得商业信用条件更加不利并且产价格下降，导致进一步的货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案文管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用公约》、《商业跟单信用统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的产和技能包括高级信息和信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投基金，也就是慈善源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，业信用好，得到了很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：银行签发的担保和()银行签发的业信用证，条件是项目厅未因签发此种担保信用证借贷资金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见的诈性文件包括签名错误品品名的提单、银行担保书、业信用证类别的文件虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的业银行开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮贷款限额、业信用卡以及非循环业贷款限额，其中多数的贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

因此，举例说，标准业信用证通常为买方按业发票付款的义务提供依据，而备用信用证见索即付保函通常支持出具了有利于受益人的备用信用证见索即付保函的人以其他某种方式付款履行义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断的通货紧缩增加了未偿债务的实际负担并压抑了消费者的需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多的坏帐使得业信用条件更加不利并且资产价格下降，导致进一步的通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案文管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《业跟单信用证统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创能力、广泛的人才基础、经验证的业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，业信用好，得到了很多客户好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债务公开情况信息业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取形式包括：发担保和(或)发业信用证，条件是项目厅未因发此种担保或信用证借贷资金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见造或欺诈性文件包括造名或错误描述品品名提单、担保书、业信用证类别文件或虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国业开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮贷款限额、业信用卡以及非循环业贷款限额，其中多数贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

因此，举例说，标准业信用证通常为买方按业发票付款义务提供依据，而备用信用证或见索即付保函通常支持出具了有利于受益人备用信用证或见索即付保函人以其他某种方式付款或履义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断通货紧缩增加了未偿债务实际负担并压抑了消费者需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多坏帐使得业信用条件更加不利并且资产价格下降，导致进一步通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊考虑，并受特殊立法和非立法案文管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《业跟单信用证统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）与会者强调指出,象她所代表公司为此等式带来资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案途径、创造能力、广泛人才基础、经验证业手法、信用、同其它组织联系和有限社会投资基金，也就是慈善资源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，商业信用好，得到了很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：银行签发的担保和()银行签发的商业信用证，条件是项目厅未因签发此种担保信用证借贷资金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见的造欺件包括造签名描述商品品名的提单、银行担保书、商业信用证类别的件虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的商业银行开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮贷款限额、商业信用卡以及非循环商业贷款限额，其中多数的贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

因此，举例说，标准商业信用证通常为买方按商业发票付款的义务提供依据，而备用信用证见索即付保函通常支持出具了有利于受益人的备用信用证见索即付保函的人以其他某种方式付款履行义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断的通货紧缩增加了未偿债务的实际负担并压抑了消费者的需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多的坏帐使得商业信用条件更加不利并且资产价格下降，导致进一步的通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《商业跟单信用证统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，商业信用好，很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：银行签发的担保和(或)银行签发的商业信用证，条件是项目厅未因签发此种担保或信用证借贷资金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见的造或欺诈性文件包括造签名或错误描述商品品名的单、银行担保书、商业信用证类别的文件或虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的商业银行开始专门向中小企业供各种产品和服，如直邮贷款限额、商业信用卡以及非循环商业贷款限额，其中多数的贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

因此，举例说，标准商业信用证通常为买方按商业发票付款的供依据，而备用信用证或见索即付保函通常支持出具有利于受益人的备用信用证或见索即付保函的人以其他某种方式付款或履行。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断的通货紧缩增加未偿债的实际负担并压抑消费者的需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多的坏帐使商业信用条件更加不利并且资产价格下降，导致进一步的通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案文管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《商业跟单信用证统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，商业信用好，得到了很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官资产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：银行签发的担保和(或)银行签发的商业信用证，条件是项目厅未签发种担保或信用证资金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见的造或欺诈性文件包括造签名或错误描述商品品名的提单、银行担保书、商业信用证类别的文件或虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的商业银行开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮款限额、商业信用卡以及非循环商业款限额，其中多数的款限额是10万美。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

，举例说，标准商业信用证通常为买按商业发票付款的义务提供依据，而备用信用证或见索即付保函通常支持出具了有利于受益人的备用信用证或见索即付保函的人以其他某种式付款或履行义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一面，持续不断的通货紧缩增加了未偿债务的实际负担并压抑了消费者的需求，导致坏帐增加，而另一面，更多的坏帐使得商业信用条件更加不利并且资产价格下降，导致进一步的通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案文管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《商业跟单信用证统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

自1993年建立以来，商业信用好，得到了很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：银行签发的担保和(或)银行签发的商业信用证，条件是项目厅未因签发此种担保或信用证借贷资金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见的造或欺诈性文件包括造签名或错误描述商品品名的提单、银行担保书、商业信用证类别的文件或虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的商业银行开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮贷款限额、商业信用卡以及非循环商业贷款限额，其中多数的贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

因此，举例说，标准商业信用证通常为买方按商业发票款的义务提供依据，而备用信用证或见保函通常支持出具了有利于受益人的备用信用证或见保函的人以其他某种方式款或履行义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断的通货紧缩增加了未偿债务的实际负担并压抑了消费者的需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多的坏帐使得商业信用条件更加不利并且资产价格下降，导致进一步的通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案文管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《商业跟单信用证统一惯例》（UCP500）、《款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。

Depuis l'usine depuis 1993, un crédit commercial, beaucoup de clients ont été bien reçues.

工厂自1993年建立以来，商业信用好，得到了很多客户的好评。

Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.

可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。

Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.

这类担保可采取的形式包括：银行发的担保和()银行发的商业信用证，条件是项目厅发此种担保信用证借贷资金。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见的造欺诈性件包括造名错误描述商品品名的提单、银行担保书、商业信用证类别的件虚假审计报告。

Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.

最近，一些发达国家的商业银行开始专门向中小企业提供各种产品和服务，如直邮贷款限额、商业信用卡以及非循环商业贷款限额，其中多数的贷款限额是10万美元。

Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.

此，举例说，标准商业信用证通常为买方按商业发票付款的义务提供依据，而备用信用证见索即付保函通常支持出具了有利于受益人的备用信用证见索即付保函的人以其他某种方式付款履行义务。

D'un côté, la déflation augmente le coût réel de l'encours de la dette et entraîne une diminution de la consommation, d'où une hausse des créances douteuses; d'un autre côté, l'augmentation du nombre de créances douteuses se traduit par un durcissement des conditions monétaires proposées aux entreprises et une diminution du prix des avoirs financiers, avec à la clef la poursuite de la déflation.

一方面，持续不断的通货紧缩增加了偿债务的实际负担并压抑了消费者的需求，导致坏帐增加，而另一方面，更多的坏帐使得商业信用条件更加不利并且资产价格下降，导致进一步的通货紧缩。

Ce type de cession donne lieu à des considérations particulières et fait l'objet de textes spéciaux, de caractère législatif ou autre, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU500), les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) et les règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS98).

此类转让引起特殊的考虑，并受特殊的立法和非立法案管理，其中包括《联合国独立担保和备用信用证公约》、《商业跟单信用证统一惯例》（UCP500）、《索款担保书统一规则》（URDG）和《备用做法统一规则》（ISP98）。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。