Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时会被诬蔑为“咀嚼”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，咀嚼后会产生轻度的兴奋和刺。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

导演是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了个精彩的复仇的故事，另我们反复咀嚼，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经咀嚼，还有一些人虽已咀嚼和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉药品公约》(1961)明确禁止咀嚼古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们的国家，咀嚼古柯叶是一种具有很长历史的古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局在审查咀嚼古柯叶方面的情况时考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候很慢，得一个一个地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在咀嚼它们，最后，当整个字的全部拼出来后，他会再将这个字的整体发很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺咀嚼片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同时达到英、美国药典的标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于咀嚼的糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠的研究表明，古柯叶的生物碱含量较低，没有理由谴责咀嚼古柯叶的做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以咀嚼它的错觉。我们说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认的《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利的关于咀嚼古柯叶的那些规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有诬蔑为“”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，后产生轻度的兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了两个精彩的复仇的故事，另我们反复，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经，还有一些人虽已和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉药品公约》(1961)明确禁止古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们的国家，古柯叶是一种具有很长历史的古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局在审查古柯叶方面的情况考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的候很慢，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在它们，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他再将这个字的整体发音很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同达到英、美两国药典的标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于的糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠的研究表明，古柯叶的生物碱含量较低，没有理由谴责古柯叶的做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以它的错觉。我们说这酒“有劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认的《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利的关于古柯叶的那些规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时会被诬蔑为“”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，后会产生轻度的兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了两个精彩的复仇的故事，另我们反复，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一人似乎根本未经，有一人虽已和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛注意《麻醉药品公约》(1961)明确禁止古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们的国家，古柯叶是一种具有很长历史的古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局在审查古柯叶方面的情况时考虑因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候很慢，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在它们，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他会再将个字的整体发音很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同时达英、美两国药典的标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于的糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠的研究表明，古柯叶的生物碱含量较低，没有理由谴责古柯叶的做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以它的错觉。我们说酒“有劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认的《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利的关于古柯叶的那规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时会被诬蔑为“”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，后会产生轻度兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说者，他们以电影形式讲述了两个精彩复仇故事，另我们反复，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经，还有一些人虽已和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉药品公约》(1961)明确禁止古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们国家，古柯叶是一种具有很长历史古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局在审查古柯叶方面情况时考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字时候很慢，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在们，最后，当整个字全部音节都拼出来后，他会再将这个字整体发音很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同时达到英、美两国药典标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成用于糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠研究表明，古柯叶生物碱含量较低，没有理由谴责古柯叶做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以错觉。我们说这酒“有劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利关于古柯叶那些规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时会被诬蔑为“嚼”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，嚼后会产生轻度兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说爱好者，他们以电影形式讲述了两个精彩复仇故事，另我们反复嚼，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经嚼，还有一些人嚼和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉药品公约》(1961)明确禁止嚼古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们国家，嚼古柯叶是一种具有很长历史古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局在审查嚼古柯叶方况时考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字时候很慢，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在嚼它们，最后，当整个字全部音节都拼出来后，他会再将这个字整体发音很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺嚼片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同时达到英、美两国药典标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成用于嚼糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠研究表明，古柯叶生物碱含量较低，没有理由谴责嚼古柯叶做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以嚼它错觉。我们说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利关于嚼古柯叶那些规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时会被诬蔑为“咀嚼”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，咀嚼后会产生轻度的兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了彩的复仇的故事，另我们反复咀嚼，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经咀嚼，还有一些人虽已咀嚼和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉药品公约》(1961)明确禁止咀嚼古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，他们的国家，咀嚼古柯叶是一种具有很长历史的古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局审查咀嚼古柯叶方面的情况时考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候很慢，得一音节一音节地拼出来，然后里轻声念叨几乎就像是他咀嚼它们，最后，当整字的全部音节都拼出来后，他会将这字的整体发音很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺咀嚼片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同时达到英、美国药典的标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于咀嚼的糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠的研究表明，古柯叶的生物碱含量较低，没有理由谴责咀嚼古柯叶的做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了巴，使人产生可以咀嚼它的错觉。我们说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认的《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利的关于咀嚼古柯叶的那些规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果能生育，有时会被诬蔑为“咀嚼”所有子。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，咀嚼后会产生轻度的兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了两个精彩的复仇的故事，另我们反复咀嚼，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经咀嚼，还有一些人虽已咀嚼和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉品公约》(1961)明确禁止咀嚼古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们的国家，咀嚼古柯叶是一种具有很长历史的古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管在审查咀嚼古柯叶方面的情况时考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候很慢，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在咀嚼它们，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他会再将这个字的整体发音很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺咀嚼片获国家优质产品称号，阿斯匹林同时达到英、美两国典的标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于咀嚼的糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠的研究表明，古柯叶的生物碱含量较低，没有理由谴责咀嚼古柯叶的做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以咀嚼它的错觉。我们说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认的《公约》中符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利的关于咀嚼古柯叶的那些规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时会被诬蔑为“咀嚼”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，咀嚼后会产生轻度的兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了两个精彩的复仇的故事，另我们反复咀嚼，亦穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经咀嚼，还有一些人虽已咀嚼和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉药品公约》(1961)明确禁止咀嚼古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们的国家，咀嚼古柯叶是一种具有长历史的古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局在审查咀嚼古柯叶方面的情况时考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在咀嚼它们，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他会再将这个字的整体发音快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺咀嚼片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同时达到英、美两国药典的标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于咀嚼的糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠的研究表明，古柯叶的生物碱含量较低，没有理由谴责咀嚼古柯叶的做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满了嘴巴，使人产生可以咀嚼它的错觉。我们说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认的《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利的关于咀嚼古柯叶的那些规定。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时会被诬蔑为“咀嚼”所有子女。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种植物，咀嚼后会产生度的兴奋和刺激。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式两个精彩的复仇的故事，另我们反复咀嚼，亦回味无穷。

D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.

但另一些人似乎根本未经咀嚼，还有一些人虽已咀嚼和吞食但却没有消化。

Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention sur les stupéfiants de 1961.

常设论坛还注意到《麻醉药品公约》(1961)明确禁止咀嚼古柯叶。

Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.

玻利维亚和秘鲁表说，在他们的国家，咀嚼古柯叶是一种具有很长历史的古老传统。

L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.

请麻管局在审查咀嚼古柯叶方面的情况时考虑到这些因素和其他因素。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候很慢，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴念叨几乎就像是他在咀嚼它们，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他会再将这个字的整体发音很快地重复一遍。

Un composé proglumide comprimés à croquer par SFDA titre de produits de qualité, de l'aspirine en même temps pour atteindre la Grande-Bretagne et les États-Unis normes de la pharmacopée.

其中复方丙谷胺咀嚼片获国家药监局优质产品称号，阿斯匹林同时达到英、美两国药典的标准。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种用人心果树胶液制成的用于咀嚼的糖胶。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

可靠的研究表明，古柯叶的生物碱含量较低，没有理由谴责咀嚼古柯叶的做法。

Un vin a de la mâche lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le mâcher. Le vin a « de la mâche ».

指感觉酒液像固体一样填满嘴巴，使人产生可以咀嚼它的错觉。我们说这酒“有嚼劲”（Le vin a de la mache ）。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Elle recommande que les dispositions de la Convention relatives à la mastication de la feuille de coca qui sont incompatibles avec le droit des peuples autochtones de préserver leurs pratiques culturelles et de santé traditionnelles, telles qu'elles sont reconnues aux articles 11, 24 et 31 de la Déclaration, soient amendées ou abrogées.

常设论坛建议修改和(或)撤消《宣言》第11、24和31条确认的《公约》中不符合土著人民维持其传统保健和文化习俗权利的关于咀嚼古柯叶的那些规定。