Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我最后一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我有一发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

象征着向“落实的时代”的迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出现实原因，当前的仅限使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后是从77个国家提的420个位中挑选出来的。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详细见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入的个人被增列本国的“拦截”。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有关机构表示在执行关的工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对增列的姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清所列个人列入本国“禁止入境”或边境检查站？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清和加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该每季度更新一次，与安全理事会的更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我下一位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该，然后才准许旅行者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订的应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我的共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他也在提交之中，这一点他们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我最后一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我有一发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

象征着向“落实的时代”的迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于现实原因，当前的仅限于使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后是从77个国家提的420个位中挑选出来的。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入的个人被增列于本国的“拦截”。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有关机构表示在执行关于的工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对增列的姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清所列个人列入本国“禁止入境”或边境检查站？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清和加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该每季度更新一次，与安全理事会的更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我下一位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该，然后才准许旅行者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订的应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我的共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他也在提交之中，这一点他们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我名单上最后一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我名单上有一名发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

名单象征着向“落实的时代”的迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于现实原因，当前的名单仅限于使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同名单上某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后名单是从77个国家提名的420个单位中挑选出来的。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详细名单见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，列入名单的个被增列于本国的“拦截”名单。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智有任何有关机构表示在执行关于名单的工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对名单增列的姓名。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清单所列个列入本国“禁止入境名单”或边境检查站名单？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清单和名单加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该名单每季度更新一次，与安全理事会的更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我名单上下一位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某品行令关切或被列入禁止旅行名单，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该名单，然后才准许旅行者入境澳大亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者名单。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订名单的应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我的名单上共有61位发言。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

名单也在提交之中，这一点们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我上最后一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我上有一发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

着向“落实的时代”的迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于现实原因，当前的仅限于使用儿童这种现。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同上某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后是从77个国的420个位中挑选出来的。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详细见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国报告说，其他列入的个人被增列于本国的“拦截”。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有关机构表示在执行关于的工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对增列的姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清所列个人列入本国“禁止入境”或边境检查站？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清和加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该每季度更新一次，与安全理事会的更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我上下一位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该，然后才准许旅行者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订的应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我的上共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他也在交之中，这一点他们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我最后一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我有一发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

象征着向“落实的时代”的迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于现实原，的仅限于使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后是从77个国家提的420个位中挑选出来的。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详细见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入的个人被增列于本国的“拦截”。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有关机构表示在执行关于的工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对增列的姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清所列个人列入本国“禁止入境”或边境检查站？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清和加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该每季度更新一次，与安全理事会的更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我下一位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定需查对该，然后才准许旅行者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证都需查对行动警戒者。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订的应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我的共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他也在提交之中，这一点他们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我单上最后一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我单上有一发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

单象征着向“落实的时代”的迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出现实原因，当前的单仅限使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同单上某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后单是从77个国家提的420个单位中挑选出来的。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详细单见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入单的个人被增列本国的“拦截”单。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有机构表示在执单的工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对单增列的姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境单”或边境检查站单？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清单和单加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该单每季度更新一次，与安全理事会的更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我单上下一位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品令人切或被列入禁止旅单，则拒绝发放旅签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该单，然后才准许旅者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对动警戒者单。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订单的应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我的单上共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他单也在提交之中，这一点他们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我单上最后一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我单上有一发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

单象征着向“落实时代”迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于现实原因，当前单仅限于使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同单上某些方面做。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后单是77个国家提420个单位中挑选出来。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详细单见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入单个人被增列于本国“拦截”单。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有关机构表示在执行关于单中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对单增列姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境单”或边境检查站单？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清单和单加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该单每季度更新一次，与安全理事会更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我单上下一位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行单，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在出任何发放签证决定前需查对该单，然后才准许旅行者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者单。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订单应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我单上共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他单也在提交之中，这一点他们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我单最后位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我单有发言者，即中非共和国代表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

单象征着向“落实的时代”的迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于现实原因，当前的单仅限于使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同单某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后单是从77个国家提的420个单位中挑选出来的。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者单见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

些申根国家报告说，其他列入单的个人被增列于本国的“拦截”单。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有关机构表示在执行关于单的工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对单增列的姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境单”或边境检查站单？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清单和单加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该单每季度更新次，与安全理事会的更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我单下位发言者是尼日尔代表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行单，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该单，然后才准许旅行者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者单。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订单的应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我的单共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他单也在提交之中，这点他们都知道。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我们已根据第37条听取了我单上一位发言者发言。

Il y a un orateur sur ma liste, le représentant de la République centrafricaine.

我单上有一发言者，即中非共和国表。

La liste nous fait passer précisément à cette phase de mise en oeuvre.

单象征着向“落实”迈进。

Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.

出于现实原因，当前单仅限于使用儿童这种现象。

Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.

我们已经在同单上某些方面做工作。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

单是从77个国家提420个单位中挑选出来。

La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III.

发言者详细单见附件三。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入单个人被增列于本国“拦截”单。

Les institutions chiliennes n'ont signalé aucun problème concernant l'utilisation de la liste.

智利没有任何有关机构表示在执行关于单工作中遇到问题。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力核对单增列姓。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境单”或边境检查站单？

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料，随对这些清单和单加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该单每季度更新一次，与安全理事会更新同步。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我单上下一位发言者是尼日尔表。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人品行令人关切或被列入禁止旅行单，则拒绝发放旅行签证。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该单，然才准许旅行者入境澳大利亚。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

澳大利亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者单。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订单应用。

Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.

在我单上共有61位发言人。

D'autres listes sont en préparation et ils le savent.

其他单也在提交之中，这一点他们都知道。