Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度小于3.7吉可的产品或装置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢巴巴·加纳·金吉先生的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚小于1.48×103吉可的产品或装置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(以英语发言)：我现在请巴西代表皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈先生阁下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土金吉大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力于支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组于6月1日首先会晤了非盟特派团团长巴巴·加纳·金吉大使。 专家组然后于6月4日前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉先生阁下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉先生(以英语发言):首先允许我欢迎联合国秘书长特别代表刚才就达尔富尔问题所发表的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科纳雷大使和金吉大使的书面证实，证实非洲联盟致力于国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟特派团团长巴巴·加纳·金吉证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以来武装部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国的代表以及亚的斯亚巴非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联特派团通过与非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉定期接触，并通过其不断留，增加在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚巴与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土特使会议以后，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟特派团团长巴巴·加纳·金吉大使共促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共目标，以积极的态度参加第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度3.7可的产品或装置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢巴巴·加纳·金的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚1.48×103可的产品或装置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(以英语发言)：我现在请巴西代表皮拉·多斯桑托斯·塔拉戈阁下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土穆又同金大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组6月1日首会晤了非盟苏丹特派团团长巴巴·加纳·金大使。 专家组然后6月4日前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金阁下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金(以英语发言):首允许我欢迎联合国秘书长特别代表刚才就达尔富尔问题所发表的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科纳雷大使和金大使的书面证实，证实非洲联盟致力同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以来苏丹武装部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国的代表以及亚的斯亚巴非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金定期接触，并通过其不断驻留，增加在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚巴与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议以后，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共同目标，以积极的态度参加第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度小于3.7吉可产品或装置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（法语）：我感谢巴巴·加纳·金吉先生和对我所说友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚小于1.48×103吉可产品或装置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(英语)：我现在请巴西代表皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈先生阁下。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土穆又同金吉大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力于支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组于6月1日首先会晤了非盟苏丹特派团团长巴巴·加纳·金吉大使。 专家组然后于6月4日前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(法语):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉先生阁下。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉先生(英语):首先允许我欢迎联合国秘书长特别代表刚才就达尔富尔问题所表讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科纳雷大使和金吉大使书面证实，证实非洲联盟致力于同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日来苏丹武装部队与部落民兵执行了四次“协调一致攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国代表及亚斯亚巴非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉定期接触，并通过其不断驻留，增加在达尔富尔实地联合活动，及在亚斯亚巴与非盟领导人定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议后，美国负责非洲事务助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部分歧，制定共同目标，积极态度参加第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度小于3.7吉可的产品或装置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢·加纳·金吉先生的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚小于1.48×103吉可的产品或装置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

理主席(以英语发言)：我现在请西表皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈先生阁下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别表·加纳·金吉大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土穆又同金吉大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力于支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组于61先会晤了非盟苏丹特派团团长·加纳·金吉大使。 专家组然后于64前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别表·加纳·金吉先生阁下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉先生(以英语发言):先允许我欢迎联合国秘书长特别表刚才就达尔富尔问题所发表的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科纳雷大使和金吉大使的书面证实，证实非洲联盟致力于同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长·加纳·金吉证实了这些袭击事件，他在101记者招待会上指出，918以来苏丹武装部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别表·加纳·金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国的表以及亚的斯亚非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别表·加纳·金吉定期接触，并通过其不断驻留，增加在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

1119，在喀土穆特使会议以后，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长·加纳·金吉大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共同目标，以积极的态度参加第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度小于3.7吉可的产品或装置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢巴巴·加纳·金吉的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚小于1.48×103吉可的产品或装置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(以英语发言)：我现在请巴西代表皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家在喀土穆又同金吉大使举行了一次会议，他向专家将致力于支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家于6月1日首会晤了非盟苏丹特派团团长巴巴·加纳·金吉大使。 专家然后于6月4日前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉(以英语发言):首允许我欢迎联合国秘书长特别代表刚才就达尔富尔问题所发表的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科纳雷大使和金吉大使的书面实，实非洲联盟致力于同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以来苏丹武装部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国的代表以及亚的斯亚巴非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉定期接触，并通过其不断驻留，增加在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚巴与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议以后，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共同目标，以积极的态度参加第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度小于3.7吉可的产置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢·加纳·金吉先生的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚小于1.48×103吉可的产置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(以英语发言)：我现在请西代皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈先生阁下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代·加纳·金吉大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土穆又同金吉大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力于支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组于6月1日首先会晤了非盟苏丹特派团团长·加纳·金吉大使。 专家组然后于6月4日前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别代·加纳·金吉先生阁下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉先生(以英语发言):首先允许我欢迎联合国秘书长特别代刚才就达尔富尔问题所发的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科纳雷大使和金吉大使的书面证实，证实非洲联盟致力于同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长·加纳·金吉证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以来苏丹武部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代·加纳·金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国的代以及亚的斯亚非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代·加纳·金吉定期接触，并通过其不断驻留，增加在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议以后，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长·加纳·金吉大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共同目标，以积极的态度参加第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不α活度小3.7吉可的产品或装置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢巴巴·加纳·金吉先生的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不氚小1.48×103吉可的产品或装置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(以英语发言)：我现在请巴西代表皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈先生阁下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土穆又同金吉大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组6月1日首先会晤了非盟苏丹特派团团长巴巴·加纳·金吉大使。 专家组6月4日前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉先生阁下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉先生(以英语发言):首先允许我欢迎联合国秘书长特别代表刚才就达尔富尔问题所发表的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科纳雷大使和金吉大使的书面证实，证实非洲联盟致力同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以来苏丹武装部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国的代表以及亚的斯亚巴非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表巴巴·加纳·金吉定期接触，并通过其不断驻留，增加在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚巴与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议以，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长巴巴·加纳·金吉大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米纳维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，定共同目标，以积极的态度参加第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度小于3.7吉可的产置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢··金吉先生的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚小于1.48×103吉可的产置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(以英语发言)：我现在请西代表皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈先生阁下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表··金吉大使前来。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土穆又同金吉大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力于支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组于6月1日首先会晤了非盟苏丹特派团团长··金吉大使。 专家组然后于6月4日前往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别代表··金吉先生阁下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉先生(以英语发言):首先允许我欢迎联合国秘书长特别代表刚才就达尔富尔问题所发表的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科雷大使和金吉大使的书面证实，证实非洲联盟致力于同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长··金吉证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以来苏丹武部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表··金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内尔等部队派遣国的代表以及亚的斯亚非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表··金吉定期接触，并通过其不断驻留，增在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议以后，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长··金吉大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共同目标，以积极的态度参第七轮阿布贾谈判。

Note : La rubrique 2.C.19 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.

2.C.19.项不控制含α活度小于3.7吉可的产品或装置。

Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢··金吉先生的发言和对我所说的友好之辞。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控制含氚小于1.48×103吉可的产品或装置。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Piragibe dos Santos Tarragô, représentant du Brésil.

代理主席(以英语发言)：我现在请西代表皮拉吉·多斯桑托斯·塔拉戈先生阁下发言。

Je remercie également de sa présence l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan.

我也欢迎非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表··金吉大使。

À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.

专家组在喀土穆又同金吉大使举行了一次会议，他向专家组保证将致力于支持其工作。

Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.

专家组于6月1日首先会晤了非盟苏丹特派团团长··金吉大使。 专家组然后于6月4日往达尔富尔地区。

Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.

主席(以法语发言):我现在请苏丹非洲联盟委员会主席特别代表··金吉先生阁下发言。

M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.

金吉先生(以英语发言):首先允许我欢迎联合国秘书长特别代表刚才就达尔富尔问题所发表的讲话。

J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.

我也收到了科雷大使和金吉大使的书面证实，证实非洲联盟致力于同国际刑事法庭进行充分合作，并且非盟决心协助消灭有罪无罚的斗争。

Ces attaques ont été confirmées par le chef de la MUAS, Baba Gana Kingibe, qui a annoncé lors d'une conférence de presse tenue le 1er octobre que les Forces armées du Soudan avaient effectué des « opérations offensives coordonnées » avec les milices tribales à quatre reprises depuis le 18 septembre.

非盟驻苏特派团团长··金吉证实了这些袭击事件，他在10月1日记者招待会上指出，9月18日以苏丹武装部队与部落民兵执行了四次“协调一致的攻击行动”。

Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表··金吉大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内尔等部队派遣国的代表以及亚的斯亚非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.

联苏特派团通过与非洲联盟委员会主席驻苏丹特别代表··金吉定期接触，并通过其不断驻留，增在达尔富尔实地的联合活动，以及在亚的斯亚与非盟领导人的定期会晤，与非洲联盟驻苏丹特派团保持密切联络。

Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.

11月19日，在喀土穆特使会议以后，美国负责非洲事务的助理国务卿Jendayi Frazer和非盟驻苏特派团团长··金吉大使共同促使阿卜杜尔·瓦希德和米尼·米维进行会谈，再次敦促他们摒弃运动内部的分歧，制定共同目标，以积极的态度参第七轮阿布贾谈判。