Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关的阿尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时也是古语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些中只有法国阿兰·朱利安先生今年表示不参加。我作为组委会主任多次，中国有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属土耳其语有关的阿尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自老板的姓氏，同时也是古语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组《漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些中只有法国阿兰·朱利安先生今年表示不参加。我作为组委会主任多次相邀，但中国有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关兰（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力为哈萨族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属少数语言的儿童，包括哈萨族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙语属于和土耳其语有关的阿尔泰语。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时也是语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙蒙国口中约%讲喀尔喀语，这是蒙语的方言之一；喀尔喀语是蒙蒙国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织和《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译和编制成德语、印地语和蒙语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些中只有法国阿兰·朱利安先生今年表示不参加。我作为组委会主任多次相邀，但中国有句语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、语、蒙语、达里语、普什图语和法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙语的充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙语发言；代表团提供英文稿）：蒙认为，这次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存和正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时也是古语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在，科文组织和《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译和编制成德语、印地语和蒙古语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些中只有法国阿兰·朱利安先生今年表示不参加。我作为组委会主任多次相邀，但中国有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔）群岛主权问题，格林达代表团希望借用一句瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语和法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存和正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时也是古语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国口中约%讲喀尔喀语，是蒙古语的方之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织和《荒漠化公约》正在研究将套资料翻译和编制成德语、印地语和蒙古语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

些中只有法国阿兰·朱利安先生今年示不参加。我作为组委会主任多次相邀，但中国有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代望借用一句斯瓦里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语译成六种不同语，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语和法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发；代提供英文稿）：蒙古认为，次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存和正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关阿尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部店名取自于老板姓氏，同时也是古语“”谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%蒙古蒙古国口约%讲喀尔喀语，这是蒙古语方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料文本翻译正在进行，教科文组织和《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译和编制成德语、印地语和蒙古语可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些只有法国阿兰·朱利安先生今年表示不参加。我作为组委会主任多次相邀，但国有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培将培单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语和法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好愿望：妇女被带入在最高政治、教育、社会、经济、文化和其他级别决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导空前聚会是一个具有历史意义事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国信念，并制定我们如何能够集体解决现存和正在出现紧迫挑战共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时也是古语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织和《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译和编制成德语、印地语和蒙古语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些中只有法·朱利安先生今年表示不参加。我作为组委会主任多次相邀，但中有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语和法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合的信念，并制定我们如何能够集体解决现存和正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属和土耳其语有关的阿尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名老板的姓氏，时也是古语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织和《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译和编制成德语、印地语和蒙古语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些中只有法国阿兰·朱利安先生今年表示参加。我作为组委会主任多次相邀，但中国有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关福克兰（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语和法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这说法只有在下列条件下才仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存和正在出现的紧迫挑战的共观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿尔泰语系。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时也是古语“毂”的谐音。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国口约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资的文本正在进行，教科文组织和《荒漠化公约》正在研究将这套资和编制成德语、印地语和蒙古语的可能性。

Jean-François Leroy, directeur de Visa pour lImage, parle dans son interview de prise de conscience de la fragilite de sa manifestation a la suite du depart de Kodak, l'un de ses grands partenaires.

这些只有法国阿兰·朱利安先生今年表示不参加。我作为组委会主任多次相，国有句古语，叫做“各有志”。

S'agissant de la question de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la délégation grenadienne donne un conseil sous forme d'un ancien dicton swahili : « Tu ne peux tourner le vent, alors tourne la voile ».

关于福克兰（马尔维纳斯）群岛主权问题，格林纳达代表团希望借用一句斯瓦希里古语来作为指导：“如果你无法扭转风向，则扭转风帆”。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训心将培训单元语言成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语和法语。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存和正在出现的紧迫挑战的共同观点。