L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反比的是每单位剂量的相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目的时间与其相对重要性好象成反比。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正比关系、与实际利率呈反比关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津贴的金额直接与家庭规模成正比，但与收入成反比。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

经济之间的反比关系不仅限于美利坚合众国，而是一个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化国家，国家储蓄率与受抚养老人比率之间在反比关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化的责任小，但受其影响程度大，这种反比关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方的准则已经明确建立，但是在实施这些准则方在着问题，这个问题看上去几乎与准则成为反比。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，收入的增长与收入量成反比，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民的文化财富与其收入水平成反比，而且贫困不平等对他们的影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有国家都体验到这场危机的影响；但是，影响的严重程度似乎与国家的收入成反比。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域国内生产总值规模增长的主要因素是投水平低，而投水平与政局不稳成反比关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正比关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈反比关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率的高低与采购价值的大小成反比，上限为6%，对最不发达国家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业的情况反映了一种传统，就是妇女受雇担任某一职位的可能性与该职位的职权大小成反比。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新的立法司法改革委员会将开会，他认为新的计划受权研究司法改革的机构数量与其成果成反比。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到反比例规则的制约：这些国家所能获得的数据最少，教育也最不发达，对数据的需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些国家中，传统上妇女劳动力参与率与生育率的反比例已变成正比例关系：这些国家现在既有较高的女性生育率也有较高的女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场证券交易就会上扬，这表明增长经济增长之间有着反比关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女的生育率与妇女的年龄、教育程度、社会、经济文化地位以及男子妇女获取并使用避孕技术的可能性成反比。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成是每单位剂量相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目时间与其相对重要性好象成。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正关系、与实际利率呈关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津额直接与家庭规模成正，但与收入成。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间关系不仅限于美利坚合众国，而是个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化国家，国家储蓄率与受抚养老人率之间存在关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化责任小，但受其影响程度大，这种关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方面准则已经明确建立，但是在实施这些准则方面还存在着问题，这个问题看上去几乎与准则成为。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

般说，收入增长与收入量成，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民文化财富与其收入水平成，而且贫困和不平等对他们影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有国家都体验到这场危机影响；但是，影响严重程度似乎与国家收入成。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域国内生产总值规模和增长主要因素是投资水平低，而投资水平与政局不稳成关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率高低与采购价值大小成，上限为6%，对最不发达国家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业情况映了种传统，就是妇女受雇担任某职位可能性与该职位职权大小成。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新立法和司法改革委员会将开会，他认为新计划和受权研究司法改革机构数量与其成果成。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到例规则制约：这些国家所能获得数据最少，教育也最不发达，对数据需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些国家中，传统上妇女劳动力参与率与生育率例已变成正例关系：这些国家现在既有较高女性生育率和也有较高女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增长和经济增长之间有着关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女生育率与妇女年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术可能性成。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反比的位剂量的相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目的时间与其相对重要性好象成反比。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正比关系、与实际利率呈反比关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津贴的金额直接与家庭规模成正比，但与收入成反比。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间的反比关系不仅限于美利坚合众，而一个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化家，家储蓄率与受抚养老人比率之间存在反比关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化的责任小，但受其影响程度大，这种反比关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方面的准则已经明确建立，但在实施这些准则方面还存在着问题，这个问题看上去几乎与准则成为反比。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，收入的增长与收入量成反比，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民的文化财富与其收入水平成反比，而且贫困和不平等对他们的影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有家都体验到这场危机的影响；但，影响的严重程度似乎与家的收入成反比。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域内生产总值规模和增长的主要因素投资水平低，而投资水平与政局不稳成反比关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正比关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈反比关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率的高低与采购价值的大小成反比，上限为6%，对最不发达家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业的情况反映了一种传统，就妇女受雇担任某一职位的可能性与该职位的职权大小成反比。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新的立法和司法改革委员会将开会，他认为新的计划和受权研究司法改革的机构数量与其成果成反比。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到反比例规则的制约：这些家所能获得的数据最少，教育也最不发达，对数据的需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些家中，传统上妇女劳动力参与率与生育率的反比例已变成正比例关系：这些家现在既有较高的女性生育率和也有较高的女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增长和经济增长之间有着反比关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女的生育率与妇女的年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术的可能性成反比。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反比的是每单位剂量的相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目的时间与其相对重要性好象成反比。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正比关系、与实际利率呈反比关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津贴的金额直接与家庭规模成正比，但与收入成反比。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间的反比关系不仅限于美利坚合众国，而是一现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化国家，国家储蓄率与受抚养老人比率之间存在反比关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化的责任小，但受其影响程度大，这种反比关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，役方面的准则已经明确建立，但是在实施这些准则方面还存在着问题，这问题看上去几乎与准则成为反比。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，收入的增长与收入量成反比，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民的文化财富与其收入水平成反比，而且贫困和不平等对他们的影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有国家都体验到这场危机的影响；但是，影响的严重程度似乎与国家的收入成反比。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域国内生产总值规模和增长的主要因素是投资水平低，而投资水平与政局不稳成反比关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正比关系，对于两最低收入层次来说，两者呈反比关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率的高低与采购价值的大小成反比，上限为6%，对最不发达国家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业的情况反映了一种传统，就是妇女受雇担任某一职位的可能性与该职位的职权大小成反比。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新的立法和司法改革委员会将开会，他认为新的计划和受权研究司法改革的机构数量与其成果成反比。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到反比例规则的制约：这些国家所能获得的数据最少，教育也最不发达，对数据的需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些国家中，传统上妇女劳动力参与率与生育率的反比例已变成正比例关系：这些国家现在既有较高的女性生育率和也有较高的女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增长和经济增长之间有着反比关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女的生育率与妇女的年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术的可能性成反比。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反比的位剂量的相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目的时间与其相对重要性好象成反比。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正比关系、与实际利率呈反比关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津贴的金额直接与家庭规模成正比，但与收入成反比。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间的反比关系不仅限于美利坚合众，而一个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化家，家储蓄率与受抚养老人比率之间存在反比关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化的责任小，但受其影响程度大，这种反比关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方面的准则已经明确建立，但在实施这些准则方面还存在着问题，这个问题看上去几乎与准则成为反比。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，收入的增长与收入量成反比，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民的文化财富与其收入水平成反比，而且贫困和不平等对他们的影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有家都体验到这场危机的影响；但，影响的严重程度似乎与家的收入成反比。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域内生产总值规模和增长的主要因素投资水平低，而投资水平与政局不稳成反比关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正比关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈反比关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率的高低与采购价值的大小成反比，上限为6%，对最不发达家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业的情况反映了一种传统，就妇女受雇担任某一职位的可能性与该职位的职权大小成反比。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新的立法和司法改革委员会将开会，他认为新的计划和受权研究司法改革的机构数量与其成果成反比。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到反比例规则的制约：这些家所能获得的数据最少，教育也最不发达，对数据的需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些家中，传统上妇女劳动力参与率与生育率的反比例已变成正比例关系：这些家现在既有较高的女性生育率和也有较高的女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增长和经济增长之间有着反比关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女的生育率与妇女的年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术的可能性成反比。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反比单位剂量相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目时间与其相对重要性好象成反比。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正比关系、与实际利率呈反比关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津贴金额直接与庭规模成正比，但与收入成反比。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间反比关系不仅限于美利坚合众，而一个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化，储蓄率与受抚养老人比率之间存在反比关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化责任小，但受其影响程度大，这种反比关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方面准则已经明确建立，但在实施这些准则方面还存在着问题，这个问题看上去几乎与准则成为反比。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，收入增长与收入量成反比，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民文化财富与其收入水平成反比，而且贫困和不平等对他们影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有都体验到这场危机影响；但，影响严重程度似乎与收入成反比。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域内生产总值规模和增长主要因素投资水平低，而投资水平与政局不稳成反比关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正比关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈反比关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率高低与采购价值大小成反比，上限为6%，对最不发达实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业情况反映了一种传统，就妇女受雇担任某一职位可能性与该职位职权大小成反比。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新立法和司法改革委员会将开会，他认为新计划和受权研究司法改革机构数量与其成果成反比。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到反比例规则制约：这些所能获得数据最少，教育也最不发达，对数据需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些中，传统上妇女劳动力参与率与生育率反比例已变成正比例关系：这些现在既有较高女性生育率和也有较高女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增长和经济增长之间有着反比关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女生育率与妇女年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术可能性成反比。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反是每单位剂量相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目时间与其相对重要性好象成反。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正关系、与实际利率呈反关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

金额直接与家庭规模成正，但与收入成反。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间反关系不仅限于美利坚合众国，而是个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化国家，国家储蓄率与受抚养老人率之间存在反关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化责任小，但受其影响程度大，这种反关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方面准则已经明确建立，但是在实施这些准则方面还存在着问题，这个问题看上去几乎与准则成为反。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

说，收入增长与收入量成反，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民文化财富与其收入水平成反，而且贫困和不平等对他们影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有国家都体验到这场危机影响；但是，影响严重程度似乎与国家收入成反。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域国内生产总值规模和增长主要因素是投资水平低，而投资水平与政局不稳成反关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈反关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率高低与采购价值大小成反，上限为6%，对最不发达国家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业情况反映了种传统，就是妇女受雇担任某职位可能性与该职位职权大小成反。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新立法和司法改革委员会将开会，他认为新计划和受权研究司法改革机构数量与其成果成反。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到反例规则制约：这些国家所能获得数据最少，教育也最不发达，对数据需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些国家中，传统上妇女劳动力参与率与生育率反例已变成正例关系：这些国家现在既有较高女性生育率和也有较高女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增长和经济增长之间有着反关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女生育率与妇女年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术可能性成反。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

加倍剂量成比的是每单位剂量的相对突变风险度。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目的时间其相对重要性好象成比。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业出口水平正比关系、实际利比关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津贴的金额直接家庭规模成正比，但入成比。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间的比关系不仅限于美利坚合众国，而是一个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化国家，国家储蓄受抚养老人比之间存在比关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化的责任小，但受其影响程度大，这种比关系常常受到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方面的准则已经明确建立，但是在实施这些准则方面还存在着问题，这个问题看上去几乎准则成为比。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，入的增入量成比，从而再次改善入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民的文化财富其入水平成比，而且贫困和不平等对他们的影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有国家都体验到这场危机的影响；但是，影响的严重程度似乎国家的入成比。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域国内生产总值规模和增的主要因素是投资水平低，而投资水平政局不稳成比关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高入层次来说，经济增其两性平等标准化指标正比关系，对于两个最低入层次来说，两者比关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费，其费的高低采购价值的大小成比，上限为6%，对最不发达国家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业的情况映了一种传统，就是妇女受雇担任某一职位的可能性该职位的职权大小成比。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新的立法和司法改革委员会将开会，他认为新的计划和受权研究司法改革的机构数量其成果成比。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到比例规则的制约：这些国家所能获得的数据最少，教育也最不发达，对数据的需要也最大。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些国家中，传统上妇女劳动力参生育的比例已变成正比例关系：这些国家现在既有较高的女性生育和也有较高的女性参。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增和经济增之间有着比关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女的生育妇女的年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术的可能性成比。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反比的是每单位剂量的相对突变风险。

En outre, il semble parfois que le temps consacré à certains sujets soit inversement proportionnel à leur importance.

此外，有时用于某些项目的时间与其相对重要性好象成反比。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正比关系、与实际利率呈反比关系（同上）。

Le montant de l'allocation est directement lié au nombre de membres du ménage et il est inversement proportionnel à ses revenus.

津贴的金额直接与家庭规模成正比，但与收入成反比。

Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.

资本和经济之间的反比关系不仅限于美利坚合众国，而是一个全球现象。

Dans les pays industrialisés, il existe un lien négatif entre les taux nationaux d'épargne et les taux de dépendance des personnes âgées.

在工业化国家，国家储蓄率与老人比率之间存在反比关系。

On oublie souvent de mentionner la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité dans les changements climatiques et la vulnérabilité face à leurs conséquences.

对候变化的责任小，但其影响程，种反比关系常常到忽视。

Il a dit que, si les normes concernant l'esclavage étaient bien établies, il semblait en être tout autrement de l'application de ces normes.

他指出，虽然奴役方面的准则已经明确建立，但是在实施些准则方面还存在着问题，个问题看上去几乎与准则成为反比。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，收入的增长与收入量成反比，从而再次改善收入分配状况。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民的文化财富与其收入水平成反比，而且贫困和不平等对他们的影响更为严重。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有国家都体验到场危机的影响；但是，影响的严重程似乎与国家的收入成反比。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制该区域国内生产总值规模和增长的主要因素是投资水平低，而投资水平与政局不稳成反比关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正比关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈反比关系。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费率，其费率的高低与采购价值的小成反比，上限为6%，对最不发达国家实行特别折扣。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业的情况反映了一种传统，就是妇女雇担任某一职位的可能性与该职位的职权小成反比。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新的立法和司法改革委员会将开会，他认为新的计划和权研究司法改革的机构数量与其成果成反比。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计到反比例规则的制约：些国家所能获得的数据最少，教育也最不发达，对数据的需要也最。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在多数些国家中，传统上妇女劳动力参与率与生育率的反比例已变成正比例关系：些国家现在既有较高的女性生育率和也有较高的女性参与率。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，表明资本增长和经济增长之间有着反比关系。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女的生育率与妇女的年龄、教育程、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术的可能性成反比。