Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是克的子弹药的唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和队运输的那类导弹与小分队持有的克系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“车辆地雷”或“克地雷”的说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人们知道，这套系统是世界最复杂的克系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行的调查断定，该事件是由一克地雷引起的。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到克火箭这样的重武器的攻击，但是我们的人员占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663杀伤人员地雷和23 901未爆炸的克地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加的禁运检查过程中，没有发现Fagot 9M111克导弹的“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联盟的12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶）手被显然是谢赫哈尔埋设的克地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型装甲武器（M72系列）在内的肩射克武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定的目标发射长程的克导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生的涉及新布的克地雷的事件令人严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特派团人员的保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机、AK47型突击步、迫击炮、防空和克武器的训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定的克地雷纳入禁止杀伤人员地雷的范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起涉及新埋设的克地雷炸毁车辆的事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他们附近的一克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突击步到自动榴弹发射器、重机（14.5毫米）、肩上发射的克和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制的一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的克导弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行的调查推断，造成该事故的可能是一深埋的克地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况的变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其件、克导弹硬件和克导弹在内的小武器和轻武器的流通有关的文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是反克子弹药唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部队运输那类导弹与小分队持有反克系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“反车辆地雷”或“反克地雷”说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

们知道，这套系统是世界最复杂反克系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行调查断定，该事件是由一枚反克地雷引起。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反克火箭这样重武器攻击，但是我们占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤地雷和23 901枚未爆炸反克地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加禁运检查过程，有发现Fagot 9M111反克导弹“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联盟12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋设反克地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型反装甲武器（M72系列）在内肩射反克武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定目标发射长程反克导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生涉及新布反克地雷事件令严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特派团保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反克武器训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委会（红十字委会）协作，开展游说活动，并已将特定反克地雷纳入禁止杀伤地雷范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起涉及新埋设反克地雷炸毁车辆事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两正在雷场工作，他们附近一枚反克地雷突然爆炸，当场炸死一，另一死于前往医院途。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯冲突，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射反克和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制一侧发来反克导弹击，有三重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行调查推断，造成该事故可能是一枚深埋反克地雷，在排雷过程未被发现，但由于天气情况变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、反克导弹硬件和反克导弹在内小武器和轻武器流通有关文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是克子弹药唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部队运输那类导弹与小分队持有克系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“车辆地雷”或“克地雷”说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人们知道，这套系统是世界最复杂克系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行调查断定，该事件是由一枚克地雷引起。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受克火箭这样重武器攻击，但是我们人员占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤人员地雷和23 901枚未爆炸克地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加禁运检查过程中，没有发现Fagot 9M111克导弹“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联12哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋设克地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型装甲武器（M72系列）在内肩射克武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定目标发射长程克导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生涉及新布克地雷事件令人严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特派团人员保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和克武器训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定克地雷纳入禁止杀伤人员地雷范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一邻接区内发生了两起涉及新埋设克地雷炸毁车辆事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他们附近一枚克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本AK－47突击步枪自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射克和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制一侧发来克导弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行调查推断，造成该事故可能是一枚深埋克地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况变化而移了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、克导弹硬件和克导弹在内小武器和轻武器流通有关文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是反克的子弹药的唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部队输的那类导弹与小分队持有的反克系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“反车辆地雷”或“反克地雷”的说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人们知道，这套系统是世界最复杂的反克系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行的调断定，该事件是由一枚反克地雷引起的。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反克火箭这样的重武器的攻击，但是我们的人员占了。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤人员地雷和23 901枚未爆炸的反克地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们他们参加的禁过程中，没有发现Fagot 9M111反克导弹的“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联盟的12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋设的反克地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型反装甲武器（M72系列）内的肩射反克武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定的目标发射长程的反克导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近西区发生的涉及新布的反克地雷的事件令人严重关切，正采取特别预防措施来加强对埃厄特派团人员的保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反克武器的训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定的反克地雷纳入禁止杀伤人员地雷的范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起涉及新埋设的反克地雷炸毁车辆的事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正雷场工作，他们附近的一枚反克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩发射的反克和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也该桥附近，但格鲁吉亚控制的一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反克导弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行的调推断，造成该事故的可能是一枚深埋的反克地雷，排雷过程中未被发现，但由于天气情况的变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、反克导弹硬件和反克导弹内的小武器和轻武器的流通有关的文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武是反的子弹药的唯一替代武。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

体维和部队运输的那类弹与小分队持有的反系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“反车辆地雷”或“反地雷”的说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人们知道，这套系统是世界最复杂的反系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行的调查断定，该事件是由一枚反地雷引起的。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反火箭这样的重武的攻击，但是我们的人员占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤人员地雷和23 901枚未爆炸的反地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加的禁运检查过程中，没有发现Fagot 9M111反弹的“9Sh119”发射。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷盟的12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋设的反地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型反装甲武（M72系列）在内的肩射反武。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定的目标发射长程的反弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生的涉及新布的反地雷的事件令人严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特派团人员的保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反武的训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定的反地雷纳入禁止杀伤人员地雷的范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起涉及新埋设的反地雷炸毁车辆的事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他们附近的一枚反地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武和轻型武，从基本的AK－47突击步枪到自动榴弹发射、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反和防空弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制的一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行的调查推断，造成该事故的可能是一枚深埋的反地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况的变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武和轻武记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、反弹硬件和反弹在内的小武和轻武的流通有关的文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是反克的子弹药的唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部队运输的那类导弹与小分队持有的反克系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“反车辆地雷”或“反克地雷”的说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人知道，这套系统是世界最复杂的反克系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行的调查断定，该事件是由一反克地雷引起的。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反克火箭这样的重武器的攻击，但是我的人员占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期，有1 663杀伤人员地雷和23 901未爆炸的反克地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专在他参加的禁运检查过程中，没有发现Fagot 9M111反克导弹的“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联盟的12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋设的反克地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他还雇用外籍战士，动用包括轻型反装甲武器（M72系列）在内的肩射反克武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定的目标发射长程的反克导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生的涉及新布的反克地雷的事件令人严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特派团人员的保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反克武器的训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定的反克地雷纳入禁止杀伤人员地雷的范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起涉及新埋设的反克地雷炸毁车辆的事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他附近的一反克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反克和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制的一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反克导弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行的调查推断，造成该事故的可能是一深埋的反克地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况的变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、反克导弹硬件和反克导弹在内的小武器和轻武器的流通有关的文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是反弹药唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部队运输那类导弹与小分队持有反系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“反车辆地雷”或“反地雷”说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人们知道，这套系统是世界最复杂反系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行调查断定，该事件是由一枚反地雷引起。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反火箭这样重武器攻击，但是我们人员占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤人员地雷和23 901枚未爆炸反地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加禁运检查过程中，没有发现Fagot 9M111反导弹“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联盟12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋设反地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型反装甲武器（M72系列）在内肩射反武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定目标发射长程反导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生新布反地雷事件令人严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特派团人员保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反武器训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定反地雷纳入禁止杀伤人员地雷范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起新埋设反地雷炸毁车辆事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他们附近一枚反地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射反和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制一侧发来反导弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行调查推断，造成该事故可能是一枚深埋反地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统其部件、反导弹硬件和反导弹在内小武器和轻武器流通有关文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是反克的子弹药的唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部运输的那类导弹与小分有的反克系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“反车辆地雷”或“反克地雷”的说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人们知道，这套系统是世界最复杂的反克系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行的调查断定，该事件是由一枚反克地雷引起的。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到反克火箭这样的重武器的攻击，但是我们的人员占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤人员地雷和23 901枚未爆炸的反克地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加的禁运检查过程中，没有发现Fagot 9M111反克导弹的“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联盟的12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋设的反克地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型反装甲武器（M72系列）在内的肩射反克武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支兵单位，对选定的目标发射长程的反克导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生的涉及新布的反克地雷的事件令人严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特派团人员的保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击枪、迫击炮、防空和反克武器的训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定的反克地雷纳入禁止杀伤人员地雷的范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起涉及新埋设的反克地雷炸毁车辆的事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他们附近的一枚反克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯的冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本的AK－47突击枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射的反克和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制的一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反克导弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行的调查推断，造成该事故的可能是一枚深埋的反克地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况的变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、反克导弹硬件和反克导弹在内的小武器和轻武器的流通有关的文件。

Les armes perforantes offrent la seule solution de remplacement des sous-munitions contre les chars.

这些武器是克子弹药唯一替代武器。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部队运输那类导弹与小分队持有克系统相匹配。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“车辆地雷”或“克地雷”说法？

On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.

人们知道，这套系统是世界最复杂克系统之一。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特行调查断定，该事件是由一枚克地雷引起。

L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.

宪兵学校受到克火箭这样重武器攻击，但是我们人员占了上风。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤人员地雷和23 901枚未爆炸克地雷被安全排除和引爆。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加禁运检查过程中，没有发现Fagot 9M111克导弹“9Sh119”发射器。

Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.

31日，朱巴谷联盟12个哈布尔-迪吉尔（属于哈维耶部族）枪手被显然是谢赫哈尔部族埋克地雷炸死。

Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).

他们还雇用外籍战士，动用包括轻型装甲武器（M72系列）在内肩射克武器。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定目标发射长程克导弹。

Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.

最近在西区发生涉及新布克地雷事件令人严重关切，正在采取特别预防措施来加强对埃厄特人员保护。

Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.

在营地培训新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和克武器训练。

Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.

国际医疗组织出席了会议，它与红十字国际委员会（红十字委员会）协作，开展游说活动，并已将特定克地雷纳入禁止杀伤人员地雷范畴。

Il a été fait état de deux incidents impliquant des mines antichars récemment posées, qui ont touché des véhicules à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et dans la zone adjacente, du côté éthiopien.

安全区内和埃塞俄比亚一侧一个邻接区内发生了两起涉及新埋克地雷炸毁车辆事件。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他们附近一枚克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Lors d'accrochages avec des passeurs de drogues, les gardes frontière iraniens ont saisi des armes allant du fusil d'assaut AK-47 au lance-missiles antichar et antiaérien portatif, en passant par le lance-grenades automatique et la mitrailleuse lourde de 14,5 mm.

在与毒品走私犯冲突中，伊朗边防军截获了小武器和轻型武器，从基本AK－47突击步枪到自动榴弹发射器、重机枪（14.5毫米）、肩上发射克和防空导弹系统，应有尽有。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制一侧发来克导弹击中，有三人重伤。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特行调查推断，造成该事故可能是一枚深埋克地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况变化而移到了表层。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、克导弹硬件和克导弹在内小武器和轻武器流通有关文件。