Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能机构工作时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时子能机构作出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人员在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在查方面的所有挑战时，子能机构保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能机构的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）该科学委员会编写出版物和提交报告表示感谢，各种国、和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研究员会晤了地方官员，参观了纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

集团重申了子能机构的理事会和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着重指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能机构能够诉诸联合国安全理事会和联合国其他相关机构非常重要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国子能机构时，研究员听取了有关子能机构保障监督制度和安全活动的实和法律方面问题，包括关于材料和放射源的安全问题及子能机构非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能机构以这样一条则为指南，即只有通过国合作和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能作时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时对子能作出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人员在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对核查方面的所有挑战时，子能保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委员会编写出版物和提交报告表示感谢，各种国际、区域和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研究员会晤了地方官员，参观了纪念第二大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

集团重申了子能的理事会和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着重指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能能够诉诸联合国安全理事会和联合国其他相关非常重要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国际子能时，研究员听取了有关子能保障监督制度和核安全活动的实际和法律方面问题，包括关于核材料和放射源的安全问题及子能非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能以这样一条则为指南，即只有通过国际合作和相互谅解，才能在处理有关维护和平与安全及核不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能机构工作时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时对子能机构作出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人员在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对核查方面的所有战时，子能机构保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能机构的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委员会编写出版物和提交报告谢，各种国际、区域和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研究员会晤了地方官员，参观了纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

集团重申了子能机构的理事会和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着重指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能机构能够诉诸联合国安全理事会和联合国其他相关机构非常重要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国际子能机构时，研究员听取了有关子能机构保障监督制度和核安全活动的实际和法律方面问题，包括关于核材料和放射源的安全问题及子能机构非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏情况时，子能机构以这样一条则为指南，即只有通过国际合作和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及核不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能机构工作时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时对子能机构作出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人员在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对核查方面的所有挑战时，子能机构保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能机构的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委员会编写出版物和提交报告表示感谢，各种国际、区域和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研究员会晤了地方官员，参观了纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

申了子能机构的理事会和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能机构能够诉诸联合国安全理事会和联合国其他相关机构非常要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国际子能机构时，研究员听取了有关子能机构保障监督制度和核安全活动的实际和法律方面问题，包括关于核材料和放射源的安全问题及子能机构非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能机构以这样一条则为指南，即只有通过国际合作和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及核不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能机构工作时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时对子能机构作出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人员在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对核查方面的所有挑战时，子能机构保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能机构的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委员会编写出版物和提交报告表示感谢，各种国际、区域和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研究员会晤了地方官员，参观了纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

申了子能机构的理事会和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能机构能够诉诸联合国安全理事会和联合国其他相关机构非常要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国际子能机构时，研究员听取了有关子能机构保障监督制度和核安全活动的实际和法律方面问题，包括关于核材料和放射源的安全问题及子能机构非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能机构以这样一条则为指南，即只有通过国际合作和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及核不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能工时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时对子能出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对核查方面的所有挑战时，子能保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委编写出版物和提交报告表示感谢，各种国际、区域和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研晤了地方官，参观了纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

集团重申了子能的理事和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着重指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能能够诉诸联合国安全理事和联合国其他相关非常重要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国际子能时，研听取了有关子能保障监督制度和核安全活动的实际和法律方面问题，包括关于核材料和放射源的安全问题及子能非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能以这样一条则为指南，即只有通过国际合和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及核不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能机构工作时一切顺。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

时对子能机构作出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对核查方面的所有挑战时，子能机构保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能机构的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委会编写出版物和提交报告表示感谢，各种国际、区域和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研究会晤了地方官，了纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

集团重申了子能机构的理事会和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着重指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能机构能够诉诸联合国安全理事会和联合国其他相关机构非常重要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国际子能机构时，研究听取了有关子能机构保障监督制度和核安全活动的实际和法律方面问题，包括关于核材料和放射源的安全问题及子能机构非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能机构以这样一条则为指南，即只有通过国际合作和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及核不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能机构工作时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时对子能机构作出了一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人员在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对面的所有挑战时，子能机构保持了其专业精神，从而加强了其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能机构的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委员会编写出版物和提交报告表示感谢，各、区域和家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些出版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广岛，研究员会晤了地官员，参观了纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

集团重申了子能机构的理事会和总干事在各遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着重指出，在出现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能机构能够诉诸联合安全理事会和联合其他相关机构非常重要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳子能机构时，研究员听取了有关子能机构保障监督制度和安全活动的实和法律面问题，包括关于材料和放射源的安全问题及子能机构非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能机构以这样一条则为指南，即只有通过合作和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及不扩散的问题上取得进展。

Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.

我祝愿它们在子能机构工时一切顺利。

Certaines restrictions ont été imposées au début, les personnes concernées ayant d'abord refusé d'être interrogées en l'absence d'un observateur iraquien.

开始时对子能机构一些限制，受访者最初拒绝在没有伊拉克人员在场的情况下受访。

Nous notons avec satisfaction qu'elle a maintenu son professionnalisme en abordant tous les problèmes de vérification, ce qui n'a fait que renforcer sa crédibilité et son intégrité.

我们赞赏地注意到，在应对核查方面的所有挑战时，子能机构保持其专业精神，从而加强其可信度和公正性。

Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.

当在多边和无差别的基础上达成一致的所有措施在严格遵守子能机构的保障制度的情况下得以实施时，子辐射问题的处理就会更为有效。

M. Haggag (Égypte) exprime sa reconnaissance au Comité scientifique pour ses publications et son rapport, qui sont utilisés par différentes organisations internationales, régionales et nationales pour planifier des mesures de protection radiologique de la population.

Haggag先生（埃及）对该科学委员会编写版物和提交报告表示感谢，各种国际、区域和国家组织在规划居民防护子辐射措施时可以使用这些版物和报告。

Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

在长崎和广，员会晤地方官员，参观纪念第二次世界大战结束时子弹爆炸的现场。

Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.

集团重申子能机构的理事会和总干事在各国遵守保障监督协定的问题上所具有的法定职责，并着重指，在现——但不限于——不遵守规定的情况时，子能机构能够诉诸联合国安全理事会和联合国其他相关机构非常重要。

La visite effectuée au siège de l'AIEA à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'Agence et ses activités en matière de sûreté nucléaire, y compris la sécurité des matières nucléaires et des sources radioactives et la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire.

在考察访问维也纳国际子能机构时，员听取有关子能机构保障监督制度和核安全活动的实际和法律方面问题，包括关于核材料和放射源的安全问题及子能机构非法贩运数据库的说明和简报。

Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.

令人高兴的是，在处理这些复杂和敏感情况时，子能机构以这样一条则为指南，即只有通过国际合和相互谅解，才能在处理有关维护世界和平与安全及核不扩散的问题上取得进展。