Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在条件，土壤中半衰期有可能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有可能在条件极缓慢地解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在实验室条件，解过程比之有条件要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发解，但解半衰期还是很高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户还发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过分解产沼气，废渣还可以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地微物群中。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了消化处理技术，可选用沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤中六氯环己烷物解只在条件发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需解，有时甚至比条件解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发解过程（反应更可取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，农业甲烷排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物分解和灌溉水稻栽培中活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然可以测出十氯酮残留物，泥沙中条件使十氯酮能够发物解，而这是惟一已知十氯酮物解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物解，八溴二苯醚在标准试验中并不会迅速解（超过28天没有发现解作用），而且（通过与他溴化二苯醚类比）预计它也不会在条件迅速解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定为数不多相关解路径就是通过光解作用、解和物群新陈代谢作用所促成脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定为数不多相关解路径就是通过光解作用、解和物群新陈代谢作用所促成脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋中命和物地球化学循环重大贡献：新发现诸如原绿球藻和聚球藻一类超微浮游群落在海洋物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷化微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出甲烷解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产厌氧密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在厌氧条件下，其土壤的半衰期有可能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有可能在厌氧条件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在厌氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发厌氧降解，但厌氧降解的半衰期还是很高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户还发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过厌氧分解产沼气，其废渣还可以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地的厌氧微物群。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

纳入了厌氧消化处理技术，可选用沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤六氯环己烷的物降解只在厌氧条件下发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需氧降解的，有时甚至比厌氧条件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解过程（厌氧反应更可取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，农业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培的厌氧活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙仍然可以测出十氯酮的残留物，泥沙的厌氧条件使十氯酮能够发物降解，而这是惟一已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚在标准试不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在厌氧条件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋物量周转发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物渗出的甲烷的降解情况，有助于甲烷循环和对温效应的调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产厌氧密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在厌氧条件下，其土壤中的半衰期有能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有能在厌氧条件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在实验室厌氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发厌氧降解，但厌氧降解的半衰期是很高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过厌氧分解产沼气，其废以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地的厌氧微物群中。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了厌氧消化处理技术，选用沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤中六氯环己烷的物降解只在厌氧条件下发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需氧降解的，有时甚至比厌氧条件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解过程（厌氧反应更取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培中的厌氧活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然以测出十氯酮的残留物，泥沙中的厌氧条件使十氯酮能够发物降解，而这是惟一已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚在标准试验中并不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在厌氧条件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋中命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产厌氧密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在厌氧条件下，其土壤中的半衰期有大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有在厌氧条件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在实验室厌氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发厌氧降解，但厌氧降解的半衰期还是很高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户还发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过厌氧分解产沼气，其废渣还以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地的厌氧微物群中。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了厌氧消化处理技术，选用沼气暖或发电，或将沼气装。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤中六氯环己烷的物降解只在厌氧条件下发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需氧降解的，有时甚至比厌氧条件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解过程（厌氧反更取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，农业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培中的厌氧活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然以测出十氯酮的残留物，泥沙中的厌氧条件使十氯酮够发物降解，而这是惟一已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚在标准试验中并不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在厌氧条件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋中命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效的调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产厌氧密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如厌氧条件下，其土壤中的半衰期有可能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 有可能厌氧条件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而实验室厌氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发厌氧降解，但厌氧降解的半衰期高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过厌氧分解产沼气，其废渣可以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就说它会常年存于当地的厌氧微物群中。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了厌氧消化处理技术，可选用沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤中六氯环己烷的物降解只厌氧条件下发。 但，许多调查显示甲型六氯环己烷需氧降解的，有时甚至比厌氧条件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解过程（厌氧反应更可取）甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，农业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培中的厌氧活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然可以测出十氯酮的残留物，泥沙中的厌氧条件使十氯酮能够发物降解，而这惟一已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚标准试验中并不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会厌氧条件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就通过光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋中命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落海洋物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产厌氧密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在厌氧条件下，其土壤中的半衰期有可能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有可能在厌氧条件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在实验室厌氧条件下，其降解程比之有氧条件下要快些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发厌氧降解，但厌氧降解的半衰期还是很高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户还发给台秸秆粉碎机和气发器，以厌氧分解产气，其废渣还可以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地的厌氧微物群中。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了厌氧消化处理技术，可选用气供暖或发电，或将气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤中六氯环己烷的物降解只在厌氧条件下发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需氧降解的，有时甚至比厌氧条件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解程（厌氧反应更可取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另方面，农业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培中的厌氧活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然可以测出十氯酮的残留物，泥沙中的厌氧条件使十氯酮能够发物降解，而这是惟已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚在标准试验中并不会迅速降解（超28天没有发现降解作用），而且（与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在厌氧条件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是光解作用、厌氧降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋中命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻类的超微浮游群落在海洋物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产氧密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在氧条件下，其土壤的半衰期有可能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有可能在氧条件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在实氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发氧降解，但氧降解的半衰期还是很高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户还发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过氧分解产沼气，其废渣还可以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地的氧微物。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

且纳入了氧消化处理技术，可选用沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤六氯环己烷的物降解只在氧条件下发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需氧降解的，有时甚至比氧条件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解过程（氧反应更可取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，农业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物的氧分解和灌溉水稻栽培的氧活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙仍然可以测出十氯酮的残留物，泥沙的氧条件使十氯酮能够发物降解，而这是惟一已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚在标准试不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在氧条件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、氧降解和物的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、氧降解和物的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游落在海洋物量周转发挥着关键作用；而负责甲烷氧氧化的微物体则部分揭示了大陆边缘沉积物渗出的甲烷的降解情况，有助于甲烷循环和对温效应的调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产厌氧密封胶粘剂。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如厌氧条件下，其土壤中的半衰期有可能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 有可能厌氧条件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而实验室厌氧条件下，其降解过程比之有氧条件下要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发厌氧降解，但厌氧降解的半衰期还是。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

外每个农户还发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过厌氧分解产沼气，其废渣还可以当肥。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

喀特米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存于当地的厌氧微物群中。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了厌氧消化处理技术，可选沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤中六氯环己烷的物降解只厌氧条件下发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需氧降解的，有时甚至比厌氧条件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解过程（厌氧反应更可取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

一方面，农业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培中的厌氧活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然可以测出十氯酮的残留物，泥沙中的厌氧条件使十氯酮能够发物降解，而这是惟一已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚标准试验中并不会迅速降解（超过28天没有发现降解作），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会厌氧条件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作、厌氧降解和物群的新陈代谢作所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作、厌氧降解和物群的新陈代谢作所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋中命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落海洋物量周转中发挥着关键作；而负责甲烷厌氧氧化的微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Société spécialisée dans la production de anaérobie scellé adhésif.

本公司专业产密封胶粘。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在件下，其土壤中的半衰期有可能大幅度延长。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有可能在件下极其缓慢地降解。

La dégradation microbienne en l'absence d'oxygène est plus rapide.

而在实验室件下，其降解过程比之有件下要快一些。

Bien que le PeCB se dégrade en milieu anaérobie, sa demi-vie dans ce type de milieu est encore élevée.

尽管会发降解，但降解的半衰期还是很高。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户还发给一台秸秆粉碎机和一套沼气发器，以便通过分解产沼气，其废渣还可以当肥料用。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）的沉积岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地的微物群中。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了消化处理技术，可选用沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

最初，人们认为土壤中六氯环己烷的物降解只在件下发。 但是，许多调查显示甲型六氯环己烷是需降解的，有时甚至比件下的降解更快。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤内发的降解过程（反应更可取）是甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷典型特征的有力佐证。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，农业甲烷的排放主要来自物分解、牲畜消化、农业废物的分解和灌溉水稻栽培中的活动。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然可以测出十氯酮的残留物，泥沙中的件使十氯酮能够发物降解，而这是惟一已知的十氯酮物降解情况。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于物降解，八溴二苯醚在标准试验中并不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在件下迅速降解。

Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.

迄今鉴定的为数不多的相关降解路径就是通过光解作用、降解和物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可能产或许毒性和物累积潜力更大的其他溴化二苯醚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微物分区对认识海洋中命和物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷化的微物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。