Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳载起清华发展信息家电的历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成其历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立一个完整和自由的欧洲的历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须带着新的紧迫目的和决心面对这一历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样的报告有悖于的历史使命，是对有限资源的一种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在履行这项历史使命的过程中，将按照各自的贡献来对每一个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克人民的利益，并且有利于该区域的和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺的事情很多，而际社会也在该履行其历史使命的过程中提供了坚定的协助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

的历史使命是帮助世界妇女掌握自己的命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不面的批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面履行了其历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会履行它的历史使命，帮助推动使我们，而不是将我们分裂的东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续诺支持促进和保护全体世界公民的基本权利的历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终的结局还是花钱买机器、请人开发程序，一个很典型的商业事件，并且肩负历史使命：全球一体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭的历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达家有打算或有政治意向为率先改变这一现状履行其道德上的义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调的那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己的历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议的历史使命，提到本会议应面对挑战，担负起二十一世纪在安全面的任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未来的地位，虽然它已完成了《宪章》赋予它的历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它的职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立际刑事法院的法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害际刑事法院的历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我一直对委员会及其历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务的世界各人民对委员会的尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成其历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立一个完整和自由欧洲历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须带着新紧迫目和决心面对这一历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样报告有悖于联历史使命，是对联有限资源一种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在履行这项历史使命过程中，将按照各自贡献来对每一个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克人民利益，并且有利于该区域和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺事情很多，而际社会也在该履行其历史使命过程中提供了坚助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

联历史使命是帮助世界妇女掌握自己命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不同方面批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面履行了其历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会履行它历史使命，帮助推动使我们联，而不是将我们分裂东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续承诺支持联促进和保护全体世界公民基本权利历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终结局还是花钱买机器、请人开发程序，一个很典型商业事件，并且肩负历史使命：全球一体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达家有打算或有政治意向为率先改变这一现状履行其道德上义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议历史使命，提到本会议应面对挑战，担负起二十一世纪联在安全方面任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未来地位，虽然它已完成了《联宪章》赋予它历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立际刑事法院法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害际刑事法院历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我一直对委员会及其历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务世界各人民对委员会尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电的历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成其历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立一个完整和自由的欧洲的历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须带着新的紧迫目的和决心面对这一历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样的报告有悖国的历史使命，是对国有限资源的一种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在履行这项历史使命的过程中，将按照各自的贡献来对每一个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克人民的利益，并且有利该区域的和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺的事情很多，而国际社会也在该国履行其历史使命的过程中提供了坚定的助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

国的历史使命是帮助世界妇女掌握自己的命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不同方面的批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面履行了其历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会履行它的历史使命，帮助推动使我们，而不是将我们分裂的东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续承诺支持国促进和保护全体世界公民的基本权利的历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终的结局还是花钱买机器、请人开发程序，一个很典型的商业事件，并且肩负历史使命：全球一体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭的历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达国家有打算或有政治意向为率先改变这一现状履行其道德上的义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调的那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己的历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议的历史使命，提到本会议应面对挑战，担负起二十一世纪国在安全方面的任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至托管理事会当前和未来的地位，虽然它已完成了《国宪章》赋予它的历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它的职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立国际刑事法院的法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害国际刑事法院的历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我一直对委员会及其历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务的世界各国人民对委员会的尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电的历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成其历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立一个完整和自由的欧洲的历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须的紧迫目的和决心面对这一历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样的报告有悖于联国的历史使命，是对联国有限资源的一种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在履行这项历史使命的过程中，将按照各自的贡献对每一个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克人民的利益，并且有利于该区域的和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺的事情很多，而国际社会也在该国履行其历史使命的过程中提供了坚定的协助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

联国的历史使命是帮助世界妇女掌握自己的命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然自不同方面的批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面履行了其历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会履行它的历史使命，帮助推动使我们联，而不是将我们分裂的东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续承诺支持联国促进和保护全体世界公民的基本权利的历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终的结局还是花钱买机器、请人开发程序，一个很典型的商业事件，并且肩负历史使命：全球一体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭的历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达国家有打算或有政治意向为率先改变这一现状履行其道德上的义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调的那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己的历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提了本会议的历史使命，提本会议应面对挑战，担负起二十一世纪联国在安全方面的任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未的地位，虽然它已完成了《联国宪章》赋予它的历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它的职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立国际刑事法院的法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害国际刑事法院的历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我一直对委员会及其历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务的世界各国人民对委员会的尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成其历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立个完整和自由欧洲历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须带着新紧迫目和决心面对这历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样报告有悖于联历史使命，是对联有限资源浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在这项历史使命过程中，将按照各自贡献来对每个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克人民利益，并且有利于该区域和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺事情很多，而际社会也在该其历史使命过程中提供了坚定协助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

联历史使命是帮助世界妇女掌握自己命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不同方面批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面了其历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会它历史使命，帮助推动使我们联，而不是将我们分裂东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续承诺支持联促进和保护全体世界公民基本权利历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终结局还是花钱买机器、请人开发程序，个很典型商业事件，并且肩负历史使命：全球体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达家有打算或有政治意向为率先改变这现状其道德上义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多场强调那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议历史使命，提到本会议应面对挑战，担负起二十世纪联在安全方面任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未来地位，虽然它已完成了《联宪章》赋予它历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立际刑事法院法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害际刑事法院历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我直对委员会及其历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务世界各人民对委员会尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电的历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成其历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立一个完整和自由的欧洲的历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须带着新的紧迫目的和决心面对这一历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样的报告有悖于联国的历史使命，是对联国有限资源的一种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在履行这项历史使命的过程中，将按照各自的贡献来对每一个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克人民的利益，并且有利于该区域的和平与安。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺的事情很多，而国际社会也在该国履行其历史使命的过程中提供了坚定的协助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

联国的历史使命是帮助世界妇女掌握自己的命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不同方面的批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会面履行了其历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会履行它的历史使命，帮助推动使我们联，而不是将我们分裂的东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续承诺支持联国促进和保世界公民的基本权利的历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终的结局还是花钱买机器、请人开发程序，一个很典型的商业事件，并且肩负历史使命：球一------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭的历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达国家有打算或有政治意向为率先改变这一现状履行其道德上的义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调的那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己的历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议的历史使命，提到本会议应面对挑战，担负起二十一世纪联国在安方面的任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未来的地位，虽然它已完成了《联国宪章》赋予它的历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它的职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维设立国际刑事法院的法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害国际刑事法院的历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我一直对委员会及其历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维委员会所服务的世界各国人民对委员会的尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成其命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立一个完整和自由欧洲命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须带着新紧迫目和决心面对这一命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样报告有悖于联国命，是对联国有限资源一种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在履行这项命过程中，将按照各自贡献来对每一个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个命十分符伊拉克人益，并且有于该区域和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺事情很多，而国际社会也在该国履行其命过程中提供了坚定协助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

联国命是帮助世界妇女掌握自己命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不同方面批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面履行了其命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会履行它命，帮助推动我们联，而不是将我们分裂东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续承诺支持联国促进和保护全体世界公基本权命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终结局还是花钱买机器、请人开发程序，一个很典型商业事件，并且肩负命：全球一体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达国家有打算或有政治意向为率先改变这一现状履行其道德上义务和命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议命，提到本会议应面对挑战，担负起二十一世纪联国在安全方面任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未来地位，虽然它已完成了《联国宪章》赋予它命，但是目前没有必要取消它或改变它职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立国际刑事法院法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害国际刑事法院命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我一直对委员会及其命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务世界各国人对委员会尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要这些人还逍遥法外，本法庭就没有完成历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我们重申决心完成建立个完整和自由欧洲历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我们必须带着新紧迫目和决心面对这历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

这样报告有悖于联国历史使命，是对联国有限资种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在这项历史使命过程中，将按照各自贡献来对每个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克人民利益，并且有利于该区域和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺事情很多，而国际社会也在该国历史使命过程中提供了坚定协助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

联国历史使命是帮助世界妇女掌握自己命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不同方面批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面了历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会它历史使命，帮助推动使我们联，而不是将我们分裂东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我们继续承诺支持联国促进和保护全体世界公民基本权利历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终结局还是花钱买机器、请人开发程序，个很典型商业事件，并且肩负历史使命：全球体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达国家有打算或有政治意向为率先改变这现状道德上义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两个法庭将无法完成自己历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议历史使命，提到本会议应面对挑战，担负起二十世纪联国在安全方面任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未来地位，虽然它已完成了《联国宪章》赋予它历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立国际刑事法院法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为这有可能损害国际刑事法院历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我直对委员会及历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务世界各国人民对委员会尊重。

Shenzhen Tongfang Tsinghua Tongfang charge du développement de l'information appareils mission historique.

深圳同方承载起清华同方发展信息家电的历史使命。

Tant que ces individus n'auront pas été appréhendés, le Tribunal n'aura pas achevé sa mission historique.

只要还逍遥法外，本法庭就没有完成其历史使命。

Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.

今天，我重申决心完成建立一个完整和自由的欧洲的历史使命。

Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.

相反，我必须带着新的紧迫目的和决心面对一历史使命。

Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.

样的报告有悖于国的历史使命，是对国有限资源的一种浪费。

Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.

在履行项历史使命的过程中，将按照各自的贡献来对每一个角色作出判断。

Cette mission historique a été bénéfique pour le peuple iraquien ainsi que pour la paix et la sécurité dans la région.

那个历史使命十分符伊拉克民的利益，并且有利于该区域的和平与安全。

El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.

萨尔瓦多值得庆贺的事情很多，而国际社会也在该国履行其历史使命的过程中提供了坚定的协助。

La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.

国的历史使命是帮助世界妇女掌握自己的命运。

Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.

虽然受到来自不同方面的批评、压力、偶尔还有威胁，但选举委员会全面履行了其历史使命。

Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

我呼吁大会履行它的历史使命，帮助推动使我，而不是将我分裂的东西。

Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.

我继续承诺支持国促进和保护全体世界公民的基本权利的历史使命。

Le résultat final ou l'achat de machines, à l'élaboration de procédures, un cas typique, et de l'épaule la mission historique: l'intégration mondiale de la paix dans le monde ------.

最终的结局还是花钱买机器、请开发程序，一个很典型的商业事件，并且肩负历史使命：全球一体------世界和平。

Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.

如果未将高级别被告在海牙绳之以法，就无法完成法庭的历史使命。

Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.

没有迹象表明发达国家有打算或有政治意向为率先改变一现状履行其道德上的义务和历史使命。

Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.

正如在多种场强调的那样，除非逮捕所有逃犯并把他送上法庭，否则两个法庭将无法完成自己的历史使命。

M. Annan a également évoqué le rôle historique de la Conférence et le défi qu'elle doit relever en ce qui concerne l'aspect sécuritaire de la mission des Nations Unies au XXIe siècle.

安南先生还提到了本会议的历史使命，提到本会议应面对挑战，担负起二十一世纪国在安全方面的任务。

Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.

至于托管理事会当前和未来的地位，虽然它已完成了《国宪章》赋予它的历史使命，但是目前没有必要取消它或改变它的职能。

Par ailleurs, l'intention juridique qui motivait la création de la Cour doit être préservée en évitant notamment une politisation de ses travaux ou une léthargie judiciaire susceptible de nuire à sa mission historique.

除此之外，还应维护设立国际刑事法院的法律意愿，特别是避免法院工作政治化或在司法上麻木迟钝，因为有可能损害国际刑事法院的历史使命。

J'ai toujours cru en la Commission et à sa mission historique, et je continue à penser qu'elle tiendra à relever le gant et conserver le respect des peuples du monde au nom desquels elle agit.

我一直对委员会及其历史使命深具信心，我始终认为委员会愿意挺身对付挑战和维护委员会所服务的世界各国民对委员会的尊重。