Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂十字架，另放置印度教神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对印度教群体所处境遇不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和印度教神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们种姓制度也是以职业划分。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式婚姻分别基于印度教和穆斯林宗教信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已经被印度教同化了民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教是不丹两个主要宗教，对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国某些运动利印度穆斯林少数民族状况而煽动仇视印度教活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些农民(zamindars)多数信奉穆斯林教，因此不像信奉印度教人那样容易受地主(zamindars)伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、印度教和穆斯林学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女同校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens印度教廟宇领导作据说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根据经编撰印度教法律，妻子也可以一些丈夫不可殊理由为据，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

据报，为了报复，武装印度教激进分子袭击了该村，其后冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会前一天晚上，在一个印度教寺庙聚集2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目是使他们不要参加第二天集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类所有生物之间相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根据所收集到资料，该法律第2章针对就是被当作敌人印度教少数，于占印度教徒土地，后者被指责为支持印度。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在印度教群体中实行私法遭到了反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆斯林，巴厘岛大约有92%居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆印度教影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌声望，古吉拉邦Narindra Modi部长和世界印度教大会其他领导人继续煽动对穆斯林社区暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰印度教母亲作为自然监护人地位得到了加强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题规定也倾向于母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字架，另放教的神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对教群体所处的境遇的不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和教的神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰教，他们的种姓制也是以职业划分的。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式的婚姻分别基于教和穆斯林的宗教信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已被教同化了的民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和教是不丹的两个主要宗教，对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用穆斯林少数民族的状况而煽动仇视教的活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些农民(zamindars)多数信奉穆斯林教，因此不像信奉教的人那样容易受地主(zamindars)的伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、教和穆斯林的学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女同校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens教廟宇的领导作用说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

编撰的教法律，妻子也可以一些丈夫不可用的特殊理由为，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

报，为了报复，武装的教激进分子袭击了该村，其后的冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前一天晚上，在一个教寺庙聚集的2,000多名族人报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达的教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物之间的相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

所收集到的资料，该法律第2章针对的就是被当作敌人的教少数，用于占用教徒的土地，后者被指责为支持。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在教群体中实行的私法遭到了反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视的源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数尼西亚人是穆斯林，巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的教影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌的声望，古吉拉特邦的Narindra Modi部长和世界教大会的其他领导人继续煽动对穆斯林社区的暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰教的母亲作为自然监护人的地位得到了加强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题的规定也倾向于母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂十字架，另放置印度教像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对印度教群体所处境遇不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和印度教人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们种姓制度也是以业划分。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式婚姻分别基于印度教和穆宗教信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已经被印度教同化了民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教是不丹两个主要宗教，对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基坦和孟加拉国某些运动利用印度穆少数民族状况而煽动仇视印度教活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些农民(zamindars)多数信奉穆教，因此不像信奉印度教人那样容易受地主(zamindars)伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、印度教和穆学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女同校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens印度教廟宇领导作用据说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根据经编撰印度教法律，妻子也可以一些丈夫不可用特殊理由为据，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

据报，为了报复，武装印度教激进分子袭击了该村，其后冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会前一天晚上，在一个印度教寺庙聚集2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目是使他们不要参加第二天集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类所有生物之间相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根据所收集到资料，该法律第2章针对就是被当作敌人印度教少数，用于占用印度教徒土地，后者被指责为支持印度。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在印度教群体中实行私法遭到了反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆，巴厘岛大约有92%居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆印度教影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌声望，古吉拉特邦Narindra Modi部长和世界印度教大会其他领导人继续煽动对穆社区暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰印度教母亲作为自然监护人地位得到了加强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题规定也倾向于母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁堂的十字架，另放置印度的神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对印度群体所处的境遇的不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗培训目前只向伊玛目和印度的神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式的婚姻分别基于印度和穆斯林的宗信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已经被印度了的民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛和印度是不丹的两个主要宗，对其它宗并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运印度穆斯林少数民族的状况而煽仇视印度的活。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些农民(zamindars)多数信奉穆斯林，因此不像信奉印度的人那样容易受地主(zamindars)的伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主、印度和穆斯林的学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens印度廟宇的领导作据说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根据经编撰的印度法律，妻子也可以一些丈夫不可的特殊理由为据，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

据报，为了报复，武装的印度激进分子袭击了该村，其后的冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前一天晚上，在一个印度寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达的印度义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物之间的相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根据所收集到的资料，该法律第2章针对的就是被当作敌人的印度少数，于占印度徒的土地，后者被指责为支持印度。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在印度群体中实行的私法遭到了反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视的根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆斯林，巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘印度，该系由当地信仰与来自亚洲大陆的印度影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌的声望，古吉拉特邦的Narindra Modi部长和世界印度大会的其他领导人继续煽对穆斯林社区的暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰印度的母亲作为自然监护人的地位得到了加强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题的规定也倾向于母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂十字架，另放置印度教神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对印度教群体所处境遇不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和印度教神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们种姓制度也是以职业划分。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式婚姻分别基于印度教和穆宗教信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已经被印度教同化民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教是不丹两个主要宗教，对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基坦和孟加拉国某些运动利用印度穆少数民族状况而煽动仇视印度教活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调到，这些农民(zamindars)多数信奉穆教，因此不像信奉印度教人那样容易受地主(zamindars)伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、印度教和穆学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女同校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens印度教廟宇领导作用据说也反应传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根据经编撰印度教法律，妻子也可以一些丈夫不可用特殊理由为据，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

据报，为报复，武装印度教激进分子袭击该村，其后冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会前一天晚上，在一个印度教寺庙聚集2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目是使他们不要参加第二天集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达印度教教义明确阐述生态以及从细菌到鸟类所有生物之间相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根据所收集到资料，该法律第2章针对就是被当作敌人印度教少数，用于占用印度教徒土地，后者被指责为支持印度。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在印度教群体中实行私法遭到反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆，巴厘岛大约有92%居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆印度教影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为挽救自己不断下跌声望，古吉拉特邦Narindra Modi部长和世界印度教大会其他领导人继续煽动对穆社区暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰印度教母亲作为自然监护人地位得到加强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题规定也倾向于母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字架，另放置印度教的神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对印度教群体所处的境遇的不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（国）说，宗教培训目前只向伊玛目和印度教的神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也以职业划分的。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式的婚姻分别基于印度教和穆斯林的宗教信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都一些已经被印度教同化了的民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和印度教不丹的两个主要宗教，对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和国的某些运动利用印度穆斯林少数民族的状况而煽动仇视印度教的活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些农民(zamindars)多数信奉穆斯林教，因此不像信奉印度教的人那样容易受地主(zamindars)的伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、印度教和穆斯林的学女分，就他所知,所有公立学女同。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens印度教廟宇的领导作用据说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根据经编撰的印度教法律，妻子也可以一些丈夫不可用的特殊理由为据，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

据报，为了报复，武装的印度教激进分子袭击了该村，其后的冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前一天晚上，在一个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道被警察殴打，目的使他们不要参第二天的集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达的印度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物之间的相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根据所收集到的资料，该法律第2章针对的就被当作敌人的印度教少数，用于占用印度教徒的土地，后者被指责为支持印度。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在印度教群体中实行的私法遭到了反对，因为它造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视的根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人穆斯林，巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘印度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的印度教影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌的声望，古吉特邦的Narindra Modi部长和世界印度教大会的其他领导人继续煽动对穆斯林社区的暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰印度教的母亲作为自然监护人的地位得到了强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题的规定也倾向于母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字架，另放置教的神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对教群体所处的境遇的不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和教的神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰教，他们的种姓制也是以职业划分的。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式的婚姻分别基教和穆斯林的宗教信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已经被教同化了的族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和教是不丹的两个主要宗教，对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用穆斯林少数族的状况而煽动仇视教的活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些(zamindars)数信奉穆斯林教，因此不像信奉教的人那样容易受地主(zamindars)的伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、教和穆斯林的学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女同校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens教廟宇的领导作用据说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根据经编撰的教法律，妻子也可以一些丈夫不可用的特殊理由为据，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

据报，为了报复，武装的教激进分子袭击了该村，其后的冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前一天晚上，在一个教寺庙聚集的2,000名族人据报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达的教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物之间的相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根据所收集到的资料，该法律第2章针对的就是被当作敌人的教少数，用占用教徒的土地，后者被指责为支持。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在教群体中实行的私法遭到了反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视的根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大数尼西亚人是穆斯林，巴厘岛大约有92%的居信奉巴厘教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的教影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌的声望，古吉拉特邦的Narindra Modi部长和世界教大会的其他领导人继续煽动对穆斯林社区的暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰教的母亲作为自然监护人的地位得到了加强，而且，关5岁以下未成年人监护问题的规定也倾向母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁堂十字架，另放置神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对群体所处境遇不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗培训目前只向伊玛目和神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰，他们种姓制也是以职业划分。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式婚姻分别基于和穆斯林宗信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已经被同化了民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛和是不丹两个主要宗，对其它宗并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国某些运动利用穆斯林少数民族状况而煽动仇视活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些农民(zamindars)多数信奉穆斯林，因此不像信奉人那样容易受地主(zamindars)。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主、和穆斯林学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女同校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens廟宇领导作用据说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根据经编撰法律，妻子也可以一些丈夫不可用特殊理由为据，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

据报，为了报复，武装激进分子袭击了该村，其后冲突导致一人死亡，数人受。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会前一天晚上，在一个寺庙聚集2,000多名族人据报道被警察殴打，目是使他们不要参加第二天集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类所有生物之间相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根据所收集到资料，该法律第2章针对就是被当作敌人少数，用于占用徒土地，后者被指责为支持。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在群体中实行私法遭到了反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数尼西亚人是穆斯林，巴厘岛大约有92%居民信奉巴厘，该系由当地信仰与来自亚洲大陆影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌声望，古吉拉特邦Narindra Modi部长和世界大会其他领导人继续煽动对穆斯林社区暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰母亲作为自然监护人地位得到了加强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题规定也倾向于母亲。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字架，另度教的神像。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对度教群体所处的境遇的不满。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和度教的神职人员提供。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰度教，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式的婚姻分别基于度教和穆斯林的宗教信条。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已被度教同化了的民族。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

尽管佛教和度教是不丹的两个主要宗教，对其它宗教并不歧视。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用度穆斯林少数民族的状况而煽动仇视度教的活动。

Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.

通过调查了解到，这些农民(zamindars)多数信奉穆斯林教，因此不像信奉度教的人那样容易受地主(zamindars)的伤害。

La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.

大部分罗马天主教、度教和穆斯林的学校是男女分校，就他所知,所有公立学校是男女同校。

On signale aussi que les responsabilités au temple hindou de Flushing dans le Queens à New York sont calquées sur la hiérarchie traditionnelle des castes.

纽约Flushing、Queens度教廟宇的领导作用说也反应了传统种姓等级。

Aux termes de la loi hindoue codifiée, l'épouse peut même demander le divorce pour des motifs spéciaux qui ne peuvent être invoqués par l'époux.

根撰的度教法律，妻子也可以一些丈夫不可用的特殊理由为，提出离婚。

En représailles, des activistes hindous armés seraient descendus sur le village et les batailles qui s'en seraient suivies se seraient soldées par un mort et plusieurs blessés.

报，为了报复，武装的度教激进分子袭击了该村，其后的冲突导致一人死亡，数人受伤。

La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.

在这次集会的前一天晚上，在一个度教寺庙聚集的2,000多名度族人报道被警察殴打，目的是使他们不要参加第二天的集会。

Les enseignements de l'hindouisme, exprimés dans la Bhagavad Gita, représentent une claire description de l'écologie et de l'interdépendance de toutes les formes de vie, des bactéries aux oiseaux.

通过《福者之歌》表达的度教教义明确阐述了生态以及从细菌到鸟类的所有生物之间的相互依存性。

D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.

根所收集到的资料，该法律第2章针对的就是被当作敌人的度教少数，用于占用度教徒的土地，后者被指责为支持度。

Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.

在度教群体中实行的私法遭到了反对，因为它是造成在遗产继承、离婚和子女监护问题上出现歧视的根源。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数度尼西亚人是穆斯林，巴厘岛大约有92%的居民信奉巴厘度教，该教系由当地信仰与来自亚洲大陆的度教影响融合而成。

Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.

为了挽救自己不断下跌的声望，古吉拉特邦的Narindra Modi部长和世界度教大会的其他领导人继续煽动对穆斯林社区的暴力行为。

La position de la mère hindoue en tant que tuteur naturel a été renforcée et la loi attribue de préférence à la mère la garde des enfants âgés de moins de cinq ans.

信仰度教的母亲作为自然监护人的地位得到了加强，而且，关于5岁以下未成年人监护问题的规定也倾向于母亲。