Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排的详情，请见面的十二节。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一十二节通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司的建立（见十二节）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大会注意到秘书长的报告十二节所理局开展的实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会成立了一个规划组，负责审议委员会的方案、程序和工作方法 (十二章A节)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会设立了规划组审议其方案、程序和工作方法(十二章A节)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该件十二至十四节载有芬兰应委员会的请求编写的另外三份行动计划草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》十二节确立了危害公共安全和健康的罪行的刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资理局索赔和SI索赔(六至十二节)的调查结果包括一个明细表，就每项索赔列出包括利息在内的索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案（见41段，决议草案一，十二节）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案(见44段决议草案一，十二节)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》三条十二节；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》13条7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》三十二节2款提出任何可减轻罪行的情节的机会。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》二十二节享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》二十二节享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次会议上，委员会未经表决决定建议大会注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见37段，决议草案一，十二节)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理会全面履行其义务，充分承担因原子能机构规约三条B节4款和十二条C节、以及不扩散条约和生物武器公约六条概的转案进程而产生的各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议二十二节2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案规划和预算司司长）解释说，十一和十二节所涉事项都经委员会在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语印发的件而未获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》二章二节一分节、《地方政府公务员法》十二节一分节以及《国家公务员法》十一节的规定，雇主不得在没有可以接受理由的情况以年龄等因素为由区别对待其雇员。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排的详情，请见下面的第十二节。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案第十二节通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司的建立（见下文第十二节）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大到秘书长的报告第十二节所述管理局开展的实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员成立了规划组，负责审议委员的方案、程序和工作方法 (第十二章A节)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员设立了规划组审议其方案、程序和工作方法(第十二章A节)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件第十二至十四节载有芬兰应委员的请求编写的另外三份行动计划草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》第十二节确立了危害公共安全和健康的罪行的刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资管理局索赔和SI索赔(下文第六至十二节)的调查结果包明细表，就每项索赔列出包利息在内的索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次议上，委员未经表决通过了决议草案（见第41段，决议草案，第十二节）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次议上，委员未经表决通过了决议草案(见第44段决议草案，第十二节)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》第三条第十二节；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》第13条第7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》第三十二节第2款提出任何可减轻罪行的情节的机。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的人可根据《公约》第二十二节享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的人可根据《公约》第二十二节享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次议上，委员未经表决决定建议大到，应急基金内尚有结余637 300美元(见第37段，决议草案，第十二节)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理全面履行其义务，充分承担因原子能机构规约第三条B节第4款和第十二条C节、以及不扩散条约和生物武器公约第六条概述的转案进程而产生的各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大在该决议第二十二节第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案规划和预算司司长）解释说，第十和十二节所涉事项都经委员在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发的文件而未获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二节第分节、《地方政府公务员法》第十二节第分节以及《国家公务员法》第十节的规定，雇主不得在没有可以接受理由的情况下以年龄等因素为由区别对待其雇员。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排的详情，请见下面的第十二节。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一第十二节。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

同事务司的建立（见下文第十二节）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大会注意到秘书长的报告第十二节所述管理局开展的实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会成立了一个规划组，负责审议委员会的方案、程序和工作方法 (第十二章A节)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会设立了规划组审议其方案、程序和工作方法(第十二章A节)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件第十二至十四节载有芬兰应委员会的请求编写的另外三份行动计划草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》第十二节确立了危害公安全和健康的罪行的刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资管理局索和SI索(下文第六至十二节)的调查结果包括一个明细表，就每项索列出包括利息在内的索以及建议。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决了决议草案（见第41段，决议草案一，第十二节）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决了决议草案(见第44段决议草案一，第十二节)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》第三条第十二节；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》第13条第7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》第三十二节第2款提出任何可减轻罪行的情节的机会。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二节享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二节享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次会议上，委员会未经表决决定建议大会注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见第37段，决议草案一，第十二节)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理会全面履行其义务，充分承担因原子能机构规约第三条B节第4款和第十二条C节、以及不扩散条约和生物武器公约第六条概述的转案进程而产生的各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议第二十二节第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案规划和预算司司长）解释说，第十一和十二节所涉事项都经委员会在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发的文件而未获。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二节第一分节、《地方政府公务员法》第十二节第一分节以及《国家公务员法》第十一节的规定，雇主不得在没有可以接受理由的情况下以年龄等因素为由区别对待其雇员。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排详情，请见下面第十二节。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一第十二节通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司建立（见下文第十二节）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大会注意到秘书长报告第十二节所述管理局开展实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会成立了一个，负责审议委员会方案、程序和工作方法 (第十二章A节)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会设立了审议其方案、程序和工作方法(第十二章A节)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件第十二至十四节载有芬兰应委员会请求编外三份行动计草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》第十二节确立了危害公共安全和健康罪行刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小关于投资管理局索赔和SI索赔(下文第六至十二节)调查结果包括一个明细表，就每项索赔列出包括利息在内索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案（见第41段，决议草案一，第十二节）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案(见第44段决议草案一，第十二节)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》第三条第十二节；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》第13条第7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》第三十二节第2款提出任何可减轻罪行情节机会。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能个人可根据《公约》第二十二节享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能个人可根据《公约》第二十二节享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次会议上，委员会未经表决决定建议大会注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见第37段，决议草案一，第十二节)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理会全面履行其义务，充分承担因原子能机构约第三条B节第4款和第十二条C节、以及不扩散条约和生物武器公约第六条概述转案进程而产生各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议第二十二节第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商质量管理制度，以保证口粮质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案和预算司司长）解释说，第十一和十二节所涉事项都经委员会在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发文件而未获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二节第一分节、《地方政府公务员法》第十二节第一分节以及《国家公务员法》第十一节定，雇主不得在没有可以接受理由情况下以年龄等因素为由区别对待其雇员。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排的详情，请见下面的第十二。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一第十二通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司的建立（见下文第十二）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大会注意到秘书长的报告第十二所述管理局开展的实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

会成立了一个规组，负责审议会的方案、程序和工作方法 (第十二章A)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

会设立了规组审议其方案、程序和工作方法(第十二章A)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件第十二至十四载有芬兰应会的请求编写的另外三份行草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》第十二确立了危害公共安全和健康的罪行的刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资管理局索赔和SI索赔(下文第六至十二)的调查结果包括一个明细表，就每项索赔列出包括利息在内的索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，会未经表决通过了决议草案（见第41段，决议草案一，第十二）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，会未经表决通过了决议草案(见第44段决议草案一，第十二)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》第三条第十二；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》第13条第7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》第三十二第2款提出任何可减轻罪行的情的机会。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官”或工作人但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官”或工作人但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次会议上，会未经表决决定建议大会注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见第37段，决议草案一，第十二)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理会全面履行其义务，充分承担因原子能机构规约第三条B第4款和第十二条C、以及不扩散条约和生物武器公约第六条概述的转案进程而产生的各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议第二十二第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案规和预算司司长）解释说，第十一和十二所涉事项都经会在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发的文件而未获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二第一分、《地方政府公务法》第十二第一分以及《国家公务法》第十一的规定，雇主不得在没有可以接受理由的情况下以年龄等因素为由区别对待其雇。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排的详情，请见下面的第十二节。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一第十二节通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司的建立（见下文第十二节）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大注意到秘书长的报告第十二节所述管理局开展的实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委成立了一个规划组，负责审议委的方案、程序和工作方法 (第十二章A节)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委设立了规划组审议其方案、程序和工作方法(第十二章A节)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件第十二至十四节载有芬兰应委的请求编写的另外三份行动计划草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》第十二节确立了危害公共安全和健康的罪行的刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资管理局索赔和SI索赔(下文第六至十二节)的调查结果包括一个明细表，就每项索赔列出包括利息在内的索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次议上，委经表决通过了决议草案（见第41段，决议草案一，第十二节）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次议上，委经表决通过了决议草案(见第44段决议草案一，第十二节)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》第三条第十二节；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》第13条第7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》第三十二节第2款提出任何可减轻罪行的情节的机。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官”或工作人但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二节享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官”或工作人但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二节享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次议上，委经表决决定建议大注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见第37段，决议草案一，第十二节)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理全面履行其义务，充分承担因原子能机构规约第三条B节第4款和第十二条C节、以及不扩散条约和生物武器公约第六条概述的转案进程而产生的各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大在该决议第二十二节第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案规划和预算司司长）解释说，第十一和十二节所涉事项都经委在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发的文件而获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二节第一分节、《地方政府公务法》第十二节第一分节以及《国家公务法》第十一节的规定，雇主不得在没有可以接受理由的情况下以年龄等因素为由区别对待其雇。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排详情，请见下面第十二节。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一第十二节通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司建立（见下文第十二节）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大会注意到秘书长报告第十二节所述管理局开展实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会成立一个组，负责审议委员会方案、程序和工作方法 (第十二章A节)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会设立组审议其方案、程序和工作方法(第十二章A节)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件第十二至十四节载有芬兰应委员会请求编写三份行动计草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》第十二节确立危害公共安全和健康罪行刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资管理局索赔和SI索赔(下文第六至十二节)调查结果包括一个明细表，就每项索赔列出包括利息在内索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过决议草案（见第41段，决议草案一，第十二节）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过决议草案(见第44段决议草案一，第十二节)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》第三条第十二节；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》第13条第7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺根据《刑法》第三十二节第2款提出任何可减轻罪行情节机会。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能个人可根据《公约》第二十二节享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能个人可根据《公约》第二十二节享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次会议上，委员会未经表决决定建议大会注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见第37段，决议草案一，第十二节)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理会全面履行其义务，充分承担因原子能机构约第三条B节第4款和第十二条C节、以及不扩散条约和生物武器公约第六条概述转案进程而产生各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议第二十二节第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商质量管理制度，以保证口粮质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案和预算司司长）解释说，第十一和十二节所涉事项都经委员会在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发文件而未获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二节第一分节、《地方政府公务员法》第十二节第一分节以及《国家公务员法》第十一节定，雇主不得在没有可以接受理由情况下以年龄等因素为由区别对待其雇员。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排的详情，请见下面的第十二。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一第十二通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司的建立（见下文第十二）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大会注意到秘书长的报告第十二所述管理局开展的实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

会成立了一个规组，负责审议会的方案、程序和工作方法 (第十二章A)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

会设立了规组审议其方案、程序和工作方法(第十二章A)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件第十二至十四载有芬兰应会的请求编写的另外三份行草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》第十二确立了危害公共安全和健康的罪行的刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资管理局索赔和SI索赔(下文第六至十二)的调查结果包括一个明细表，就每项索赔列出包括利息在内的索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，会未经表决通过了决议草案（见第41段，决议草案一，第十二）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，会未经表决通过了决议草案(见第44段决议草案一，第十二)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》第三条第十二；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》第13条第7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》第三十二第2款提出任何可减轻罪行的情的机会。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官”或工作人但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官”或工作人但为联合国履行职能的个人可根据《公约》第二十二享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次会议上，会未经表决决定建议大会注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见第37段，决议草案一，第十二)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理会全面履行其义务，充分承担因原子能机构规约第三条B第4款和第十二条C、以及不扩散条约和生物武器公约第六条概述的转案进程而产生的各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议第二十二第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（方案规和预算司司长）解释说，第十一和十二所涉事项都经会在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发的文件而未获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二第一分、《地方政府公务法》第十二第一分以及《国家公务法》第十一的规定，雇主不得在没有可以接受理由的情况下以年龄等因素为由区别对待其雇。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.

有关媒体安排的详情，请见下面的二节。

La section XII du projet de résolution I est adoptée.

决议草案一二节通过。

La création d'une division des services communs (voir la section XII ci-après) correspondrait parfaitement à cette clause.

共同事务司的建立（见下文二节）将完全按照这项要求。

L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.

大会注意到秘书长的报告二节所述管理局开展的实质性工作。

La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会成立了一个规划组，负责审议委员会的案、程序和工作法 (二章A节)。

La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).

委员会设立了规划组审议其案、程序和工作法(二章A节)。

Les sections XII à XIV de ce document contenaient trois projets de plan d'action additionnels élaborés par la Finlande à la demande de la Commission.

该文件二至四节载有芬兰应委员会的请求编写的另外三份行动计划草案。

La section XII du Code pénal du Turkménistan établit la responsabilité pénale pour les infractions commises contre la sécurité et la santé publiques.

《刑法》二节确立了危害公共安全和健康的罪行的刑事责任。

Ses conclusions concernant ces deux réclamations (voir les sections VI à XII) comprennent, pour chacune d'elles, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé.

小组关于投资管理局索赔和SI索赔(下文六至二节)的调查结果包括一个明细表，就每项索赔列出包括利息在内的索赔额以及建议赔偿额。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案（见41段，决议草案一，二节）。

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XII).

在同次会议上，委员会未经表决通过了决议草案(见44段决议草案一，二节)。

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.

《联合国特权和豁免公约》三条二节；《国际海洋法法庭特权与豁免协定》13条7款。

De même, l'absence de procédure orale a privé l'auteur de la possibilité de faire valoir des circonstances atténuantes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 du Code pénal.

同样，由于缺少口头审讯，提交人被剥夺了根据《刑法》三二节2款提出任何可减轻罪行的情节的机会。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'experts en mission conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》二二节享有特派专家地位。

Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.

不是“官员”或工作人员但为联合国履行职能的个人可根据《公约》二二节享有“特派专家”地位。

À la même séance, elle a décidé, sans mise aux voix, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait au Fonds de réserve un solde de 637 300 dollars (voir au paragraphe 37 de la section XII du projet de résolution I).

在同次会议上，委员会未经表决决定建议大会注意到，应急基金内尚有结余637 300美元(见37段，决议草案一，二节)。

Nous sommes obligés de demander au Conseil de s'acquitter complètement de ses obligations et d'assumer pleinement les responsabilités qui découlent du processus défini dans l'article III, section B, paragraphe 4, et l'article XII, section C, du Statut de l'AIEA et dans l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.

我们有义务要求安理会全面履行其义务，充分承担因原子能机构规约三条B节4款和二条C节、以及不扩散条约和生物武器公约六条概述的转案进程而产生的各项责任。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议二二节2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.

Sach先生（案规划和预算司司长）解释说，一和二节所涉事项都经委员会在审议报告草案之前加以处理，但因缺乏以六种正式语文印发的文件而未获通过。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》二章二节一分节、《地政府公务员法》二节一分节以及《国家公务员法》一节的规定，雇主不得在没有可以接受理由的情况下以年龄等因素为由区别对待其雇员。