Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行经济政策，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴关系而言，它并非一种神秘理论；相反，它已成为政策指导。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机关施和创新战略政策，支持亚太区域可持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与我们今后将要处理其他方面问题一样，以现主义政策来采以人为本和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现在制订了一整套向前看、政策，我们迫切希望将这些政策变成改善我国人民生活行动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法规定，获选官员任期从现在两年延至四年，使新政府有机会从更大限度内推行更有抱负、更加政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国而言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉行政策，方法是根据国家经济状况和发展需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套政策选择，目是推动全球努力，以履行关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理中期和长期问题，在每四年一次会议周期中，它应当有可能根据贸发会议研究工作而确定一套关于新和正出现问题创新和政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进行农产品谈判，主席建议委员会铭记专家会议结果，拿出政策建议，以便支持发展中国家为确保它们利益和关注在谈判中得到有效处理而进行努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行务实经济政策，避免义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴关系而言，它并非一种神秘理论；相反，它已成为务实政策指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机关实施务实和创新战略政策，支持亚太区域可持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与我们后将要处理其他方面问题一样，以现实义务实政策来采以人为本原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现在制订了一整套向前看、务实政策，我们迫切希望将这些政策变成改善我国人民生活行动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法规定，获选官员任期从现在两年延至四年，使新政府有机会从更大限度内推行更有抱负、更加务实政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面务实活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国而言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉行务实政策，方法是根据国家经济状况和发展需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套务实政策选择，目是推动全球努力，以履行关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理中期和长期问题，在每四年一次会议周期中，它应有可能根据贸发会议研究工作而确定一套关于新和正出现问题创新和务实政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进行农产品谈判，席建议委员会铭记专家会议结果，拿出务实政策建议，以便支持发展中国家为确保它们利益和关注在谈判中得到有效处理而进行努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行经济政策，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非新伙伴关系而言，它并非一种神秘理论；相反，它已成为政策指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机关施和创新战略政策，支持亚太区域可持续。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与我们今后将要处理其他方面问题一样，以现主义政策来采以人为本原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现在制订了一整套向前看、政策，我们迫切希望将这些政策变成改善我国人民生活行动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法规定，获选官员任期从现在两年延至四年，使新政府有机会从更大限度内推行更有抱负、更加政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国而言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉行政策，方法是根据国家经济状况和需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套政策选择，目是推动全球努力，以履行关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理中期和长期问题，在每四年一次会议周期中，它应当有可能根据贸会议研究工作而确定一套关于新和正出现问题创新和政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进行农产品谈判，主席建议委员会铭记专家会议结果，拿出政策建议，以便支持中国家为确保它们利益和关注在谈判中得到有效处理而进行努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行务实的经济政策，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴言，它并非一种神秘的理论；相反，它已成为务实政策的指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机实施务实和创新的战略政策，支持亚太区域的可持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与我们今后将要处理的其他方面问题一样，以现实主义务实的政策来采以人为本的原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现在制订了一整套向前看的、务实的政策，我们迫切希望将这些政策变成改善我国人民生活的行动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法的规定，获选官员的任期从现在的两年延至四年，使新政府有机会从大限度内推行有负、加务实的政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今的真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面的务实活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉行务实的政策，方法是根据国家的经济状况和发展需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套务实的政策选择，目的是推动全球努力，以履行于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房的约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理中期和长期问题，在每四年一次的会议周期中，它应当有可能根据贸发会议研究工作确定一套于新的和正出现问题的创新和务实的政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进行的农产品谈判，主席建议委员会铭记专家会议的结果，拿出务实的政策建议，以便支持发展中国家为确保它们的利益和注在谈判中得到有效处理进行的努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国务实的经济政策，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴关系而言，它并非一种神秘的理论；相反，它已成为务实政策的指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机关实施务实和创新的战略政策，支持亚太区域的可持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利对待这一问题时，与我们今后将要处理的其他方面问题一样，以现实主义务实的政策来采以人为本的原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现制订了一整套向前看的、务实的政策，我们迫切希望将这些政策变成改善我国人民生活的动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法的规定，获选官员的任期从现的两年延至四年，使新政府有机会从更大限度内更有抱负、更加务实的政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今的真正挑战是将注意力有助于长期保护淡水和扩大卫生面的务实活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国而言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉务实的政策，方法是根据国家的经济状况和发展需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套务实的政策选择，目的是动全球努力，以履关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房的约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理期和长期问题，每四年一次的会议周期，它应当有可能根据贸发会议研究工作而确定一套关于新的和正出现问题的创新和务实的政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正进的农产品谈判，主席建议委员会铭记专家会议的结果，拿出务实的政策建议，以便支持发展国家为确保它们的利益和关注谈判得到有效处理而进的努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行务的经济，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴关系而言，它并非一种神秘的理论；相反，它已成为务的指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机关施务和创新的战略，支持亚太区域的可持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与我们今后将要处理的其他方面问题一样，以现主义务的来采以人为本的原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现在制订了一整套向前看的、务的，我们迫切希望将这些变成改善我国人民生活的行动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法的规定，获选官员的任期从现在的至四，使新府有机会从更大限度内推行更有抱负、更加务的议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今的真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面的务活动和上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国而言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉行务的，方法是根据国家的经济状况和发展需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套务的选择，目的是推动全球努力，以履行关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房的约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理中期和长期问题，在每四一次的会议周期中，它应当有可能根据贸发会议研究工作而确定一套关于新的和正出现问题的创新和务的建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进行的农产品谈判，主席建议委员会铭记专家会议的结果，拿出务的建议，以便支持发展中国家为确保它们的利益和关注在谈判中得到有效处理而进行的努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

还推行务实经济政策，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴关系而言，它并非一种神秘理论；相反，它已成为务实政策指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机关实施务实和创新战略政策，支持亚太区持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与们今后将要处理其他方面问题一样，以现实主义务实政策来采以人为本原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

们现在制订了一整套向前看、务实政策，们迫切希望将这些政策变成改人民生活行动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法规定，获选官员任期从现在两年延至四年，使新政府有机会从更大限度内推行更有抱负、更加务实政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面务实活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本而言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉行务实政策，方法是根据家经济状况和发展需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套务实政策选择，目是推动全球努力，以履行关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理中期和长期问题，在每四年一次会议周期中，它应当有能根据贸发会议研究工作而确定一套关于新和正出现问题创新和务实政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进行农产品谈判，主席建议委员会铭记专家会议结果，拿出务实政策建议，以便支持发展中家为确保它们利益和关注在谈判中得到有效处理而进行努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行务实经济政策，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴关系而言，它并非一种神论；相反，它已成为务实政策指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究关实施务实和创新战略政策，支持亚太区域可持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与我们今后将要处其他方面问题一样，以现实主义务实政策来采以人为本原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现在制订了一整套向前看、务实政策，我们迫切希望将这些政策变成改善我国人民生活行动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法规定，获选官员任期现在两年延至四年，使新政府有更大限度内推行更有抱负、更加务实政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面务实活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国而言，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，并将继续奉行务实政策，方法是根据国家经济状况和发展需要将自由化与管相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

议议定了一整套务实政策选择，目是推动全球努力，以履行关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房约翰内斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处中期和长期问题，在每四年一次议周期中，它应当有可能根据贸发议研究工作而确定一套关于新和正出现问题创新和务实政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进行农产品谈判，主席建议委员铭记专家议结果，拿出务实政策建议，以便支持发展中国家为确保它们利益和关注在谈判中得到有效处而进行努力。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还务实的经济政策，避免教条主义。

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse. C'est plutôt le principe directeur d'une politique pratique.

但就非洲发展新伙伴关系而，非一种神秘的理论；相反，已成为务实政策的指导原则。

L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.

研究机关实施务实和创新的战略政策，支持亚太区域的可持续发展。

Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.

智利在对待这一问题时，与我们今后将要处理的其他方面问题一样，以现实主义务实的政策来采以人为本的原则和价值观。

Nous avons maintenant en place un ensemble de politiques tournées vers l'avenir et pragmatiques, et nous sommes désireux de les concrétiser afin d'améliorer les conditions de vie de notre peuple.

我们现在制订了一整套向前看的、务实的政策，我们迫切希望将这些政策变成改善我国人民生活的动。

Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.

根据选举法的规定，获选官员的任期从现在的两年延至四年，使新政府有机会从更大限度更有抱负、更加务实的政策议程。

À l'heure actuelle, la véritable difficulté consiste à focaliser l'attention sur les activités et politiques volontaristes qui favorisent la protection de l'eau à long terme et améliorent la couverture des services d'assainissement.

当今的真正挑战是将注意力集中在有助于长期保护淡水和扩大卫生面的务实活动和政策上。

La Malaisie, quant à elle, restera partisane de négociations commerciales multilatérales et poursuivra une politique pragmatique en combinant la libéralisation avec la réglementation, conformément aux conditions économiques et aux besoins de développement du pays.

就其本国而，马来西亚将继续支持多边贸易谈判，将继续奉务实的政策，方法是根据国家的经济状况和发展需要将自由化与管理相结合。

On a convenu d'un ensemble de moyens d'intervention concrets visant à donner une impulsion aux efforts mondiaux de mise en œuvre des engagements de Johannesburg en matière d'eau propre, de services sanitaires de base et de logement adéquat.

会议议定了一整套务实的政策选择，目的是动全球努力，以履关于提供清洁水、基本卫生和环境不错住房的约翰斯堡承诺。

Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.

除了继续处理中期和长期问题，在每四年一次的会议周期中，应当有可能根据贸发会议研究工作而确定一套关于新的和正出现问题的创新和务实的政策建议。

Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.

考虑到目前正在进的农产品谈判，主席建议委员会铭记专家会议的结果，拿出务实的政策建议，以便支持发展中国家为确保们的利益和关注在谈判中得到有效处理而进的努力。