Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减的款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期的削减情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算削减了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加的4 301 200美元抵减了上述被削减的的一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预算大为削减，仍希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中的旅削减20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减其战略核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺酸需70美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减释放量所需的用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个相当于D-1的员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削减核武器问题上承担的一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转的削减核武器的原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削减。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度削减。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已削减了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削减武库。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减的款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期的削减情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预削减了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而项目下拟议追加的4 301 200美元费抵减了上述被削减的费的一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预大为削减，仍希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中的旅费削减20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减战略核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺酸需花费70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一明了削减释放量所需的费用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个相当于D-1的员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削减核武器问题上承担的一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转的削减核武器的原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削减。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度削减。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已削减了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削减武库。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减的款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期的削减情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算削减了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加的4 301 200美元费抵减了上述被削减的费的一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预算大为削减，仍希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中的旅费削减20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减其战略核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺费70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减释放量所的费用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个相当于D-1的员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削减核武器问题上承担的一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转的削减核武器的原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削减。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武规模已得到大幅度削减。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已削减了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削减武。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减的款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期的削减情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算削减了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项议追加的4 301 200美元费抵减了上述被削减的费的一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预算大为削减，仍行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中的旅费削减20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减其战略核弹头数。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺酸需花费70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减释放量所需的费用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个相当于D-1的员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削减核武器问题上承担的一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转的削减核武器的原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削减。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度削减。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已削减了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削减武库。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何建筑能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算了近半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加4 301 200美元抵了上述被部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预算大为，仍希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中旅20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度其战略核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些，但核武器带来全球威胁并未少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

每千克全氟辛烷磺酸需花70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这计算指明了释放量所需用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些，但核武器带来全球威胁并未少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,个相当于D-1员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在核武器问题上承担切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转核武器原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司规模已了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进步武库。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个削减情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算削减了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加4 301 200美元抵减了上述被削减一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预算大为削减，仍希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中削减20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减其战略核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来全球威胁并未减少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺酸需花70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减释放量所需用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来全球威胁并未减少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个相当于D-1员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削减核武器问题上承担一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转削减核武器原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削减。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度削减。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司规模已削减了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟待俄罗斯和美国能进一步削减武库。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔被削减的款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期的削减情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算削减了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加的4 301 200美元费抵减了上述被削减的费的一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预算大为削减，希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中的旅费削减20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减其战略核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球未减少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺酸需花费70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减释放量所需的费用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球未减少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个相当于D-1的员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削减核武器问题上承担的一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转的削减核武器的原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削减。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度削减。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已削减了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削减武库。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削建筑的能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削的款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削债务方面，俄罗斯参与了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期的削情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算削了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加的4 301 200美元了上述被削的的一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查预算大为削，仍希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中的旅削20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削其战略核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削，但核武器带来的全球威胁并未少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削每千克全氟辛烷磺酸需花70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削释放量所需的用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削，但核武器带来的全球威胁并未少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削一个相当于D-1的员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削核武器问题上承担的一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转的削核武器的原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度削。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已削了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削武库。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减的款项向委员会提出索赔。

Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.

在削减债务方面，俄罗了“重债穷国倡议”。

Les incidences de ces suppressions apparaissent ici pour l'ensemble de l'exercice.

在此反映出整个两年期的削减情况。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案预算削减了近一半。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而他项目下拟议追加的4 301 200美元费抵减了上述被削减的费的一部分。

La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.

核查团虽然预算大为削减，仍希望执行这些优先事项。

Il a recommandé en outre de réduire de 20 % les montants prévus pour les voyages.

委员会还建议，将这个次级方案中的旅费削减20％。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减核弹头数目。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺酸需花费70万美元。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减释放量所需的费用额水平。

Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.

尽管实现了这些削减，但核武器带来的全球威胁并未减少。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个相当于D-1的员额。

Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.

我们正在履行我们在削减核武器问题上承担的一切义务。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持不可逆转的削减核武器的原则。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据公式作出削减。

Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.

核武库规模已得到大幅度削减。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.

调查司的规模已削减了37％，即79个员额。

L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.

欧洲联盟期待俄罗和美国能进一步削减武库。