Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己的文章作了大量的删节。

La censure a ordonné des coupures.

员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节的形式表述这一规则是令人遗憾的。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代表团正式散发的文本，我的发言有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，并作了删节，以便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢斯洛伐克代表对其书面声明所做的删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我的发言将是已经在会议厅中散发的发言稿的删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

他还提，所有改动、修正和删节都应该反映在报告中，以便看代表团表示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请发言篇幅长的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执行联合国决议时，它们有理由预期彻底执行这决议，并且在不删节、修订或重新解释的情况下按照商定的秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代表团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受并继续遭受的痛苦的漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

在此方面，有代表建议员会删节一评注，因为就非争议性事项作冗长评注可能造成这一法律不够明晰或比其实际更复杂的印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

在缺乏这种措施的情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求的合作，但保留自行采取保护措施的权利，包括不提供某资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会作这一决定，将在12个月内完成以下工作：颁布新的《工作人员细则》以及大会所作的所有更改和（或）删节；开始工作，考虑工作人员获得永久任用的资格；实行不带家属特派团的指定结果；以及适用特别的业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促进这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支和减税；开放大学实验室进行合作研究以及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

对自己的文章作了大量的删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节的形式表述这一规则是令人遗憾的。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代表团正式散发的文本，我的发言有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，作了删节，以便保护机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢斯洛伐克代表对书面声明所做的删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言，本会议厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言，本会议厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我的发言将是已经会议厅中散发的发言的删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

还提出，所有改动、修正和删节都应该反映报告中，以便看出哪些代表团表示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请发言篇幅长的代表团分发书面发言，本会议厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执行联合国决议时，它们有理由预期彻底执行这些决议，且不删节、修订或重新解释的情况下按照商定的秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言，本会议厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代表团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受继续遭受的痛苦的漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

此方面，有代表建议委员会删节一些评注，因为就非争议性事项作出冗长评注可能造成这一法律不够明晰或比实际更复杂的印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

缺乏这种措施的情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求的合作，但保留自行采取保护措施的权利，包括不提供某些资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会作出这一决定，将12个月内完成以下工作：颁布新的《工作人员细则》以及大会所作的所有更改和（或）删节；开始审查工作，考虑工作人员获得永久任用的资格；实行不带家属特派团的指定结果；以及适用特别的业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促进这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合作研究以及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己文章作了大量删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节形式表述这一规则是令人遗憾。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代表团正式散发文，我发言有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者说明必然是简，作了删节，以便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢斯洛伐克代表对其书面声明所做删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

要作长篇发言代表团分发书面发言稿，在会议厅宣读删节文。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

要作长篇发言代表团分发书面发言稿，在会议厅宣读删节文。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我发言将是已经在会议厅中散发发言稿删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

他还提出，所有改动、修正和删节都应该反映在报告中，以便看出哪些代表团表示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

发言篇幅长代表团分发书面发言稿，在会议厅宣读删节文。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执行联合国决议时，它们有理由预期彻底执行这些决议，且在不删节、修订或重新解释情况下按照商定秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

要作长篇发言代表团分发书面发言稿，在会议厅宣读删节文。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代表团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受继续遭受痛苦漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

在此方面，有代表建议委员会删节一些评注，因为就非争议性事项作出冗长评注可能造成这一法律不够明晰或比其实际更复杂印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

在缺乏这种措施情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所求合作，但保留自行采取保护措施权利，包括不提供某些资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会作出这一决定，将在12个月内完成以下工作：颁布新《工作人员细则》以及大会所作所有更改和（或）删节；开始审查工作，考虑工作人员获得永久任用资格；实行不带家属特派团指定结果；以及适用特别业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促进这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合作研究以及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己文章作了大量删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节形式表述这一规则是令人遗憾。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代表团正式散文本，我有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者说明必然是简短，并作了删节，以便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语）：我感谢斯洛伐克代表对其书面声明所做删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作长篇代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请要作长篇代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我将是已经在会议厅中散删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

他还提出，所有改动、修正和删节都应该反映在报告中，以便看出哪些代表团表示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请篇幅长代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执行联合国决议时，它们有理由预期彻底执行这些决议，并且在不删节、修订或重新解释情况下按照商定秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请要作长篇代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代表团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受并继续遭受痛苦漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

在此方面，有代表建议委员会删节一些评注，因为就非争议性事项作出冗长评注可能造成这一法律不够明晰或比其实际更复杂印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

在缺乏这种措施情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求合作，但保留自行采取保护措施权利，包括不提供某些资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会作出这一决定，将在12个月内完成以下工作：颁布新《工作人员细则》以及大会所作所有更改和（或）删节；开始审查工作，考虑工作人员获得永久任用资格；实行不带家属特派团指定结果；以及适用特别业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促进这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合作研究以及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己的文章了大量的删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节的形式述这一规则是令人遗憾的。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国团正式散发的文本，我的发言有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，并了删节，以便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢斯洛伐对其书面声明所做的删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请篇发言的团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请篇发言的团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我的发言将是已经在会议厅中散发的发言稿的删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

他还提出，所有改动、修正和删节都应该反映在报告中，以便看出哪些团示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请发言篇幅的团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执行联合国决议时，它们有理由预期彻底执行这些决议，并且在不删节、修订或重新解释的情况下按照商定的秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请篇发言的团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几人，卢旺达团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受并继续遭受的痛苦的漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

在此方面，有建议委员会删节一些评注，因为就非争议性事项出冗评注可能造成这一法律不够明晰或比其实际更复杂的印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

在缺乏这种措施的情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求的合，但保留自行采取保护措施的权利，包括不提供某些资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会出这一决定，将在12个月内完成以下工：颁布新的《工人员细则》以及大会所的所有更改和（或）删节；开始审查工，考虑工人员获得永久任用的资格；实行不带家属特派团的指定结果；以及适用特别的业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促进这一增：降低期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合研究以及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己的文章作了大量的删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，经过删节的形式表述这一规则是令人遗憾的。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代表团正式散的文本，我的言有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，并作了删节，便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（法语言）：我感谢斯洛伐克代表对其声明所做的删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作长篇言的代表团分言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请要作长篇言的代表团分言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我的言将是已经在会议厅中散的言稿的删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

他还提出，所有改动、修正和删节都应该反映在报告中，便看出哪些代表团表示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请言篇幅长的代表团分言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执行联合国决议时，它们有理由预期彻底执行这些决议，并且在不删节、修订或重新解释的情况下按照商定的秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请要作长篇言的代表团分言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代表团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受并继续遭受的痛苦的漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

在此方，有代表建议委员会删节一些评注，因为就非争议性事项作出冗长评注可能造成这一法律不够明晰或比其实际更复杂的印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

在缺乏这种措施的情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求的合作，但保留自行采取保护措施的权利，包括不提供某些资料或文件或删节等适当形式予提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会作出这一决定，将在12个月内完成下工作：颁布新的《工作人员细则》及大会所作的所有更改和（或）删节；开始审查工作，考虑工作人员获得永久任用的资格；实行不带家属特派团的指定结果；及适用特别的业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国下列方式促进这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合作研究及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

对自己的文章作了大量的删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节的形式表述这一规则是令人遗憾的。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代表团正式散的文本，我的有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，并作了删节，以便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语）：我感谢斯洛伐克代表对其书面声明所做的删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作长篇的代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请要作长篇的代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我的将是已经在会议厅中散的的删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

还提出，所有改动、修正和删节都应该反映在报告中，以便看出哪些代表团表示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请篇幅长的代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执行联合国决议时，它们有理由预期彻底执行这些决议，并且在不删节、修订或重新解释的情况下按照商定的秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请要作长篇的代表团分书面，并在本会议厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代表团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受并继续遭受的痛苦的漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

在此方面，有代表建议委员会删节一些评注，因为就非争议性事项作出冗长评注可能造成这一法律不够明晰或比其实际更复杂的印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

在缺乏这种措施的情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求的合作，但保留自行采取保护措施的权利，包括不提供某些资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会作出这一决定，将在12个月内完成以下工作：颁布新的《工作人员细则》以及大会所作的所有更改和（或）删节；开始审查工作，虑工作人员获得永久任用的资格；实行不带家属特派团的指定结果；以及适用特别的业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促进这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合作研究以及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己的文章作了大量的删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节的形式一规则是令人遗憾的。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代团正式散发的文本，我的发言有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，并作了删节，以便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢斯洛伐克代对其书面声明所做的删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作长篇发言的代团分发书面发言稿，并本厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请要作长篇发言的代团分发书面发言稿，并本厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我的发言将是已经厅中散发的发言稿的删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

他还提出，所有改动、修正和删节都应该反映报告中，以便看出哪些代团示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请发言篇幅长的代团分发书面发言稿，并本厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当员国同意执行联合国决时，它们有理由预期彻底执行些决，并且不删节、修订或重新解释的情况下按照商定的秩序执行。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请要作长篇发言的代团分发书面发言稿，并本厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代团认为一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受并继续遭受的痛苦的漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

此方面，有代建委员删节一些评注，因为就非争性事项作出冗长评注可能造成一法律不够明晰或比其实际更复杂的印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

缺乏种措施的情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求的合作，但保留自行采取保护措施的权利，包括不提供某些资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大作出一决定，将12个月内完成以下工作：颁布新的《工作人员细则》以及大所作的所有更改和（或）删节；开始审查工作，考虑工作人员获得永久任用的资格；实行不带家属特派团的指定结果；以及适用特别的业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促进一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合作研究以及欢迎外国企业家投资。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己的文章作了大量的删节。

La censure a ordonné des coupures.

审查委员会下令删节。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电局要求对电删节，但是姜文拒绝了。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节的形式表述这一规则是令人遗憾的。

Ma déclaration sera quelque peu abrégée par rapport au texte qui a été officiellement distribué aux délégations.

相对于向各国代表团式散发的文本，我的发言有所删节。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，并作了删节，以便保护其机密性。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢斯洛伐克代表对其书面声明所做的删节。

Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Pour gagner du temps, mon intervention sera en fait une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée dans la salle.

为了节省时间，我的发言将是已经在会议厅中散发的发言稿的删节版。

Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.

他还提出，所有改、和删节都应该反映在报告中，以便看出哪些代表团表示赞同。

Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de distribuer leur texte écrit et d'en prononcer une version condensée dans cette salle.

请发言篇幅长的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.

当会员国同意执联合国决议时，它们有理由预期彻底执这些决议，并且在不删节、订或重新解释的情况下按照商定的秩序执。

Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.

谨请要作长篇发言的代表团分发书面发言稿，并在本会议厅宣读删节文本。

Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.

后果将延续几代人，卢旺达代表团认为这一删节显示了对我国人民、特别是对妇女和儿童遭受并继续遭受的痛苦的漠视。

Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.

在此方面，有代表建议委员会删节一些评注，因为就非争议性事项作出冗长评注可能造成这一法律不够明晰或比其实际更复杂的印象。

En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.

在缺乏这种措施的情况下，联合国应努力披露有关资料或文件或提供所请求的合作，但保留自采取保护措施的权利，包括不提供某些资料或文件或以删节等适当形式予以提供。

De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.

另外，一旦大会作出这一决定，将在12个月内完成以下工作：颁布新的《工作人员细则》以及大会所作的所有更改和（或）删节；开始审查工作，考虑工作人员获得永久任用的资格；实不带家属特派团的指定结果；以及适用特别的业务方式。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美国以下列方式促这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室合作研究以及欢迎外国企业家投资。