Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

而，今天我们实际上面临着外国列强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是一个服务于任何列强单边目的利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到己的国家遭受外来列强的剥削遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，他们是公认的世界主要济列强之一，并且正帮助其他国家，如圣多美普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这一占领列强将保证其扩张主义阴谋、定居殖民的继续建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒他们，我们的边界是由殖民列强不考虑我们人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不应回到大国划分势力范围的时代，也不应重演史上的列强角逐，而是要建立一种新型的国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

其财富资源受到殖民帝国主义列强的掠夺利用，其人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以及其他关于裁军问题的谈判中，我们正等待所有主要军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强一国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为列强手中的一种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的是，以色列代表居大谈道德，教训我们什么应该作什么不应该作；它只不过代表一个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于由公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们是以色列国成立之时制定的计划的一部分，要帝国主义列强的公开卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把他们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求其狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我实际上面临着外国列强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是一个服务于任何列强单边目的利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己的国家外来列强的剥削冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，是公认的世界主要经济列强之一，并且正帮助其国家，如圣多美普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这一占领列强将保证其扩张主义阴谋、定居殖民的继续建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提，我的边界是由殖民列强不考虑我人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不应回到大国划分势力范围的时代，也不应重演历史上的列强角逐，而是要建立一种新型的国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

其财富自然资源到殖民帝国主义列强的掠夺利用，其人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以及其关于裁军问题的谈判中，我正等待所有主要军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接外国列强一国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为列强手中的一种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的是，以色列代表居然大谈道德，教训我什么应该作什么不应该作；它只不过代表一个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它是以色列国成立之时制定的计划的一部分，要帝国主义列强的公开卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求其狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国列强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织个服务于任何列强单边目的和利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己的国家遭受外来列强的剥削和遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者和外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，他们公认的世界主要经济列强之，并且正帮助其他国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这占领列强将保证其扩张主义阴谋、定居殖民的继续和建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒他们，我们的边界由殖民列强考虑我们人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会应回到大国划分围的时代，也应重演历史上的列强角逐，而要建立种新型的国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

其财富和自然资源受到殖民帝国主义列强的掠夺和利用，其人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这谈判中，以及其他关于裁军问题的谈判中，我们正等待所有主要军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预上个世纪作为列强手中的种工具而发明的，而当时禁止使用武尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的，以色列代表居然大谈道德，教训我们什么应该作什么应该作；它只过代表个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由和公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加适当影响的能。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们以色列国成立之时制定的计划的部分，要帝国主义列强的公开和卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把他们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际量平衡中所发生的深刻变革，以寻求其狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国强占领下，家庭则显示出唯一可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是一个服务于强单边目的和利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看自己的国家遭受外来强的剥削和遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者和外国强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，他们是公认的世界主要经济强之一，并且正帮助其他国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色这一占领强将保证其扩张主义阴谋、定居殖民的继续和建立大以色。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒他们，我们的边界是由殖民强不考虑我们人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不大国划分势力范围的时代，也不重演历史上的强角逐，而是要建立一种新型的国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

其财富和自然资源受殖民帝国主义强的掠夺和利用，其人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以及其他关于裁军问题的谈判中，我们正等待所有主要军事强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国强一国领土上将个人意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为强手中的一种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感痛苦的是，以色代表居然大谈道德，教训我们什么该作什么不该作；它只不过代表一个占领强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由和公正选举的环境，因为这将削弱地方强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们是以色国成立之时制定的计划的一部分，要帝国主义强的公开和卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把他们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些强中心企图左右国际力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求其狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国列强实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是一个服务于任何列强单边目和利益工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己国家遭受外来列强剥削和遭受冲突。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者和外国列强斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，他们是公认世界主要经济列强之一，并且正帮助其他国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这一占领列强将保证其扩张主义阴谋、定居殖民继续和建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也要提醒他们，我们边界是由殖民列强不考虑我们人民愿望情况下人为划定。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不应回到大国划分势力范围时代，也不应重演历史上列强角逐，而是要建立一种新型国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

其财富和自然资源受到殖民帝国主义列强掠夺和利用，其人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以及其他关于裁军问题谈判中，我们正等待所有主要军事列强均愿意承担真正承诺出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强一国领土上将个人任意拘留数年情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为列强手中一种工具而发明，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦是，以色列代表居然大谈道德，教训我们什么应该作什么不应该作；它只不过代表一个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由和公正选举环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们是以色列国成立之时制定计划一部分，要帝国主义列强公开和卑鄙支持下，巴勒斯坦公民土地上把他们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际力量平衡中所发生深刻变革，以寻求其狭隘民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我上面临着外国列强的重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不一个服务于任何列强单边目的和利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己的国家遭受外来列强的剥削和遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者和外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，他公认的世界主经济列强之一，并且正帮助其他国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这一占领列强将保证其扩张主义阴谋、定居殖民的继续和立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需提醒他，我的边界由殖民列强不考虑我人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国社会不应回到大国划分势力范围的时代，也不应重演历史上的列强角逐，而立一种新型的国关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

其财富和自然资源受到殖民帝国主义列强的掠夺和利用，其人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以及其他关于裁军问题的谈判中，我正等待所有主军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强一国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预上个世纪作为列强手中的一种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的，以色列代表居然大谈道德，教训我什么应该作什么不应该作；它只不过代表一个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须立有利于自由和公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它以色列国成立之时制定的计划的一部分，帝国主义列强的公开和卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把他赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求其狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国列强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是一个服务于任何列强单边目的和利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己的国家遭受外来列强的剥削和遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者和外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，他们是公认的世界主要经济列强之一，并且正帮助他国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这一占领列强将保证扩张主义阴谋、定居殖民的继续和建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒他们，我们的边界是由殖民列强不考虑我们人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不应回到大国划分势力范围的时代，也不应重演历史上的列强角逐，而是要建立一种新型的国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

财富和自然资源受到殖民帝国主义列强的掠夺和利用，人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以他关于裁军问题的谈判中，我们正等待所有主要军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强一国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为列强手中的一种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的是，以色列代表居然大谈道德，教训我们什么应该作什么不应该作；它只不过代表一个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由和公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们是以色列国成立之时制定的计划的一部分，要帝国主义列强的公开和卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把他们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国列强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是一个服务于任何列强单边目的和利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己的国家遭受外来列强的剥削和遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持人民反对民者和外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，他们是公认的世界主要经济列强之一，并且正帮助其他国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这一占领列强将保证其扩张主义阴谋、民的继续和建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒他们，我们的边界是由民列强不考虑我们人民的愿望的情况下人为划的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不应回到大国划分势力范围的时代，也不应重演历史上的列强角逐，而是要建立一种新型的国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

其财富和自然资源受到民帝国主义列强的掠夺和利用，其人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以及其他关于裁军问题的谈判中，我们正等待所有主要军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强一国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为列强手中的一种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的是，以色列代表然大谈道德，教训我们什么应该作什么不应该作；它只不过代表一个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由和公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们是以色列国成立之时制的计划的一部分，要帝国主义列强的公开和卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把他们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求其狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活住那里的当地民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国列强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是个服务于任何列强单边目的和利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己的国家遭受外来列强的剥削和遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者和外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，们是公认的世界主要经济列强之，正帮助国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这占领列强将保证扩张主义阴谋、定居殖民的继续和建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒们，我们的边界是由殖民列强不考虑我们人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不应回到大国划分势力范围的时代，也不应重演历史上的列强角逐，而是要建立种新型的国际关系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

财富和自然资源受到殖民帝国主义列强的掠夺和利用，人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这谈判中，以及关于裁军问题的谈判中，我们正等待所有主要军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为列强手中的种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的是，以色列代表居然大谈道德，教训我们什么应该作什么不应该作；它只不过代表个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由和公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们是以色列国成立之时制定的计划的部分，要帝国主义列强的公开和卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖的场所。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国列强的实际重新占领。

L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.

本组织不是一个服务于任何列强单边目的和利益的工具。

Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.

数十年来，阿富汗人民看到自己的国家遭受外来列强的剥削和遭受冲突的蹂躏。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对殖民者和外国列强的斗争。

Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.

相反，们是公认的世界主要经济列强之一，并且正帮助国家，如圣多美和普林西比。

Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.

因此以色列这一占领列强将保证扩张主义阴谋、定居殖民的继续和建立大以色列。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒们，我们的边界是由殖民列强不考虑我们人民的愿望的情况下人为划定的。

La multipolarisation ne signifie pas le retour à l'âge des sphères d'influence ni une répétition de la rivalité, aujourd'hui disparue, entre les grandes puissances.

国际社会不应回到大国划分势力范围的时代，也不应重演历史上的列强角逐，而是要建立一种新型的国际系。

Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.

财富和自然资源受到殖民帝国主义列强的掠夺和利用，人民因此变得更加无知。

Dans ces négociations, cependant, comme dans d'autres sur le désarmement, nous attendons toujours l'émergence d'un véritable engagement que toutes les grandes puissances militaires devraient vouloir prendre.

但这一谈判中，以及于裁军问题的谈判中，我们正等待所有主要军事列强均愿意承担的真正承诺的出现。

Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.

接受外国列强一国领土上将个人任意拘留数年的情况，违背这项义务。

Elle a été inventée au siècle précédent comme instrument des grandes puissances, à une époque où l'interdiction de l'emploi de la force n'était pas encore acceptée comme principe du droit international.

这种干预是上个世纪作为列强手中的一种工具而发明的，而当时禁止使用武力尚未被接受成为国际法原则。

À compter de cette époque, plusieurs puissances coloniales - anglaise, française, allemande, russe, japonaise et américaine - ont commencé à se disputer le contrôle politique des Palaos, concurrence qui s'est poursuivie pendant 125 ans.

从那之后，各殖民列强—— 英国、法国、德国、俄罗斯、日本和美国—— 开始争夺政治控制权，这场争夺一直持续了125年。

Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.

特别令我感到痛苦的是，以色列代表居然大谈道德，教训我们什么应该作什么不应该作；它只不过代表一个占领列强。

Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.

必须建立有利于自由和公正选举的环境，因为这将削弱地方列强选举期间施加不适当影响的能力。

Il s'agit au contraire d'un plan conçu depuis la naissance de l'État d'Israël en vue d'expulser et d'exterminer les citoyens palestiniens de leurs terres, avec l'appui ouvert et pervers de puissances impériales.

相反，它们是以色列国成立之时制定的计划的一部分，要帝国主义列强的公开和卑鄙的支持下，巴勒斯坦公民的土地上把们赶尽杀绝。

Les tentatives de certains centres de pouvoir dans le monde de manipuler les profonds changements survenus dans les rapports de force internationaux, en vue de servir des intérêts nationaux étroits, aggravent la situation.

世界上某些列强中心企图左右国际力量平衡中所发生的深刻变革，以寻求狭隘的民族利益；这种做法使得雪上加霜。

Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.

而世世代代生活居住那里的当地居民，若能列强征服与种族灭绝劫后余生，则将陷入朝不保夕，岌岌可危，令人彻底沮丧的状况，惨不可言。