Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅个强化经济活动的问题：还需要的全球财富更加公平合理地分配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长的居民可获优先分配租住公屋的公平合理的。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理的方式分配有关在电子通信中所发生的错误的风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水的各间公平分配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水的各含水间公平分配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查际金融机构的决，以确保这类决公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不收费方式将特别提款权分配给低收入家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这方面，将以行有效的、讲求效益的和公平合理的方式进行资金分配，同时要考虑到各行政分区当局和平民百姓、尤其处于社会边缘群体的实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域分配上公平合理，应能反映出各缔约方做法所确的独特的代表分配平衡(例如缔约方会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合各新闻中心应在当地提高公众的认识，动员他们支持联合的工作，尤其在经济和社会发展以及联合维持和平行动领域；需要进一步努力，确保在各中心间公平合理地分配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在此方面出现的关键实际问题一如何确保公平合理地分配此类研究的好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理的障碍，不过分限制“区域”内的基因资源工作的商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅是个强化经济活动的问题：还需要的是全球财富更加公平合理地分配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长的居民可获优先分配租住公屋的规定是公平合理的。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理的式分配有关在电子通信中所发生的错误的风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水层的各国之间公平分配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水层的各含水层国之间公平分配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查国际金融机构的决定，以确保这类决定公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不收费式特别提款权分配给低收入国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这，以行之有效的、讲求效益的和公平合理的式进行资金分配，同时要考虑到各行政分区当局和平民百姓、尤其是处于社会边缘群体的实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域分配上公平合理，应能反映出各缔约做法所确定的独特的代表分配平衡(例如缔约会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心应在当地提高公众的认识，动员他们支持联合国的工作，尤其是在经济和社会发展以及联合国维持和平行动领域；需要进一步努力，确保在各中心之间公平合理地分配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在此出现的关键实际问题之一是如何确保公平合理地分配此类研究的好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理的障碍，不过分限制“区域”内的基因资源工作的商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅是个强化经济活动的问题：还需要的是全球财富更加公平合理地分配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长的居民可获优先分配租住公屋的规定是公平合理的。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理的方式分配有关在电子通信中所发生的错误的风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用此类利用所来的好处在有含水层的各国之间公平分配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用此类利用所来的好处在有含水层的各含水层国之间公平分配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查国际金融机构的决定，以确保这类决定公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不收费方式将特别提款权分配给低收入国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这方面，将以行之有效的、讲求效益的和公平合理的方式进行资金分配，时要考虑到各行政分区当局和平民百姓、尤其是处于社会边缘群体的实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域分配上公平合理，能反映出各缔约方做法所确定的独特的代表分配平衡(例如缔约方会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心在当地提高公众的认识，动员他们支持联合国的工作，尤其是在经济和社会发展以及联合国维持和平行动领域；需要进一步努力，确保在各中心之间公平合理地分配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在此方面出现的关键实际问题之一是如何确保公平合理地分配此类研究的好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理的障碍，不过分限制“区域”内的基因资源工作的商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅个强化经济活动问题：还需全球财富更加公平合理地分配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长居民可获优先分配租住公屋规定公平合理。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及公平合理方式分配有关在电子通信中所发生错误风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层公平合理利用应导致此类利用所来好处在共同拥有含水层各国之间公平分配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层公平合理利用应导致此类利用所来好处在共同拥有含水层各含水层国之间公平分配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查国际金融机构决定，确保这类决定公平合理，并回顾货币基金建议不收费方式将特别提款权分配给低收入国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这方面，将行之有效、讲求效益和公平合理方式进行资金分配，同时考虑到各行政分区当局和平民百姓、尤其处于社会边缘群体实际筹资能力，一切都客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域分配上公平合理，应能反映出各缔约方做法所确定独特代表分配平衡(例如缔约方会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心应在当地提高公众认识，动员他们支持联合国工作，尤其在经济和社会发展及联合国维持和平行动领域；需进一步努力，确保在各中心之间公平合理地分配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在此方面出现关键实际问题之一如何确保公平合理地分配此类研究好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理障碍，不过分限制“区域”内基因资源工作商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

不仅仅是个强化经济活动的问题：还需要的是全球财富更加公平合理地分配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长的居民可获优先分配租住公屋的规定是公平合理的。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理的式分配有关电子通信中所发生的错误的风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处共同拥有含水层的各国之间公平分配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处共同拥有含水层的各含水层国之间公平分配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查国际金融机构的决定，以确保类决定公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不收费式将特别提款权分配给低收入国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

面，将以行之有效的、讲求效益的和公平合理的式进行资金分配，同时要考虑到各行政分区当局和平民百姓、尤其是处于社会边缘群体的实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员地域分配上公平合理，应能反映出各缔约做法所确定的独特的代表分配平衡(例如缔约会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心应当地提高公众的认识，动员他们支持联合国的工作，尤其是经济和社会发展以及联合国维持和平行动领域；需要进一步努力，确保各中心之间公平合理地分配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

此面出现的关键实际问题之一是如何确保公平合理地分配此类研究的好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理的障碍，不过分限制“区域”内的基因资源工作的商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅是个强化经济活动的问题：需要的是全球财富更加公平合理地配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我认为居港时间较长的居民可获配租住公屋的规定是公平合理的。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理的方式配有关在电子通信中所发生的错误的风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水层的各国之间公平配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水层的各含水层国之间公平配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它吁审查国际金融机构的决定，以确保这类决定公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不收费方式将特别提款权配给低收入国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这方面，将以行之有效的、讲求效益的和公平合理的方式进行资金配，同时要考虑到各行政区当局和平民百姓、尤其是处于社会边缘群体的实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域配上公平合理，应能反映出各缔约方做法所确定的独特的代表配平衡(例如缔约方会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心应在当地提高公众的认识，动员他支持联合国的工作，尤其是在经济和社会发展以及联合国维持和平行动领域；需要进一步努力，确保在各中心之间公平合理地配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在此方面出现的关键实际问题之一是如何确保公平合理地配此类研究的好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理的障碍，不过限制“区域”内的基因资源工作的商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅是个强化经济活动的问题：还需要的是全球财富更加公平合理地分配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长的居民可获优先分配租住公屋的规定是公平合理的。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理的方式分配有关在电子通信中所发生的错误的风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水层的各国之间公平分配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理利用应导致此类利用所来的好处在共同拥有含水层的各含水层国之间公平分配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查国际金融机构的决定，以确保这类决定公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不费方式将特别提款权分配给国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这方面，将以行之有效的、讲求效益的和公平合理的方式进行资金分配，同时要考虑到各行政分区当局和平民百姓、尤其是处于社会边缘群体的实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域分配上公平合理，应能反映出各缔约方做法所确定的独特的代表分配平衡(如缔约方会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心应在当地提高公众的认识，动员他们支持联合国的工作，尤其是在经济和社会发展以及联合国维持和平行动领域；需要进一步努力，确保在各中心之间公平合理地分配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在此方面出现的关键实际问题之一是如何确保公平合理地分配此类研究的好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理的障碍，不过分限制“区域”内的基因资源工作的商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅是个强化经济活动问题：还需要是全球财富更加公平合理地分配。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长居民可获优先分配租住公屋规定是公平合理。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理方式分配有关在电子通信中所发生错误风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层公平合理应导致此所来在共同拥有含水层各国之间公平分配。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层公平合理应导致此所来在共同拥有含水层各含水层国之间公平分配。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查国际金融机构决定，以确保这决定公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不收费方式将特别提款权分配给低收入国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这方面，将以行之有效、讲求效益和公平合理方式进行资金分配，同时要考虑到各行政分区当局和平民百姓、尤其是于社会边缘群体实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域分配上公平合理，应能反映出各缔约方做法所确定独特代表分配平衡(例如缔约方会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心应在当地提高公众认识，动员他们支持联合国工作，尤其是在经济和社会发展以及联合国维持和平行动领域；需要进一步努力，确保在各中心之间公平合理地分配资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在此方面出现关键实际问题之一是如何确保公平合理地分配此研究，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理障碍，不过分限制“区域”内基因资源工作商业鼓励措施，如知识产权等。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅是个强化经济活动的问题：还需要的是全球财富更加公平合理地。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

外，我们认为居港时间较长的居民可获优先租住公屋的规定是公平合理的。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四条述及以公平合理的方式有关在电子通信中所发生的错误的风险。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理用应导致用所来的好处在共同拥有含水层的各国之间公平。

L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.

(3) (a)项解释道，对跨界含水层的公平合理用应导致用所来的好处在共同拥有含水层的各含水层国之间公平。

Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.

它们还呼吁审查国际金融机构的决定，以确保这决定公平合理，并回顾货币基金以前曾建议以不收费方式将特别提款权给低收入国家。

À cet égard, la ventilation des crédits devra se faire de manière efficace, rentable et juste, conformément à la priorité que s'est donnée l'état, tout en tenant compte, sur la base de critères objectifs, des capacités financières vraies des municipalités et de la population, et en particulier des groupes marginalisés.

在这方面，将以行之有效的、讲求效益的和公平合理的方式进行资金，同时要考虑到各行政区当局和平民百姓、尤其是处于社会边缘群体的实际筹资能力，一切都要以客观标准为基础。

Option 4: des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.

成员在地域上公平合理，应能反映出各缔约方做法所确定的独特的代表平衡(例如缔约方会议主席团)，而且机构小型精干。

Les centres d'information doivent sensibiliser le public à l'importance des activités de l'ONU au niveau local, notamment dans les domaines du développement économique et social et des opérations de maintien de la paix et mobiliser l'appui pour ces activités; il faudra en outre veiller à ce que les ressources soient équitablement réparties entre ces centres.

联合国各新闻中心应在当地提高公众的认识，动员他们支持联合国的工作，尤其是在经济和社会发展以及联合国维持和平行动领域；需要进一步努力，确保在各中心之间公平合理地资源。

L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.

在方面出现的关键实际问题之一是如何确保公平合理地研究的好处，而不给商业生物技术开发等活动造成不合理的障碍，不过限制“区域”内的基因资源工作的商业鼓励措施，如知识产权等。