Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发分辨率更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空间分辨率较低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高分辨率，很容易分辨出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中分辨率成像分光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分辨率光学成像装置、多光谱辐射计和有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解到广泛提供了具有种空间分辨率、光谱分辨率和时间分辨率的遥感图像。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高分辨率光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高分辨率数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图像作为速视图像，以降低的分辨率转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高分辨率卫星图像对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射台射偏振计的高时间分辨率观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高分辨率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空间分辨率和带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称作卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航器的高分辨率光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成像仪器提供了关于海风的全候高分辨率数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同分辨率的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空间分辨率20米的图像。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的分辨率仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一分钟的数字式离层探测装置数据，由此产生的离图的时间分辨率很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍了具有种空间分辨率、光谱分辨率和时间分辨率的遥感图像的广泛供应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发率更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空率较低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高率，很容易出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中率成像光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高率光学成像装置、多光谱辐射计和有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者解到广泛具有种空率、光谱率和时率的遥感图像。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高率光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高率数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图像作为速视图像，以降低的率转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高率卫星图像对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时率观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空、光谱和时方面的高率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空率和带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称作卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天器的高率光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空雷达成像仪器关于海风的全天候高率数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同率的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可带宽113公里、空率20米的图像。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的率仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以每一钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时率很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍具有种空率、光谱率和时率的遥感图像的广泛应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发分辨更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

空间分辨较低的也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高分辨，很容易分辨出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境中分辨成像分光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分辨光学成像装置、多光谱辐射计和有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解到广泛提供了具有种空间分辨、光谱分辨和时间分辨的遥感图像。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高分辨光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高分辨数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图像作为速视图像，以降低的分辨转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高分辨图像获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时间分辨观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高分辨来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空间分辨和带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称作成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天器的高分辨光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成像仪器提供了关于海风的全天候高分辨数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同分辨的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空间分辨20米的图像。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的分辨仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一分钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时间分辨很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍了具有种空间分辨、光谱分辨和时间分辨的遥感图像的广泛供应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发分更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空间分较低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高分，很容易分出道路、房屋、建筑路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中分成像分光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分光学成像装置、多光谱辐射计有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与解到广泛提供具有种空间分、光谱分时间分的遥感图像。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高分光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高分数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图像作为速视图像，以降低的分转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高分卫星图像对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时间分观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱时间方面的高分来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空间分带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称作卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天器的高分光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成像仪器提供关于海风的全天候高分数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同分的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空间分20米的图像。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的分仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一分钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时间分很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与介绍具有种空间分、光谱分时间分的遥感图像的广泛供应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发率更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空率较低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高率，很容易出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中率成像光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高率光学成像装置、多光谱辐射计和有源微波。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解到广泛提供了具有种空率、光谱率和时率的遥图像。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些系高率光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高率数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图像作为速视图像，以降低的率转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高率卫星图像对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时率观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空、光谱和时方面的高率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空率和带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称作卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天的高率光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空雷达成像仪提供了关于海风的全天候高率数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同率的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空率20米的图像。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的率仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时率很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍了具有种空率、光谱率和时率的遥图像的广泛供应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发率更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空间率较低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高率，很容出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中率成光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高率光学成装置、多光谱辐射计和有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解到广泛提供了具有种空间率、光谱率和时间率的遥感。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高率光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高率数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些为速视，以降低的率转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高率卫星对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时间率观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空间率和带有属性的物理参数的种专题组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天器的高率光学象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成仪器提供了关于海风的全天候高率数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同率的最终产品（参看下列A.1至A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空间率20米的。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的率仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离的时间率很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍了具有种空间率、光谱率和时间率的遥感的广泛供应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发辨率更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空间辨率较低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高辨率，很辨出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中辨率成光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高辨率光学成装置、多光谱辐射计和有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解到广泛提供了具有种空间辨率、光谱辨率和时间辨率的遥感图。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高辨率光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高辨率数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图速视图，以降低的辨率转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高辨率卫星图对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时间辨率观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高辨率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空间辨率和带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天器的高辨率光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成仪器提供了关于海风的全天候高辨率数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同辨率的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空间辨率20米的图。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的辨率仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时间辨率很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍了具有种空间辨率、光谱辨率和时间辨率的遥感图的广泛供应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发分更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空间分低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高分，很容易分出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用到环境卫星中分成像分光仪所收集到的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分光学成像装置、多光谱辐射计和有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解到广泛提供了具有种空间分、光谱分和时间分的遥感图像。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高分光学成象装置，多频谱辐射计以及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高分数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图像作为速视图像，以降低的分转发至因特。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高分卫星图像对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时间分观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高分来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空间分和带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称作卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天器的高分光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成像仪器提供了关于海风的全天候高分数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同分的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空间分20米的图像。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的分仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一分钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时间分很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍了具有种空间分、光谱分和时间分的遥感图像的广泛供应情况。

Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.

有必要开发分辨率更高的模型。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

对其他空间分辨率较低的卫星也有所采用。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高分辨率，很容易分辨出道路、房屋、建筑和路径。

On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.

本案例研究将用环境卫星中分辨率成像分光仪所的数据。

Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分辨率光学成像装置、多光谱辐和有源微波传感器。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解广泛提供了具有种空间分辨率、光谱分辨率和时间分辨率的遥感图像。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高分辨率光学成象装置，多频谱辐及有源微波传感器。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中的是使用高分辨率数码相机的低成本解决方案。

Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.

这些图像作为速视图像，降低的分辨率转发至因特网网站。

L'imagerie satellitaire à haute résolution est essentielle pour l'obtention de telles données relatives à la surface terrestre.

高分辨率卫星图像对获取这类土地表层的信息至关重要。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 电天文台电偏振的高时间分辨率观测。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜空间、光谱和时间方面的高分辨率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。

Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.

这些数据库是由具有种空间分辨率和带有属性的物理参数的种专题图组成的。

Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.

称作卫星成象公司的一家商业公司拥有来自IKONOS航天器的高分辨率光学图象。

Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.

空间雷达成像仪器提供了关于海风的全天候高分辨率数据。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同分辨率的最终产品（参看下列图A.1至图A.3）。

La caméra multispectrale CCD donne des images d'une bande de 113 kilomètres de large avec une résolution spatiale de 20 mètres.

多谱段CCD照相机可提供带宽113公里、空间分辨率20米的图像。

La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.

对于许多缔约方，特别是小岛屿发展中国家，大气环流模型的分辨率仍然构成一个重要障碍。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可提供每一分钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时间分辨率很高。

Les participants ont été informés que des images de télédétection de résolutions spatiales, spectrales et temporelles diverses étaient largement disponibles.

向与会者介绍了具有种空间分辨率、光谱分辨率和时间分辨率的遥感图像的广泛供应情况。