À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并想要一个会促进种族极化按种族分等级政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但，在实际分等级时，男生在其中六个科目上都比女生表现出色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦出产钻石限制，这种方法仅适用于未经分类整理产品，或所谓按质量分等级产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都极为恶劣，儿童在冲突期间所遭受能分等级。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体系缺乏国内法院体系所具有同类分等级法院结构，成体系现象可能导致判例有冲突现象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指出，附件目并非要给同优先权制度分等级，而以统筹兼顾和全面方式提出这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式诋毁行为分等级和定优先顺序，而应侧重于解决这一问略普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育预期完成率可能，因为它分等级，并且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，在第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举分等级，但情况并非如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行冲突方采取有针对性和分等级措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指出，我们政治体制种族分等级作法，大多数波斯尼亚人选择，而关于《代顿和平协定》谈判期间所发生情况结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在这方面，他强调有必要一视同仁地看所有形式种族主义和种族歧视，避免对各种歧视分等级方式，并认识到各种表现形式独特性和特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体《实物保护公约》缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护规定，而且还载有对同类型和数量有关核材料提供分等级实物保护规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团结构可以分等级或纵向，有各级母公司和受控制公司，后者可能子公司，也可能其他类型附属公司或关联公司，在生产、销售同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资和薪金表，该表按工作难度、职位组织和法定级别、有关雇员工作单位行使职能和某些其他劳动条件分等级。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固定金额做法来取代分等级做法公平，因为低等级和高等级工作人员得到金额一样，而前者所受激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育和学校质量对各国分等级，世界银行视教育为创造财富投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构基准研究显示，有些机构收门票；收门票机构，其票价各相同并分等级，视参观人士否希望限制参观节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们代顿并想要一个会促进种族极化的按种族分等级的政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但是，实际分等级时，男生其中六个科目上都比女生表现出色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦出产的钻石的限制是，这种方法仅适用于未经分类整理的产品，或所谓的按质量分等级的产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都是极为恶劣的，儿突期间所遭受的虐待是能分等级的。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体系缺乏国内法院体系所具有的同类分等级的法院结构，成体系现象可能导致判例有突的现象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指出，附件的目的并非要给同的优先权制度分等级，而是以统筹兼顾和全面的方式提出这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式的诋毁行为分等级和定优先顺序，而应侧重于解决这一问题的策略的普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计教育的预期完成率是可能的，因为它分等级，并且中毕业之后可以自动转。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举的是分等级的，但情况并非如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿暴行的突方采取有针对性和分等级的措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须此指出，我们政治体制的种族分等级的作法，是多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿和平协定》的谈判期间所发生的情况的结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

这方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式的种族主义和种族歧视，避免对各种歧视分等级的方式，并认识到各种表现形式的独特性和特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体是《实物保护公约》的缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护的规定，而且还载有对同类型和数量的有关核材料提供分等级的实物保护的规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等级的或纵向的，有各级母公司和受控制的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，生产、销售的同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资和薪金表，该表按工作难度、职位的组织和法定级别、有关雇员的工作单位行使的职能和某些其他劳动条件分等级。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固定金额的做法来取代分等级的做法是公平的，因为低等级和高等级的工作人员得到的金额一样，而前者所受的激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育和校质量对各国分等级，世界银行视教育为创造财富的投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级的驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构的基准研究显示，有些机构收门票；收门票的机构，其票价各相同并分等级，视参观人士是否希望限制参观的节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并想要一个会促进种族极化的按种族分等级的政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但是，在实际分等级时，男生在其中六个科目上都比女生表出色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦出产的钻石的限是，种方法仅适用于未经分类整理的产品，或所谓的按质量分等级的产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有侵权行为都是极为恶劣的，儿童在冲突期间所遭受的虐待是能分等级的。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体缺乏国内法院体所具有的同类分等级的法院结构，成体可能导致判例有冲突的。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指出，附件的目的并非要给同的优先权度分等级，而是以统筹兼顾和全面的方式提出度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式的诋毁行为分等级和定优先顺序，而应侧重于解决一问题的策略的普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育的预期完成率是可能的，因为它分等级，并且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，在第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举的是分等级的，但情况并非如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行的冲突方采取有针对性和分等级的措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指出，我们政治体的种族分等级的作法，是大多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿和平协定》的谈判期间所发生的情况的结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式的种族主义和种族歧视，避免对各种歧视分等级的方式，并认识到各种表形式的独特性和特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体是《实物保护公约》的缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护的规定，而且还载有对同类型和数量的有关核材料提供分等级的实物保护的规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等级的或纵向的，有各级母公司和受控的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，在生产、销售的同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资和薪金表，该表按工作难度、职位的组织和法定级别、有关雇员的工作单位行使的职能和某其他劳动条件分等级。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固定金额的做法来取代分等级的做法是公平的，因为低等级和高等级的工作人员得到的金额一样，而前者所受的激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育和学校质量对各国分等级，世界银行视教育为创造财富的投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级的驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构的基准研究显示，有机构收门票；收门票的机构，其票价各相同并分等级，视参观人士是否希望限参观的节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿想要一个会促进种族极化的按种族分等级的政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但是，在实际分等级时，男生在其中六个科目上都比女生表。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦产的钻石的限制是，这种方法仅适用于未经分类整理的产品，或所谓的按质量分等级的产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都是极为恶劣的，儿童在冲突期间所遭受的虐待是能分等级的。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体系缺乏国内法院体系所具有的同类分等级的法院结构，成体系象可能导致判例有冲突的象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指，附件的目的非要给同的优先权制度分等级，而是以统筹兼顾和全面的方式提这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式的诋毁行为分等级和定优先顺序，而应侧重于解决这一问题的策略的普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育的预期完成率是可能的，因为它分等级，且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，在第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举的是分等级的，但非如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行的冲突方采取有针对性和分等级的措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指，我们政治体制的种族分等级的作法，是大多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿和平协定》的谈判期间所发生的的结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在这方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式的种族主义和种族歧视，避免对各种歧视分等级的方式，认识到各种表形式的独特性和特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体是《实物保护公约》的缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护的规定，而且还载有对同类型和数量的有关核材料提供分等级的实物保护的规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等级的或纵向的，有各级母公司和受控制的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，在生产、销售的同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资和薪金表，该表按工作难度、职位的组织和法定级别、有关雇员的工作单位行使的职能和某些其他劳动条件分等级。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固定金额的做法来取代分等级的做法是公平的，因为低等级和高等级的工作人员得到的金额一样，而前者所受的激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育和学校质量对各国分等级，世界银行视教育为创造财富的投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级的驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构的基准研究显示，有些机构收门票；收门票的机构，其票价各相同分等级，视参观人士是否希望限制参观的节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿想要一个会促进种族极化的按种族分等级的政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但是，在实际分等级时，男生在其中六个科目上都比女生色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦产的钻石的限制是，这种方法仅适用于未经分类整理的产品，或所谓的按质量分等级的产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都是极为恶劣的，儿童在冲突期间所遭受的虐待是能分等级的。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体系缺乏国内法院体系所具有的同类分等级的法院结构，成体系象可能导致判例有冲突的象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指，附件的目的要给同的优先权制度分等级，而是以统筹兼顾和全面的方式提这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式的诋毁行为分等级和定优先顺序，而应侧重于解决这一问题的策略的普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育的预期完成率是可能的，因为它分等级，且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，在第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举的是分等级的，但情如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行的冲突方采取有针对性和分等级的措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指，我们政治体制的种族分等级的作法，是大多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿和平协定》的谈判期间所发生的情的结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在这方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式的种族主义和种族歧视，避免对各种歧视分等级的方式，认识到各种形式的独特性和特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体是《实物保护公约》的缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护的规定，而且还载有对同类型和数量的有关核材料提供分等级的实物保护的规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等级的或纵向的，有各级母公司和受控制的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，在生产、销售的同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资和薪金，该按工作难度、职位的组织和法定级别、有关雇员的工作单位行使的职能和某些其他劳动条件分等级。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固定金额的做法来取代分等级的做法是公平的，因为低等级和高等级的工作人员得到的金额一样，而前者所受的激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育和学校质量对各国分等级，世界银行视教育为创造财富的投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级的驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构的基准研究显示，有些机构收门票；收门票的机构，其票价各相同分等级，视参观人士是否希望限制参观的节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并想要一个会促进种族极化按种族分等政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

是，在实际分等时，男生在其中六个科目上都比女生表现出色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

迹对确定科特迪瓦出产钻石限制是，这种方法仅适于未经分类整理产品，或所谓按质量分等产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都是极为恶劣，儿童在冲突期间所遭受虐待是能分等。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体系缺乏国内法院体系所具有同类分等法院结构，成体系现象可能导致判例有冲突现象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指出，附件目并非要给同优先权制度分等，而是以统筹兼顾和全面方式提出这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式诋毁行为分等和定优先顺序，而应侧重于解决这一问题策略普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育预期完成率是可能，因为它分等，并且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，在第1段第二句话中“首先”一词意味所列举是分等，情况并非如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行冲突方采取有针对性和分等措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指出，我们政治体制种族分等作法，是大多数波斯尼亚人选择，而是关于《代顿和平协定》谈判期间所发生情况结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在这方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式种族主义和种族歧视，避免对各种歧视分等方式，并认识到各种表现形式独特性和特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体是《实物保护公约》缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护规定，而且还载有对同类型和数量有关核材料提供分等实物保护规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团结构可以是分等或纵向，有各母公司和受控制公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型附属公司或关联公司，在生产、销售同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资和薪金表，该表按工作难度、职位组织和法定别、有关雇员工作单位行职能和某些其他劳动条件分等。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，支付固定金额做法来取代分等做法是公平，因为低等和高等工作人员得到金额一样，而前者所受激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育和学校质量对各国分等，世界银行视教育为创造财富投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构基准研究显示，有些机构收门票；收门票机构，其票价各相同并分等，视参观人士是否希望限制参观节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并想要一个会促进种族极化的按种族分等的政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但是，在实际分等时，男生在其中六个科目上都比女生表现出色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确科特迪瓦出产的钻石的限制是，这种方法仅适用于未经分类整理的产品，或所谓的按质量分等的产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都是极为恶劣的，儿童在冲突期间所遭受的虐待是能分等的。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际系缺乏国内法系所具有的同类分等的法结构，成系现象可能导致判例有冲突的现象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指出，附件的目的并非要给同的优先权制度分等，而是以统筹兼顾全面的方式提出这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式的诋毁行为分等优先顺序，而应侧重于解决这一问题的策略的普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育的预期完成率是可能的，因为它分等，并且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，在第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举的是分等的，但情况并非如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行的冲突方采取有针对性分等的措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指出，我们政治制的种族分等的作法，是大多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿平协》的谈判期间所发生的情况的结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在这方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式的种族主义种族歧视，避免对各种歧视分等的方式，并认识到各种表现形式的独特性特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同是《实物保护公约》的缔约方，该公约载有对其核材料设施提供实物保护的规，而且还载有对同类型数量的有关核材料提供分等的实物保护的规。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等的或纵向的，有各母公司受控制的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，在生产、销售的同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决批准工资薪金表，该表按工作难度、职位的组织法别、有关雇员的工作单位行使的职能某些其他劳动条件分等。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固金额的做法来取代分等的做法是公平的，因为低等高等的工作人员得到的金额一样，而前者所受的激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育学校质量对各国分等，世界银行视教育为创造财富的投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安全带摩托车头盔立法，引入分等的驾照，加强心理创伤护理（包括住前、紧急住治疗长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构的基准研究显示，有些机构收门票；收门票的机构，其票价各相同并分等，视参观人士是否希望限制参观的节目（例如限于博物某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并想要一个会促进种族极化的按种族分等级的政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但是，在实际分等级时，男生在其中六个科目上都比女生表现出色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦出产的钻石的限制是，这种方法仅适用于未经分类整理的产品，或所谓的按质量分等级的产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都是极为恶劣的，儿童在期间所遭受的虐待是能分等级的。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体系缺乏国内法院体系所具有的同类分等级的法院结构，成体系现象可能导致判例有的现象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指出，附件的目的并非要给同的优先权制度分等级，而是以统筹兼面的方式提出这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式的诋毁行为分等级定优先顺序，而应侧重于解决这一问题的策略的普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育的预期完成率是可能的，因为它分等级，并且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先生（西班牙）说，在第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举的是分等级的，但情况并非如此。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

加拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行的方采取有针对性分等级的措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在此指出，我们政治体制的种族分等级的作法，是大多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿平协定》的谈判期间所发生的情况的结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在这方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式的种族主义种族歧视，避免对各种歧视分等级的方式，并认识到各种表现形式的独特性特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体是《实物保护公约》的缔约方，该公约载有对其核材料设施提供实物保护的规定，而且还载有对同类型数量的有关核材料提供分等级的实物保护的规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等级的或纵向的，有各级母公司受控制的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，在生产、销售的同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资薪金表，该表按工作难度、职位的组织法定级别、有关雇员的工作单位行使的职能某些其他劳动条件分等级。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固定金额的做法来取代分等级的做法是公平的，因为低等级高等级的工作人员得到的金额一样，而前者所受的激励比后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育学校质量对各国分等级，世界银行视教育为创造财富的投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安带摩托车头盔立法，引入分等级的驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为比较起见，会员国妨注意：各个比较机构的基准研究显示，有些机构收门票；收门票的机构，其票价各相同并分等级，视参观人士是否希望限制参观的节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并想要一个会促进种族极化的按种族分等级的政府。

Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.

但是，在实际分等级时，男在其中六个科目上都表现出色。

En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.

使用足迹对确定科特迪瓦出产的钻石的限制是，这种方法仅适用于未经分类整理的产品，或所谓的按质量分等级的产品。

Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.

所有这些侵权行为都是极为恶劣的，儿童在冲突期间所遭受的虐待是能分等级的。

Le système international n'ayant pas une structure judiciaire hiérarchisée comme les systèmes judiciaires nationaux, la fragmentation pouvait déboucher sur des jurisprudences contradictoires.

国际体系缺乏国内法院体系所具有的同类分等级的法院结构，成体系现象可能导致判例有冲突的现象。

Il a en outre été déclaré que l'objet de l'annexe n'était pas de donner une appréciation des différents systèmes de priorité mais de les présenter de manière équilibrée et générale.

另据指出，附件的目的并非要给同的优先权制度分等级，而是以统筹兼顾和全面的方式提出这些制度。

Il suggère qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie et des priorités entre les différentes formes de diffamation, pour se concentrer sur l'élaboration de stratégies universelles afin de remédier à ce problème.

他建议应对同形式的诋毁行为分等级和定优先顺序，而应侧重于解决这一问题的策略的普遍性。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育的预期完成率是可能的，因为它分等级，并且在中学毕业之后可以自动转学。

M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.

Olivencia Ruiz先（西班牙）说，在第1段第二句话中使用“首先”一词意味所列举的是分等级的，但情况并非。

Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.

拿大鼓励安理会按照第1612（2005）号决议授权，对继续犯下侵害儿童暴行的冲突方采取有针对性和分等级的措施。

Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.

我还必须在指出，我们政治体制的种族分等级的作法，是大多数波斯尼亚人的选择，而是关于《代顿和平协定》的谈判期间所发的情况的结果。

Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.

在这方面，他强调有必要一视同仁地看待所有形式的种族主义和种族歧视，避免对各种歧视分等级的方式，并认识到各种表现形式的独特性和特征。

La Communauté partie à la Convention sur la protection physique, qui contient des dispositions ayant trait à la protection physique des matières et des installations nucléaires, mais aussi des dispositions graduées pour la protection physique de divers types et quantités de matières nucléaires connexes.

共同体是《实物保护公约》的缔约方，该公约载有对其核材料和设施提供实物保护的规定，而且还载有对同类型和数量的有关核材料提供分等级的实物保护的规定。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等级的或纵向的，有各级母公司和受控制的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，在产、销售的同阶段经营。

Le Conseil des ministres fixe par décision les barèmes des traitements correspondant à des emplois classés selon leur niveau de complexité, le niveau organisationnel et juridique du poste occupé, les fonctions exercées par l'unité où travaille tel ou tel employé et un certain nombre d'autres conditions de travail.

内阁通过决定批准工资和薪金表，该表按工作难度、职位的组织和法定级别、有关雇员的工作单位行使的职能和某些其他劳动条件分等级。

À son avis, il ne serait pas équitable de verser un montant forfaitaire identique pour toutes les classes, car l'incitation offerte aux fonctionnaires des classes inférieures serait beaucoup plus forte, en temps relatifs, que celle accordée à leurs collègues de rang plus élevé qui recevraient la même somme.

它认为，用支付固定金额的做法来取代分等级的做法是公平的，因为低等级和高等级的工作人员得到的金额一样，而前者所受的激励后者多得多。

Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.

她还强调说，在教育上国际社会没有共同立场：经济合作与发展组织(经合组织)按教育和学校质量对各国分等级，世界银行视教育为创造财富的投资。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级的驾照，强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为较起见，会员国妨注意：各个较机构的基准研究显示，有些机构收门票；收门票的机构，其票价各相同并分等级，视参观人士是否希望限制参观的节目（例限于博物院某一展览）或时间（例下午3时以后票价打折扣）或在各机构购买综合门票参观多种节目等等而定。