Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法包括原型、分析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多五溴二苯醚异构体，而分析程序往往只报告个别异构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效取样和分析，需要进行足备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工方面资料，包括关于分析程序和保存档案政策资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效取样和分析，需要有足备工作、经过培训视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工作，包括确定如改进目前伤亡分析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用手段和分析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛实际经验专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用分析程序存在差异，针对不同国家质量保证、质量控制和数据校验标也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合作，建立能力，特别是通过联系分析程序，适当调查与恐怖主义有关犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家方案拟订之前，联合国系统内应只有一个调查分析程序，共同国家评估应作为进行此调查分析程序手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充分介绍了备样品初步程序和分析程序，并且有一个分析方法栏和所使用具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

应当紧急订立系统风险评估和分析程序，将其应用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存在许多导致可变性来源，例如使用多个实验室和不同采样方法或分析程序书，所以很难保证不同方案间数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管过程中有不当行为、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取数据必须能区分体现持久性有机污染物随着时间而发生真实变化和反映来自抽样和分析程序差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议政策，建立了一个三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力支助， 以及确定最可能需要危机反应具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约方协调中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标视为基于性别广泛分析程序一部分，并且已对其加以调整，从而允许某些因素在对妇女作用方面有预期差别，如中断就业更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员人员必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行实验室和分析程序制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法包括原型、分析程序和数据。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

，还有许多五溴二苯醚的异构体，而分析程序往往只报告个别异构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工方面的资料，包括关于分析程序和保存档案的政策的资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要有足够的准备工作、经过培训的视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工作，包括确定如改进目前的伤亡分析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和分析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛的实际经验的专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用的分析程序存在差异，针对不同国家的质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合作，建立技术能力，特别是通过联系分析程序，适调查与恐怖主义有关的犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家方案前，联合国系统内应只有一个调查分析程序，共同国家评估应作为进行此调查分析程序的手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善的中央数据和分析程序，便可改善存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充分介绍了准备样品的初步程序和分析程序，并且有一个分析方法栏和所使用的具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

应紧急立系统风险评估和分析程序，将其应用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存在许多导致可变性的来源，例如使用多个实验室和不同的采样方法或分析程序书，所以很难保证不同方案间的数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管过程中有不行为、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取的数据必须能够区分体现持久性有机污染物随着时间而发生的真实变化和反映来自抽样和分析程序的差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项议的政策，建立了一个三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力的支助， 以及确定最可能需要的危机反应的具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约方的协调中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数的相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视为基于性别的广泛分析程序的一部分，并且已对其加以调整，从而允许某些因素在对妇女的作用方面有预期差别，如中断就业的更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员的人员的必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行的实验室和分析程序的制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法包括原型、分析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多五溴二苯醚异构体，而分析程序往往只报告个别异构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效取样和分析，需要进行准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工方面资料，包括关于分析程序和保存档案政策资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效取样和分析，需要有准备工作、经培训视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工作，包括确定如改进目前伤亡分析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和分析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛实际经验专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用分析程序存在差异，针对不同国家质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

助和业务合作，建立技术能力，特别是联系分析程序，适当调查与恐怖主义有关犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家方案拟订之前，联合国系统内应只有一个调查分析程序，共同国家评估应作为进行此调查分析程序手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充分介绍了准备样品初步程序和分析程序，并且有一个分析方法栏和所使用具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

应当紧急订立系统风险评估和分析程序，将其应用于所有边界境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存在许多导致可变性来源，例如使用多个实验室和不同采样方法或分析程序书，所以很难保证不同方案间数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管程中有不当行为、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取数据必须能区分体现持久性有机污染物随着时间而发生真实变化和反映来自抽样和分析程序差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议政策，建立了一个三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力支助， 以及确定最可能需要危机反应具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据各缔约方协调中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视为基于性别广泛分析程序一部分，并且已对其加以调整，从而允许某些因素在对妇女作用方面有预期差别，如中断就业更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员人员必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行实验室和分析程序制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法包、分析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多五溴二苯醚的异构体，而分析程序往往报告个别异构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工方面的资料，包关于分析程序和保存档案的政策的资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要有足够的准备工作、经过培训的视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工作，包确定如改进目前的伤亡分析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和分析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛的实际经验的专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用的分析程序存在差异，针对不同国家的质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合作，建立技术能力，特别是通过联系分析程序，适当调查与恐怖主义有关的犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家方案拟订之前，联合国系统内有一个调查分析程序，共同国家评估作为进行此调查分析程序的手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善的中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充分介绍了准备样品的初步程序和分析程序，并且有一个分析方法栏和所使用的具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

当紧急订立系统风险评估和分析程序，将其用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存在许多导致可变性的来源，例如使用多个实验室和不同的采样方法或分析程序书，所以很难保证不同方案间的数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管过程中有不当行为、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取的数据必须能够区分体现持久性有机污染物随着时间而发生的真实变化和反映来自抽样和分析程序的差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议的政策，建立了一个三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力的支助， 以及确定最可能需要的危机反的具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约方的协调中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数的相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视为基于性别的广泛分析程序的一部分，并且已对其加以调整，从而允许某些因素在对妇女的作用方面有预期差别，如中断就业的更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员的人员的必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行的实验室和分析程序的制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法包括原型、析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多五溴二苯醚的异构，析程序往往只报告个别异构。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工方面的资料，包括关于析程序和保存档案的政策的资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和析，需要有足够的准备工作、经过培训的视察员并不断更新析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难析工作，包括确定如改进目前的伤亡析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛的实际经验的专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用的析程序存在差异，针对不同国家的质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合作，建立技术能力，特别是通过联系析程序，适当调查与恐有关的犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家方案拟订之前，联合国系统内应只有一个调查析程序，共同国家评估应作为进行此调查析程序的手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善的中央数据和析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充介绍了准备样品的初步程序和析程序，并且有一个析方法栏和所使用的具析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

应当紧急订立系统风险评估和析程序，将其应用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存在许多导致可变性的来源，例如使用多个实验室和不同的采样方法或析程序书，所以很难保证不同方案间的数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管过程中有不当行为、实验室析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取的数据必须能够区现持久性有机污染物随着时间发生的真实变化和反映来自抽样和析程序的差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议的政策，建立了一个三步骤析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力的支助， 以及确定最可能需要的危机反应的具细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约方的协调中心提交，并由区域组织小组成员根据析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数的相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视为基于性别的广泛析程序的一部，并且已对其加以调整，从允许某些因素在对妇女的作用方面有预期差别，如中断就业的更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员的人员的必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质可以执行的实验室和析程序的制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法包括原型、分析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多五溴二苯醚的异构体，而分析程序往往只报告个别异构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工，并不断根据最新情况修订分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工方面的资料，包括关于分析程序和保存档案的政策的资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

了进行有效的取样和分析，需要有足够的准备工、经过培训的视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工，包括确定如改进目前的伤亡分析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和分析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛的实际经验的专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用的分析程序存在差异，针对不同国家的质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合，建立技术能力，特别是通过联系分析程序，适当调查与恐怖主义有关的犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家方案拟订之前，联合国系统内只有一个调查分析程序，共同国家评估进行此调查分析程序的手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认，如果有完善的中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充分介绍了准备样品的初步程序和分析程序，并且有一个分析方法栏和所使用的具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

当紧急订立系统风险评估和分析程序，将其用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存在许多导致可变性的来源，例如使用多个实验室和不同的采样方法或分析程序书，所以很难保证不同方案间的数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管过程中有不当行、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取的数据必须能够区分体现持久性有机污染物随着时间而发生的真实变化和反映来自抽样和分析程序的差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议的政策，建立了一个三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力的支助， 以及确定最可能需要的危机反的具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约方的协调中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数的相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视基于性别的广泛分析程序的一部分，并且已对其加以调整，从而允许某些因素在对妇女的用方面有预期差别，如中断就业的更大可能性和涵盖卫生工人员和辅助专业人员的人员的必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行的实验室和分析程序的制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法括原型、分析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多五溴二苯醚的构体，而分析程序往往只报告个别构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议提出关于处理和加工方面的资料，括关于分析程序和保存档案的政策的资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要有足够的准备工作、经过培训的视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工作，括确定如改进目前的伤亡分析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和分析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛的实际经验的专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用的分析程序存在差，不同国家的质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合作，建立技术能力，特别是通过联系分析程序，适当调查与恐怖主义有关的犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家方案拟订之前，联合国系统内应只有一个调查分析程序，共同国家评估应作为进行此调查分析程序的手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善的中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充分介绍了准备样品的初步程序和分析程序，并且有一个分析方法栏和所使用的具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

应当紧急订立系统风险评估和分析程序，将其应用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会注意到，鉴于存在许多导致可变性的来源，例如使用多个实验室和不同的采样方法或分析程序书，所以很难保证不同方案间的数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管过程中有不当行为、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取的数据必须能够区分体现持久性有机污染物随着时间而发生的真实变化和反映来自抽样和分析程序的差。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议的政策，建立了一个三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力的支助， 以及确定最可能需要的危机反应的具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约方的协调中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数的相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视为基于性别的广泛分析程序的一部分，并且已其加以调整，从而允许某些因素在妇女的作用方面有预期差别，如中断就业的更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员的人员的必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行的实验室和分析程序的制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

法包括原型、分析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多五溴二苯醚的异构体，而分析程序往往只报告别异构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工面的资料，包括关于分析程序和保存档案的政策的资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要有足够的准备工作、经过培训的视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工作，包括确定如改进目前的伤亡分析程序，正在小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和分析程序以及政策制定和执行面都需要具有广泛的实际经验的专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用的分析程序存在差异，针对不同国家的质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合作，建立技术能力，特别是通过联系分析程序，适当与恐怖主义有关的犯罪案件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

在国家案拟订之前，联合国系统内应只有一分析程序，共同国家评估应作为进行此分析程序的手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善的中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

在线文件中充分介绍了准备样品的初步程序和分析程序，并且有一分析法栏和所使用的具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

应当紧急订立系统风险评估和分析程序，将其应用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存在许多导致可变性的来源，例如使用多实验室和不同的采样法或分析程序书，所以很难保证不同案间的数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、在证据连续安全保管过程中有不当行为、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

在全球监测计划框架内获取的数据必须能够区分体现持久性有机污染物随着时间而发生的真实变化和反映来自抽样和分析程序的差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议的政策，建立了一三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力的支助， 以及确定最可能需要的危机反应的具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约的协中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数的相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视为基于性别的广泛分析程序的一部分，并且已对其加以整，从而允许某些因素在对妇女的作用面有预期差别，如中断就业的更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员的人员的必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组在其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行的实验室和分析程序的制定和存在情况。

Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.

该方法包括原型、分析程序和数据库。

Bien entendu, il existe de nombreux isomères du pentabromodiphényléther et des méthodes analytiques font souvent état d'isomères individuels.

当然，还有许多苯醚的异构体，而分析程序往往只报告个别异构体。

Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要进行足够的准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

La Commission recommande également que le contractant communique des informations sur le traitement des données, en particulier les procédures d'analyse et les stratégies d'archivage.

委员会还建议承包者提出关于处理和加工方面的资料，包括关于分析程序和保存档的政策的资料。

L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.

为了进行有效的取样和分析，需要有足够的准备工作、经过培训的视察员并不断更新分析程序。

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.

海难分析工作，包括确定如改进目前的伤亡分析程序，正小组内继续进行。

Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.

令人满意地执行法律、利用技术手段和分析程序以及政策制定和执行方面都需要具有广泛的实际经验的专家提供咨询。

Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.

鉴于所使用的分析程序存差异，针对不同国家的质量保证、质量控制和数据校验标准也大不相同。

Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations.

通过援助和业务合作，建立技术能力，特别是通过联系分析程序，适当调查与恐怖主义有关的犯罪件。

L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.

国家方拟订之前，联合国系统内应只有一个调查分析程序，共同国家评估应作为进行此调查分析程序的手段。

Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.

监督厅认为，如果有完善的中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Les méthodes initiales de traitement et d'analyse des données d'échantillon sont présentées en détail dans le document en ligne et un lien permet de visualiser les caractéristiques de chaque méthode à partir de la colonne des méthodes d'analyse.

线文件中充分介绍了准备样品的初步程序和分析程序，并且有一个分析方法栏和所使用的具体分析程序连接。

Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.

应当紧急订立系统风险评估和分析程序，将其应用于所有边界过境点，以加速卡车和货物以及客车结关。

Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.

但是与会者注意到，鉴于存许多导致可变性的来源，例如使用多个实验室和不同的采样方法或分析程序书，所以很难保证不同方间的数据具有可比性。

Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.

辩方将声称取样技术欠妥、所涉集装箱受到了污染、证据连续安全保管过程中有不当行为、实验室分析程序不佳、以及有关人员未经过专业训练等。

Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.

全球监测计划框架内获取的数据必须能够区分体现持久性有机污染物随着时间而发生的真实变化和反映来自抽样和分析程序的差异。

Selon la politique envisagée, une procédure en trois étapes a été établie. Une évaluation a permis de déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide et de préciser le type de réactions les plus probablement nécessaires en cas de crise.

根据这项拟议的政策，建立了一个三步骤分析程序，并进行评估以确定哪些特派团需要增强快速部署能力的支助， 以及确定最可能需要的危机反应的具体细节。

Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.

这些数据通过各缔约方的协调中心提交，并由区域组织小组成员根据分析程序、质量保证、质量控制议定书和其他参数的相关信息进行评估。

Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.

已把其标准视为基于性别的广泛分析程序的一部分，并且已对其加以调整，从而允许某些因素对妇女的作用方面有预期差别，如中断就业的更大可能性和涵盖卫生工作人员和辅助专业人员的人员的必要性。

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.

请技术和经济评估小组其四年度评估报告中汇报无需采用《议定书》所有附件所列受控物质和各类受控物质而可以执行的实验室和分析程序的制定和存情况。