Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴尼亚扩大免疫方案中冷藏链进行了评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有许多冷藏仓库不能运转，可用冷藏车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准了总面积为4000平方米冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，作为伙食自给安排一部分，口特遣队用其本国提供冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样决议也适用于铁路运业和雇员以及冷藏货车及部门监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药品，并为更新疫苗接种需要冷藏链设施提供了帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出了一项关于具体规定建议，要求冷藏运业承运人根据要求提供温度数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作为该举措一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓库和用于储存水果、蔬菜和食冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上了锁大型冷藏装置逐一作了标记，并对一个冷藏设施三个门作了标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

于购买了未列入预算八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消了一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室运抵应使中央和省仓库储藏量和用品分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

于方案核定卡车、救护车和冷藏车运抵，将物品从Kimadia分配到省仓库工作有了改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地分发问题和是否有冷藏链问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

于现有冷藏仓库大都失修，目前无法在全国地有效地发放作为口篮补充食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察了冷藏库内物品，内存牙医用材料，还视察了其他仓库内物品。 视察队于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存房屋破旧不堪，冷藏柜门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新冷藏和冷冻库，但于冷藏库和冷藏卡车零件被搁置，现有设施修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，于业务量增多，它自建了带有冷藏条件仓库，并在巴格达南斯拉夫俱乐部投入了资，它在其中建了一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备采购工作已经完成，并已交付需要诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所提供了新医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置的冷藏卡车打算供分配乳制品之。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

尔巴尼亚扩大免疫方案中的冷藏链进行评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有的许多冷藏仓库不能运转，可的冷藏车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准总面积为4000平方米的冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，为伙食自给安排的一部分，口粮由各特遣队其本国提供的冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样的决议也适于铁路运输业和雇员以及冷藏货车及部的监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药品，并为更新疫苗接种需要的冷藏链设施提供帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出一项关于具体规定的建议，要求冷藏运输业的承运人根据要求提供温度的数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

为该举措的一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓库和于储存水果、蔬菜和粮食的冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后三个上锁的大型冷藏装置逐一标记，并一个冷藏设施的三个标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买未列入预算的八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费，将这笔未使余额抵消一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室的运抵应使中央和省仓库的储藏量和品的分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定的卡车、救护车和冷藏车的运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓库的工有改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新的药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地的分发问题和是否有冷藏链的问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有的冷藏仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放为口粮篮补充的食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察冷藏库内的物品，内存牙医的材料，还视察其他仓库内的物品。 视察队于10时30分结束工，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮的房屋破旧不堪，冷藏柜的已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新的冷藏和冷冻库，但由于冷藏库和冷藏卡车的零件被搁置，现有设施的修复工遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建带有冷藏条件的仓库，并在巴格达的南斯拉夫俱乐部投入资，它在其中建一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备的采购工已经完成，并已交付需要的诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所提供新的医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置的冷藏卡车分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴尼亚扩大免疫方案中的冷藏链进行评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有的许多冷藏仓库不能运转，可用的冷藏车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准总面积为4000平方米的冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，作为伙食自给安排的一部分，口粮由各特遣队用其本国提的冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样的决议也适用于铁路运输业和雇员以及冷藏货车及部门的监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提必需药品，并为更新疫苗接种需要的冷藏链设施提帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出一项关于具体规定的建议，要求冷藏运输业的承运人根据要求提温度的数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作为该举措的一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓库和用于储存水果、蔬菜和粮食的冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上锁的大型冷藏装置逐一作标记，并对一个冷藏设施的三个门作标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买入预的八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔使用余额抵消一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室的运抵应使中央和省仓库的储藏量和用品的分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定的卡车、救护车和冷藏车的运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓库的工作有改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新的药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地的分发问题和是否有冷藏链的问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有的冷藏仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放作为口粮篮补充的食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察冷藏库内的物品，内存牙医用的材料，还视察其他仓库内的物品。 视察队于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮的房屋破旧不堪，冷藏柜的门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新的冷藏和冷冻库，但由于冷藏库和冷藏卡车的零件被搁置，现有设施的修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建带有冷藏条件的仓库，并在巴格达的南斯拉夫俱乐部投入资，它在其中建一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备的采购工作已经完成，并已交付需要的诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所提新的医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴大免疫方案中冷藏链进行了评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有许多冷藏仓库不能运转，可用冷藏车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准了总面积为4000平方米冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，作为伙食自给安排一部分，口粮由各特遣队用其本国提供冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样决议也适用于铁路运输业和雇员以及冷藏货车及部门监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药品，并为更新疫苗接种需要冷藏链提供了帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出了一项关于具体规定建议，要求冷藏运输业承运人根据要求提供温度数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作为该举措一部分，工发组织将帮助建奶制品仓库和用于储存水果、蔬菜和粮食冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上了锁大型冷藏装置逐一作了标记，并对一个冷藏三个门作了标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买了未列入预算八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消了一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室运抵应使中央和省仓库储藏量和用品分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定卡车、救护车和冷藏车运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓库工作有了改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地分发问题和是否有冷藏链问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有冷藏仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放作为口粮篮补充食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察了冷藏库内物品，内存牙医用材料，还视察了其他仓库内物品。 视察队于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮房屋破旧不堪，冷藏柜门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新冷藏和冷冻库，但由于冷藏库和冷藏卡车零件被搁置，现有修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建了带有冷藏条件仓库，并在巴格达南斯拉夫俱乐部投入了资，它在其中建了一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链备采购工作已经完成，并已交付需要诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所提供了新医疗备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置的冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

阿尔巴尼亚扩大免疫方案中的冷藏链进行了评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有的许多冷藏仓运转，可用的冷藏车数量足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准了总面积为4000平方米的冷藏仓和冷冻仓。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，作为伙食自给安排的一部分，口粮由各特遣队用其本国提供的冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样的决议也适用于铁路运输业和雇员以及冷藏货车及部门的监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药品，并为更新疫苗接种需要的冷藏链设施提供了帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出了一项关于具体规定的建议，要求冷藏运输业的承运人根据要求提供温度的数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作为该举措的一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓和用于储存水果、蔬菜和粮食的冷藏仓。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随个上了锁的大型冷藏装置逐一作了标记，并一个冷藏设施的个门作了标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买了未列入预算的八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消了一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室的运抵应使中央和省仓的储藏量和用品的分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定的卡车、救护车和冷藏车的运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓的工作有了改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新的药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地的分发问题和是否有冷藏链的问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有的冷藏仓大都失修，目前无法在全国各地有效地发放作为口粮篮补充的食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察了冷藏内的物品，内存牙医用的材料，还视察了其他仓内的物品。 视察队于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况佳，证据是存粮的房屋破旧堪，冷藏柜的门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新的冷藏和冷冻，但由于冷藏和冷藏卡车的零件被搁置，现有设施的修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建了带有冷藏条件的仓，并在巴格达的南斯拉夫俱乐部投入了资，它在其中建了一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备的采购工作已经完成，并已交付需要的诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所提供了新的医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴尼亚扩大免疫方案中冷藏链进行评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有许多冷藏仓库不能运转，可用冷藏车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准总面积为4000平方米冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指，作为伙食自给安排一部分，口粮由各特遣队用其本国供冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

决议也适用于铁路运输业和雇员以及冷藏货车及部门监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还供必需药品，并为更新疫苗接种需要冷藏链设施供帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经一项关于具体规定建议，要求冷藏运输业承运人根据要求供温度数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作为该举措一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓库和用于储存水果、蔬菜和粮食冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上锁大型冷藏装置逐一作标记，并对一个冷藏设施三个门作标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买未列入预算八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室运抵应使中央和省仓库储藏量和用品分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定卡车、救护车和冷藏车运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓库工作有改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地分发问题和是否有冷藏链问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有冷藏仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放作为口粮篮补充食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察冷藏库内物品，内存牙医用材料，还视察其他仓库内物品。 视察队于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮房屋破旧不堪，冷藏柜门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新冷藏和冷冻库，但由于冷藏库和冷藏卡车零件被搁置，现有设施修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建带有冷藏条件仓库，并在巴格达南斯拉夫俱乐部投入资，它在其中建一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备采购工作已经完成，并已交付需要诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所供新医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置的卡车打算供分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴尼亚扩大免疫方案中的进行评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有的许多仓库不能运转，可用的车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准总面积为4000平方米的仓库和冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，为伙食自给安排的一部分，口粮由各特遣队用其本国提供的容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样的决议也适用于铁路运输业和雇员以及货车及部门的监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药品，并为更新疫苗接种需要的设施提供帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出一项关于具体规定的建议，要求运输业的承运人根据要求提供温度的数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

为该举措的一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓库和用于储存水果、蔬菜和粮食的仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上锁的大型装置逐一记，并对一个设施的三个门记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买未列入预算的八个箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

卡车和35个预制室的运抵应使中央和省仓库的储量和用品的分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定的卡车、救护车和车的运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓库的工有改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新的药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地的分发问题和是否有的问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有的仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放为口粮篮补充的食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察库内的物品，内存牙医用的材料，还视察其他仓库内的物品。 视察队于10时30分结束工，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮的房屋破旧不堪，柜的门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新的和冻库，但由于库和卡车的零件被搁置，现有设施的修复工遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建带有条件的仓库，并在巴格达的南斯拉夫俱乐部投入资，它在其中建一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

设备的采购工已经完成，并已交付需要的诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所提供新的医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置的冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴尼亚扩大免疫方案中的冷藏链进行了评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有的许多冷藏仓库不能运转，可用的冷藏车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准了总面积为4000平方米的冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，作为伙食自给安排的一部分，口粮由各特遣队用其本国提供的冷藏存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样的决议也适用铁路运输业和雇员以及冷藏货车及部门的监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药品，并为更新疫苗接种需要的冷藏链设施提供了帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出了一具体规定的建议，要求冷藏运输业的承运人根据要求提供温度的数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作为该举措的一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓库和用存水果、蔬菜和粮食的冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上了锁的大型冷藏装置逐一作了标记，并对一个冷藏设施的三个门作了标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由购买了未列入预算的八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消了一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室的运抵应使中央和省仓库的藏量和用品的分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由方案核定的卡车、救护车和冷藏车的运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓库的工作有了改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新的药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地的分发问题和是否有冷藏链的问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由现有的冷藏仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放作为口粮篮补充的食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察了冷藏库内的物品，内存牙医用的材料，还视察了其他仓库内的物品。 视察队10时30分结束工作，10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮的房屋破旧不堪，冷藏柜的门已坏，存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新的冷藏和冷冻库，但由冷藏库和冷藏卡车的零件被搁置，现有设施的修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由业务量增多，它自建了带有冷藏条件的仓库，并在巴格达的南斯拉夫俱乐部投入了资，它在其中建了一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备的采购工作已经完成，并已交付需要的诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量目，为150家妇幼保健诊所提供了新的医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置的冷藏算供分配乳制品之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴尼亚扩大免疫方案中的冷藏链进行了评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有的许多冷藏仓库不能运转，可用的冷藏数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准了总面积为4000平方米的冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，作为伙食自给安排的一部分，口粮由各特遣队用其本国提供的冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样的决议也适用于铁路运输业和雇员以及冷藏货及部门的监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药品，并为更新疫苗接种需要的冷藏链设施提供了帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出了一项关于具体规定的建议，要求冷藏运输业的承运人根据要求提供温度的数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作为该举措的一部分，工发组织将帮助建设奶制品仓库和用于储存水果、蔬菜和粮食的冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上了锁的大型冷藏装置逐一作了标记，并对一个冷藏设施的三个门作了标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买了未算的八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消了一小部分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链和35个制冷藏室的运抵应使中央和省仓库的储藏量和用品的分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定的、救护和冷藏的运抵，将物品从Kimadia分配到各省仓库的工作有了改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新的药物，以满足非洲特殊需要并考虑到当地的分发问题和是否有冷藏链的问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有的冷藏仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放作为口粮篮补充的食品商品。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察了冷藏库内的物品，内存牙医用的材料，还视察了其他仓库内的物品。 视察队于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮的房屋破旧不堪，冷藏柜的门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新的冷藏和冷冻库，但由于冷藏库和冷藏的零件被搁置，现有设施的修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建了带有冷藏条件的仓库，并在巴格达的南斯拉夫俱乐部投了资，它在其中建了一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备的采购工作已经完成，并已交付需要的诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，为150家妇幼保健诊所提供了新的医疗设备，使这些诊所全面升级。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍搁置冷藏卡车打算供分配乳制之用。

La chaîne du froid indispensable au Programme élargi de vaccination a été évaluée en Albanie.

对阿尔巴尼亚扩大免疫方案中冷藏链进行了评价。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有许多冷藏仓库不能运转，可用冷藏车数量不足。

Au titre du programme, des entrepôts frigorifiques, d'une superficie totale de 4 000 mètres carrés, ont déjà été approuvés.

按照方案，已经批准了总面积4000平方米冷藏仓库和冷冻仓库。

Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.

行政当局指出，作伙食自给安排一分，口粮由各特遣队用其本国提供冷藏容器储存。

La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.

同样决议也适用于铁路运输业和雇员以及冷藏货车及监督人员。

En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.

儿童基会还提供必需药，更新疫苗接种需要冷藏链设施提供了帮助。

Il a été proposé une disposition spécifique exigeant des transporteurs de cargaisons réfrigérées qu'ils communiquent sur demande les données relatives aux températures.

已经提出了一项关于具体规定建议，要求冷藏运输业承运人根据要求提供温度数据。

Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.

作该举措一分，工发组织将帮助建设奶制仓库和用于储存水果、蔬菜和粮食冷藏仓库。

Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.

小组随后对三个上了锁大型冷藏装置逐一作了标记，对一个冷藏设施三个作了标记。

Lorsqu'on avait établi le budget de cette rubrique, on avait prévu d'acquérir divers types de matériel divers pour appuyer l'augmentation des effectifs qui devaient être portés à 7 900 hommes.

由于购买了未列入预算八个冷藏箱，造成39 600美元额外所需费用，将这笔未使用余额抵消了一小分。

L'arrivée de 62 camions frigorifiques et de 35 dépôts frigorifiques préfabriqués devrait améliorer la capacité de stockage dans les dépôts centraux et dans ceux des gouvernorats, et la distribution des marchandises.

冷链卡车和35个预制冷藏室运抵应使中央和省仓库储藏量和用分配有所改善。

La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.

由于方案核定卡车、救护车和冷藏车运抵，将物从Kimadia分配到各省仓库工作有了改进。

Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.

因此，我们应找到新药物，以满足非洲特殊需要考虑到当地分发问题和是否有冷藏链问题。

La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.

由于现有冷藏仓库大都失修，目前无法在全国各地有效地发放作口粮篮补充食商。

Les inspecteurs ont inspecté le contenu des entrepôts ainsi que celui des réfrigérateurs qui consistait en des matériaux destinés à la fabrication de prothèses dentaires, avant d'achever leurs travaux à 10 h 30 et de regagner l'hôtel Canal à 10 h 55.

视察队视察了冷藏库内物，内存牙医用材料，还视察了其他仓库内物。 视察队于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮房屋破旧不堪，冷藏柜已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.

目前正在建造6座新冷藏和冷冻库，但由于冷藏库和冷藏卡车零件被搁置，现有设施修复工作遭到耽误。

Mercator a affirmé que pour pouvoir faire face à l'augmentation de son volume d'activités, elle avait construit son propre entrepôt, y compris des chambres froides, et avait aussi investi dans le club yougoslave de Bagdad, où elle avait construit un restaurant.

Mercator说，由于业务量增多，它自建了带有冷藏条件仓库，在巴格达南斯拉夫俱乐投入了资，它在其中建了一个餐馆。

Des équipements frigorifiques ont été achetés et livrés aux dispensaires et districts nécessiteux et l'équipement médical de 150 services de soins de santé maternelle et infantile a été modernisé afin d'améliorer la qualité des soins de santé prénatale et infantile fournis par l'UNICEF.

冷藏链设备采购工作已经完成，已交付需要诊所和地区；儿童基会执行改善婴儿健康和产前保健质量项目，150家妇幼保健诊所提供了新医疗设备，使这些诊所全面升级。