Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果没有任何候选人超门槛值，将在14天后行决胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果没有任何候选人超门槛值，将在两周后行决胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一方面，没有签署和平协议的各方似乎决意要与政府在军事上一决胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团，应对19参议院席位中的10席位进行决胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运解除您单证安全后顾之忧，使您决胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第一轮总统选于4月9日行，共有8名候选人参选；决胜选于一月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人，鉴于时间有限，决胜选将把缺席投票者排除在外，例如在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一企业立足市场的基本因素，但未来决胜市场的将不仅仅是产品，而是一企业的整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，出一决定的部分原因是可以避免再花费巨资来进行决胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人，鉴于时间有限，决胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在没有解决与第一轮选有关的待决问题的情况下而继续行决胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，是他连续第八次赢得任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织，本应就参议院8席位行决胜选，但计算得票率的有缺点的方法却不当地在第一轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上的不一致显示还本应就至少参议院一席和众议院可能多达3席进行决胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当的计算，其中有八议席的获胜候选人没有获得总投票数的绝对多数，因而按照选法的要求需要进行决胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

一些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别是因有可能需要进行决胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数的54.8％，第八次连任任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第一轮众议院选的最终结果（其中的比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之一，并且在大多数其他议席的决胜竞选中也处于领先位置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果有任何候选人超过这个门槛值，将在14天后行决胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果有任何候选人超过这个门槛值，将在两周后行决胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一方，有签署和平协议的各方似乎决意要与政府在军事上一决胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团认为，应对19个参议院席位中的10个席位进行决胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您决胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第一轮总统选于4月9日行，共有8名候选人参选；决胜选于一个月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把缺席投票者排除在外，例如在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因，来决胜市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，认为作出这一决定的部分原因是可以避免再花费巨资来进行决胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在有解决与第一轮选有关的待决问题的情况下而继续行决胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，这是他连续第八次赢得这个任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织认为，本应就参议院8个席位行决胜选，计算得票率的有缺点的方法却不当地在第一轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上的不一致显示还本应就至少参议院一席和众议院可能多达3席进行决胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当的计算，其中有八个议席的获胜候选人有获得总投票数的绝对多数，因而按照选法的要求需要进行决胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

一些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别是因为有可能需要进行决胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数的54.8％，第八次连任这个任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第一轮众议院选的最终结果（其中的比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之一，并且在大多数其他议席的决胜竞选中也处于领先位置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果没有任何候选人超过这个门槛值，将在14天后行决胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果没有任何候选人超过这个门槛值，将在两周后行决胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一方面，没有签署和平协议的各方似乎决意要与政府在军事上一决胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团认为，应对19个参议院席位中的10个席位进行决胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您决胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第一选于49行，共有8名候选人参选；决胜选于一个后，即59行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把缺席投票者排除在外，例如在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因素，但未来决胜市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，认为作出这一决定的部分原因是可以避免再花费巨资来进行决胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10，我对海地当局在没有解决与第一选有关的待决问题的情况下而继续行决胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，这是他连续第八次赢得这个任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织认为，本应就参议院8个席位行决胜选，但计算得票率的有缺点的方法却不当地在第一就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上的不一致显示还本应就至少参议院一席和众议院可能多达3席进行决胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当的计算，其中有八个议席的获胜候选人没有获得投票数的绝对多数，因而按照选法的要求需要进行决胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

一些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在选之前行议会选，特别是因为有可能需要进行决胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票数的54.8％，第八次连任这个任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第一众议院选的最终结果（其中的比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之一，并且在大多数其他议席的决胜竞选中也处于领先位置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果没有任何候选人超过这个门槛值，将在14天后行胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果没有任何候选人超过这个门槛值，将在两周后行胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另方面，没有签署和平协议的各方似乎与政府在军事上胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团认为，应对19个参议院席位中的10个席位进行胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第轮总统选于4月9日行，共有8名候选人参选；胜选于个月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，胜选将把缺席投票者排除在外，例如在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产个企业立足市场的基本因素，但未来胜市场的将不仅仅产，而个企业的整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，认为作出这定的部分原因可以避免再花费巨资来进行胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在没有解与第轮选有关的待问题的情况下而继续行胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了次胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，这他连续第八次赢得这个任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织认为，本应就参议院8个席位行胜选，但计算得票率的有缺点的方法却不当地在第轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上的不致显示还本应就至少参议院席和众议院可能多达3席进行胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当的计算，其中有八个议席的获胜候选人没有获得总投票数的绝对多数，因而按照选法的求需进行胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别因为有可能需进行胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了次胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数的54.8％，第八次连任这个任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第轮众议院选的最终结果（其中的比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之，并且在大多数其他议席的胜竞选中也处于领先位置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果没有任何候选人超过这个门槛值，将在14天后行决胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果没有任何候选人超过这个门槛值，将在两周后行决胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一方面，没有签署和平协议的各方似乎决意要与政府在军事上一决胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团认为，应对19个参议院席位中的10个席位进行决胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您决胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第一轮总统选于4月9日行，共有8名候选人参选；决胜选于一个月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把缺席投票者排除在外，例如在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因素，但未来决胜市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，认为作出这一决定的部分原因是可以避免巨资来进行决胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在没有解决与第一轮选有关的待决问题的情况下而继续行决胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，这是他连续第八次赢得这个任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织认为，本应就参议院8个席位行决胜选，但计算得票率的有缺点的方法却不当地在第一轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上的不一致显示还本应就至少参议院一席和众议院可能多达3席进行决胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当的计算，其中有八个议席的获胜候选人没有获得总投票数的绝对多数，因而按照选法的要求需要进行决胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

一些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别是因为有可能需要进行决胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数的54.8％，第八次连任这个任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第一轮众议院选的最终结果（其中的比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之一，并且在大多数其他议席的决胜竞选中也处于领先位置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果没有任何候选超过这门槛值，将在14天后行决胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果没有任何候选超过这门槛值，将在两周后行决胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一方面，没有签署和平协议各方似乎决意要与政府在军事上一决胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团为，应对19参议院中10进行决胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您决胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第一轮总统选于4月9日行，共有8名候选参选；决胜选于一月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中改动为，鉴于时间有限，决胜选将把缺投票者排除在外，例如在军队服役。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一企业立足市场基本因素，但未来决胜市场将不仅仅是产品，而是一企业整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果建议，为作出这一决定部分原因是可以避免再花费巨资来进行决胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中改动为，鉴于时间有限，决胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在没有解决与第一轮选有关待决问题情况下而继续行决胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，这是他连续第八次赢得这任期两年职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织为，本应就参议院8行决胜选，但计算得票率有缺点方法却不当地在第一轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上不一致显示还本应就至少参议院一和众议院可能多达3进行决胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当计算，其中有八议获胜候选没有获得总投票数绝对多数，因而按照选法要求需要进行决胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

一些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别是因为有可能需要进行决胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数54.8％，第八次连任这任期两年职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布第一轮众议院选最终结果（其中比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议中三分之一，并且在大多数其他议决胜竞选中也处于领先置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果没有任何候选人超过这，将在14天后行决胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果没有任何候选人超过这，将在两周后行决胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另方面，没有签署和平协议的各方似乎决意要与政府在军事上决胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团认为，应对19参议院席位中的10席位进行决胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您决胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第轮总统选于4月9日行，共有8名候选人参选；决胜选于月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把缺席投票者排除在外，例如在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品企业立足市场的基本因素，但未来决胜市场的将不仅仅产品，而企业的整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，认为作出这决定的部分原因可以避免再花费巨资来进行决胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在没有解决与第轮选有关的待决问题的情况下而继续行决胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，这他连续第八次赢得这任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织认为，本应就参议院8席位行决胜选，但计算得票率的有缺点的方法却不当地在第轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上的不致显示还本应就至少参议院席和众议院可能多达3席进行决胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当的计算，其中有八议席的获胜候选人没有获得总投票数的绝对多数，因而按照选法的要求需要进行决胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别因为有可能需要进行决胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数的54.8％，第八次连任这任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第轮众议院选的最终结果（其中的比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之，并且在大多数其他议席的决胜竞选中也处于领先位置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

如果有任何候选人超过这个门槛值，将在14天后行决胜选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

如果有任何候选人超过这个门槛值，将在两周后行决胜选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一，有签署和平协议的各似乎决意要与政府在军事上一决胜负。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团认为，应对19个参议院席位中的10个席位进行决胜选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您决胜千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第一轮总统选于4月9日行，共有8名候选人参选；决胜选于一个月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把缺席投票者排除在外，例如在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因素，决胜市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，认为作出这一决定的部分原因是可以避免再花费巨资进行决胜选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选将把海外投票者排除在外，例如在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在有解决与第一轮选有关的待决问题的情况下而继续行决胜选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获胜，这是他连续第八次赢得这个任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织认为，本应就参议院8个席位行决胜选，计算得票率的有缺点的法却不当地在第一轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此外，选票计数上的不一致显示还本应就至少参议院一席和众议院可能多达3席进行决胜选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而如果进行了适当的计算，其中有八个议席的获胜候选人有获得总投票数的绝对多数，因而按照选法的要求需要进行决胜选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

一些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别是因为有可能需要进行决胜选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了一次决胜选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数的54.8％，第八次连任这个任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第一轮众议院选的最终结果（其中的比例似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之一，并且在大多数其他议席的决胜竞选中也处于领先位置。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.

果没有任何候选人超过这个门槛值，将在14天后行选。

Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.

果没有任何候选人超过这个门槛值，将在两周后行选。

D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.

另一方面，没有签署和平协议的各方似乎意要与政府在军事上一。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选观察团认为，应对19个参议院席位中的10个席位进行选。

Opération de la levée de l'express international se soucier de la sécurité de vos documents afin que vous exécutez un millier de milles.

国际快件运作解除您单证安全后顾之忧，使您千里。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第一轮总统选于4月9日行，共有8名候选人参选；选于一个月后，即5月9日行。

Les adeptes du changement proposé soutiennent qu'en raison du facteur temps, un second tour exclurait les votants par correspondance comme ceux qui font leur service militaire.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，选将把缺席投票者排除在，在军队服役的人。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因素，但未来市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体素质。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选结果的建议，认为作出这一定的部分原因是可以避免再花费巨资来进行选。

Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，选将把海投票者排除在，在军队服役的人和大学生。

Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.

10日，我对海地当局在没有解与第一轮选有关的待问题的情况下而继续行选表示遗憾。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive pour servir un mandat de deux ans.

下旬行了一次选，恩尼·法列欧马瓦埃加获，这是他连续第八次赢得这个任期两年的职务。

Selon l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour huit sièges sénatoriaux, l'application d'une méthode inappropriée de calcul des pourcentages ayant irrégulièrement donné aux candidats arrivés en tête la majorité absolue au premier tour.

美洲组织认为，本应就参议院8个席位行选，但计算得票率的有缺点的方法却不当地在第一轮就使竞选领先者享有绝对多数。

En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.

此，选票计数上的不一致显示还本应就至少参议院一席和众议院可能多达3席进行选。

Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.

然而果进行了适当的计算，其中有八个议席的获候选人没有获得总投票数的绝对多数，因而按照选法的要求需要进行选。

Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.

一些东帝汶对话者表示，希望在议会选之前行总统选，而其他对话者，包括国家管理部长，则表示希望在总统选之前行议会选，特别是因为有可能需要进行选。

Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.

迟些时候行了一次选，恩尼·法列欧马瓦埃加获得4 959票，即所计票总数的54.8％，第八次连任这个任期两年的职务。

D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.

根据临时选委员会公布的第一轮众议院选的最终结果（其中的比似乎计算正确），范米拉瓦拉斯获得全部议席中的三分之一，并且在大多数其他议席的竞选中也处于领先位置。