La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义川中这种无形的内容是从以下的根本事实汲取养料的：种族主义是多变的变异体，永久根除种族主义需要在理论知识意识领域内作出更大努力，并进一步动员各种措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会的气候假设，在当前世界范围内的趋势速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部川在二一世纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

在全球范围内，地表附近的大气普遍变暖，除了温度记录提供的直接证据之外，海平面不断上升（至少部原因是海水的热膨胀）、世界的许多川消退北极海变薄也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，在整个21世纪内，过去几川大面积损失雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量水力发电潜力减少，并改变由主要山脉(例如兴都库什、喜马拉雅安第斯山脉)积雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今后30或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆盖高山川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家印度洋、太平洋加勒比地区低地岛屿陆地的存在。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、川融化及其造成的湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要在区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义中这种无形的内容是从以下的本事实汲取养料的：种族主义是多变的变异体，永久除种族主义需要在理论知识和思想意识领域内作出更大努力，并进一步动员各种措施，来制止。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

据目前专门委员会的气候假设，在当前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部在二十一世纪退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

在全球范围内，地表附近的大气普遍变暖，除了温度记录提供的直接证据之外，海平面不断上升（至少部原因是海水的热膨胀）、世界的许多退和北极海变薄也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，在整个21世纪内，过去几十年大面积损失和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改变由主要山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)积雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今后30年或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆盖和高山融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存在。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、融化及其造成的湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要在区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义冰川中这种无形的内容是从以下的根本事实汲取养料的：种族主义是多变的变异体，永久根除种族主义需论知识和思想意识领域内作出更大努力，并进一步动员各种措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会的气候假设，当前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部冰川二十一世纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

全球范围内，地表附近的大气普遍变暖，除了温度记录提供的直接证据之外，海平面不断上升（至少部原因是海水的热膨胀）、世界的许多冰川消退和北极海冰变薄也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，整个21世纪内，过去几十年冰川大面和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改变由主山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

今后30年或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆冰盖和高山冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主包括海平面升高、砍伐森林、土壤流、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义冰川中这种无形的内以下的根本事实汲取养料的：种族主义多变的变异体，永久根除种族主义需在理论知识和思想意识领域内作出更大努力，并进一步动员各种措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会的气候假设，在当前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多的大部冰川在二十一世纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

在全球范围内，地表附近的大气普遍变暖，除了温度记录提供的直接证据之外，海平面不断上升（至少部原因海水的热膨胀）、世界的许多冰川消退和北极海冰变薄也佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，在整个21世纪内，过去几十年冰川大面积损失和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改变由主(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯)积雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今后30年或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆冰盖和高冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存在。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需在区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

族主义川中这无形的内容是从以下的根本事实汲取养料的：族主义是多的异体，永久根除族主义需要在理论知识和思想意识领域内作出更大努力，并进一步动措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委会的气候假设，在当前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部川在二十一世纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

在全球范围内，地表附近的大气普遍暖，除了温度记录提供的直接证据之外，海平面不断上升（至少部原因是海水的热膨胀）、世界的许多川消退和北极海也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，在整个21世纪内，过去几十年川大面积损失和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改由主要山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)积雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今后30年或者更短的时间内，如果气候化得不到制止，大陆盖和高山川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存在。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球暖、气候化和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、川融化及其造成的湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要在区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义冰川中这种无形的内容是从以下的根本事实汲取养料的：种族主义是多变的变异体，永久根除种族主义需要在理论知识和思想意识领域内作出更大，进一步动员各种措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根目前专门委员会的气候假设，在当前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，且会导致许多山脉的大部冰川在二十一世纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

在全球范围内，地表附近的大气普遍变暖，除了温度记录提供的直接证之外，海平面不断上升（至少部原因是海水的热膨胀）、世界的许多冰川消退和北极海冰变薄也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

，在整个21世纪内，过去几十年冰川大面积损失和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水发电潜减少，改变由主要山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)积雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今后30年或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆冰盖和高山冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存在。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要在区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义冰川中这种无形的内容是从以下的根本事实汲取养料的：种族主义是多变的变异体，永久根除种族主义需要理论知识和思想意识领域内作出更大努力，并进一步动员各种措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会的气候假，前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部冰川二十一世纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

全球范围内，地表附近的大气普遍变暖，除了温度记录提供的直接证据之外，海平面不断上升（至少部是海水的热膨胀）、世界的许多冰川消退和北极海冰变薄也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，整个21世纪内，过去几十年冰川大面积损失和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改变由主要山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)积雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

今后30年或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆冰盖和高山冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染，此重申需要区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义冰川中这种无形内容是从以下根本事实汲取养料：种族主义是多变变异体，永久根除种族主义需要在理论知识和思想意识领域内作出更大努力，并进一步动员各种措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目专委员会气候假设，在当范围内趋势和速度（如果不加速话）背景下，本纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉大部冰川在二十一纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

在全球范围内，地表附近大气普遍变暖，除了温度记录提供直接证据之外，海平面不断上升（至少部原因是海水热膨胀）、许多冰川消退和北极海冰变薄也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，在整个21纪内，过去几十年冰川大面积损失和雪盖减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改变由主要山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)积雪融水供应用水地区水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今后30年或者更短时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆冰盖和高山冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地存在。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要在区域环境保护扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

种族主义冰川中这种无形的内容是从以下的根本事实汲取养料的：种族主义是多变的变异体，永久根除种族主义需论知识和思想意识领域内作出更大努力，并进一步动员各种措施，来制止歧视。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会的气候假设，当前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部冰川二十一世纪消退。

Outre la preuve directe du réchauffement général de l'atmosphère à la surface de la terre fournie par les mesures de température, il existe des indices d'une montée du niveau des océans (due, en partie du moins, à la dilatation thermique), d'une diminution de nombreux glaciers dans le monde et d'un amincissement de la banquise dans l'Arctique.

全球范围内，地表附近的大气普遍变暖，除了温度记录提供的直接证据之外，海平面不断上升（至少部原因是海水的热膨胀）、世界的许多冰川消退和北极海冰变薄也是佐证。

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，整个21世纪内，过去几十年冰川大面和雪盖的减少情况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力减少，并改变由主山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)雪融水供应用水地区的水流季节性。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

今后30年或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆冰盖和高山冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主包括海平面升高、砍伐森林、土壤流、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。