La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事诉讼程序允许不同诉讼联合起来提出共同申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步建议，应当删除“整体”一词，以使该款的适用延伸至订承运人和海运提起的所有共同诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就同一事件而承运人和海运的共同诉讼，必须75和77共同指定的一个地点提起。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通过77草案所涉法域订承运人和海运提起共同诉讼而绕开不然可加以执行的专属管辖权款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、除非根据六十七或七十二存一项具有束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运提起一项共同诉讼的，只能同时根据六十六和六十八指定的一法院提起该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据70或者75存一项具有束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运提起一项共同诉讼的，只能同时根据69和71指定的一法院提起该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据69或者74存一项具有束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运提起一项共同诉讼的，只能同时根据68和70指定的一法院提起该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，1款中置于括号内的二句更会引起争议，其原因是，该句允许无法根据75和77草案指定一个共同地点时仅77草案指定的法域订承运人和海运提起共同诉讼。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步，当删除“整体”一词，以使该条款的适用延伸至订约承运人和海运履约方提起的所有共同诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就同一事件而承运人和海运履约方的共同诉讼，必须75条和77条共同指定的一个地点提起。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通77条草案所涉法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼而绕开不然可加以执行的专属管辖权条款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、除非根据六十七条或七十二条存一项具有约束力的排他性法院选择协，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能同时根据六十六条和六十八条指定的一法院提起该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据70条或者75条存一项具有约束力的排他性法院选择协，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能同时根据69条和71条指定的一法院提起该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据69条或者74条存一项具有约束力的排他性法院选择协，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能同时根据68条和70条指定的一法院提起该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，1款中置于方括号内的二句更会引起争，其原因是，该句允许无法根据75条和77条草案指定一个共同地点时仅77条草案指定的法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民诉讼程序允许不诉讼方联合起来提出共申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进步建议，应当删除“整体”词，以使该条款的适用延伸至订约承运运履约方提起的所有共诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就件而承运运履约方的共诉讼，必须在第75条第77条共指定的个地点提起。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通过在第77条草案所涉法域订约承运运履约方提起共诉讼而绕开不然可加以执行的专属管辖权条款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

、除非根据第六十七条或第七十二条存在项具有约束力的排他性法院选择协议，就件时承运运履约方提起项共诉讼的，只能在时根据第六十六条第六十八条指定的法院提起该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据第70条或者第75条存在项具有约束力的排他性法院选择协议，就件时承运运履约方提起项共诉讼的，只能在时根据第69条第71条指定的法院提起该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据第69条或者第74条存在项具有约束力的排他性法院选择协议，就件时承运运履约方提起项共诉讼的，只能在时根据第68条第70条指定的法院提起该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，第1款中置于方括号内的第二句更会引起争议，其原因是，该句允许在无法根据第75条第77条草案指定个共地点时仅在第77条草案指定的法域订约承运运履约方提起共诉讼。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事程序允许不同方联合来提出共同申。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步建议，应当删除“整体”一词，以使该条款适用延伸至订约承运人和海运履约方提所有共同。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就同一事件而承运人和海运履约方共同，须在第75条和第77条共同指定一个地点提。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通过在第77条草案所涉法域订约承运人和海运履约方提共同而绕开不然可加以执行专属管辖权条款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提一项共同，只能在同时根据第六十六条和第六十八条指定一法院提该。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据第70条或者第75条存在一项具有约束力排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提一项共同，只能在同时根据第69条和第71条指定一法院提该。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据第69条或者第74条存在一项具有约束力排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提一项共同，只能在同时根据第68条和第70条指定一法院提该。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，第1款中置于方括号内第二句更会引争议，其原因是，该句允许在无法根据第75条和第77条草案指定一个共同地点时仅在第77条草案指定法域订约承运人和海运履约方提共同。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事诉讼程序允许不诉讼方联合起来提出共申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步建议，应当删除“整体”一词，以使该条款的适用延伸至订人和海履方提起的所有共诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就一事件而人和海履方的共诉讼，必须在第75条和第77条共的一个地点提起。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通过在第77条草案所涉法域订人和海履方提起共诉讼而绕开不然可加以执行的专属管辖权条款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有束力的排他性法院选择协议，就一事件时人和海履方提起一项共诉讼的，只能在时根据第六十六条和第六十八条的一法院提起该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据第70条或者第75条存在一项具有束力的排他性法院选择协议，就一事件时人和海履方提起一项共诉讼的，只能在时根据第69条和第71条的一法院提起该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据第69条或者第74条存在一项具有束力的排他性法院选择协议，就一事件时人和海履方提起一项共诉讼的，只能在时根据第68条和第70条的一法院提起该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，第1款中置于方括号内的第二句更会引起争议，其原因是，该句允许在无法根据第75条和第77条草案一个共地点时仅在第77条草案的法域订人和海履方提起共诉讼。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步建议，应当删除“整体”一词，以使该条款的适用延伸至订约承运人和海运履约方提起的所有共同诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就同一事件而承运人和海运履约方的共同诉讼，必须在第75条和第77条共同指定的一个地点提起。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通过在第77条草案所涉法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼而绕开不然可加以执行的专权条款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能在同时根据第六十六条和第六十八条指定的一法院提起该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据第70条或者第75条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能在同时根据第69条和第71条指定的一法院提起该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据第69条或者第74条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能在同时根据第68条和第70条指定的一法院提起该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，第1款中置于方括号内的第二句更会引起争议，其原因是，该句允许在无法根据第75条和第77条草案指定一个共同地点时仅在第77条草案指定的法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步建议，应当删“”一词，以使该条款的适用延伸至订约承运人和海运履约方提起的所有共同诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就同一事件而承运人和海运履约方的共同诉讼，必须在第75条和第77条共同指定的一个地点提起。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担会通过在第77条草案所涉法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼而绕开不然加以执行的专属管辖权条款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只在同时根据第六十六条和第六十八条指定的一法院提起该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

非根据第70条或者第75条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只在同时根据第69条和第71条指定的一法院提起该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

非根据第69条或者第74条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只在同时根据第68条和第70条指定的一法院提起该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，第1款中置于方括号内的第二句更会引起争议，其原因是，该句允许在无法根据第75条和第77条草案指定一个共同地点时仅在第77条草案指定的法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步建议，应当删除“整体”一词，以使该款的适用延伸至订约承运人和海运履约方提起的所有共同诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就同一事件而承运人和海运履约方的共同诉讼，必须在第75和第77共同指定的一个地点提起。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通过在第77草案所涉法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼而绕开不然可加以执行的专属管权款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、除非根据第六十七或第七十二存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能在同时根据第六十六和第六十八指定的一法院提起该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据第70或者第75存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能在同时根据第69和第71指定的一法院提起该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据第69或者第74存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方提起一项共同诉讼的，只能在同时根据第68和第70指定的一法院提起该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，第1款中置于方括号内的第二句更会引起争议，其原因是，该句允许在无法根据第75和第77草案指定一个共同地点时仅在第77草案指定的法域订约承运人和海运履约方提起共同诉讼。

La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.

挪威民事诉讼程不同诉讼方联合来出同申诉。

Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.

据进一步建议，应当删除“整体”一词，以使该条款的适用延伸至订约承运人和海运履约方的所有同诉讼。

Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.

[1. 凡就同一事件而承运人和海运履约方的同诉讼，必须在第75条和第77条同指定的一个地点。

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.

举例说，有与会者担心可能会通过在第77条草案所涉法域订约承运人和海运履约方同诉讼而绕开不然可加以执行的专属管辖权条款。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.

一、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方一项同诉讼的，只能在同时根据第六十六条和第六十八条指定的一法院该诉讼。

Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.

除非根据第70条或者第75条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方一项同诉讼的，只能在同时根据第69条和第71条指定的一法院该诉讼。

Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 69 ou 74, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 68 et à l'article 70.

除非根据第69条或者第74条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，就同一事件同时承运人和海运履约方一项同诉讼的，只能在同时根据第68条和第70条指定的一法院该诉讼。

Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.

据认为，第1款中置于方括号内的第二句更会引争议，其原因是，该句在无法根据第75条和第77条草案指定一个同地点时仅在第77条草案指定的法域订约承运人和海运履约方同诉讼。