S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

在行文问题上，他建议在案文中使用“卡塔赫纳德印第亚斯”的全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会的全称表明它的查结论都会带有偏见，体现了其授权的片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分第四段写明战略指导方针的全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格的的篇幅在一个脚注中的使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人提议，在草时，委员会的全称放在案文的第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段在“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后加进放在括号内的简称“CEAWC”，并以该简称取代以后的全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致见，第3条第(5)款(b)项修改为“被申请人的全称和联系方式”（另见下文，第148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告有文中使用的所有缩略语的全称说明，尤其是那些指国内的机构、组织、法律等而缔约国外的读者不可能轻易懂得的缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建议儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识的情况严加控制，并要求这些伙伴在涉及不受儿童基金会行政部门控制的捐赠(无论是现金捐赠是实物捐赠)时，使用它们自己的全称，而不单单是儿童基金会的名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织的全称和简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人的姓名和级别、送交代理人的鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标，地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出的所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均载有企业的注册全称和地址、组织性质和经济活动类型、受权代表的姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标、地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

在行文问题上，他建议在案文中使用“卡塔赫纳德印第亚斯”的全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会的全称表明它的任何调查结论都会带有偏见，体现了其授权的片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分第四段应写明战略指导方针的全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭耗物质”(或者可根据表格的的篇幅在一个脚注中的使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提议，在草时，委员会的全称应放在案文的第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段在“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后应加进放在的简称“CEAWC”，并以该简称取代以后的全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致见，第3条第(5)款(b)项应修改为“任何被申请人的全称和联系方式”（另见下文，第148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还应含有文中使用的所有缩略语的全称说明，尤其是那些指国的机构、组织、法律等而缔约国外的读者不可能轻易懂得的缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建议儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识的情况严加控制，并要求这些伙伴在涉及不受儿童基金会行政部门控制的捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使用它们自己的全称，而不单单是儿童基金会的名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查容包该组织的全称和简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人的姓名和级别、送交代理人的鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组织提供该组织的简要说明，包该组织全称、主要目标，地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出的所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均应载有企业的注册全称和地址、组织性质和经济活动类型、受权代表的姓名和企业临时注册码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组织提供该组织的简要说明，包该组织全称、主要目标、地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

在行文问题上，他建议在案文中使“卡塔赫纳德印第亚斯”。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会表明它任何调查结论都会带有偏见，体现了其授权片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分第四段应写明战略指导方针。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格篇幅在一个脚注中使)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提议，在草时，委员会应放在案文第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段在“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后应加进放在括号内简“CEAWC”，并以该简取代以后。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致见，第3条第(5)款(b)项应修改为“任何被申请人和联系方式”（另见下文，第148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还应含有文中使所有缩略语说明，尤其是那些指国内机构、组织、法律等而缔约国外读者不可能轻易懂得缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建议儿童基金会对合作伙伴使其品牌和标识情况严加控制，并要求这些伙伴在涉及不受儿童基金会行政部门控制捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使它们自己，而不单单是儿童基金会名。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织和简、总部或分支地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人姓名和级别、送交代理人鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组织认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位，均应向知识产权组织提供该组织简要说明，包括该组织、主要目标，地址和详细联系方式、该组织从事主要活动国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均应载有企业注册和地址、组织性质和经济活动类型、受权代表姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组织认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位，均应向知识产权组织提供该组织简要说明，包括该组织、主要目标、地址和详细联系方式、该组织从事主要活动国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

行文问题上，他案文中使用“卡塔赫纳德印第亚斯”的全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会的全称表明它的任何调查结论都会带有偏见，体现了其授权的片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分第四段应写明战略指导方针的全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格的的篇幅一个脚注中的使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提，草时，委员会的全称应放案文的第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后应加进放括号内的简称“CEAWC”，并以该简称取代以后的全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致见，第3条第(5)款(b)项应修改为“任何被申请人的全称和联系方式”（另见下文，第148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还应含有文中使用的所有缩略语的全称说明，尤其是那些指国内的机构、组织、法而缔约国外的读者不可能轻易懂得的缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识的情况严加控制，并要求这些伙伴涉及不受儿童基金会行政部门控制的捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使用它们自己的全称，而不单单是儿童基金会的名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织的全称和简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人的姓名和级别、送交代理人的鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标，地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出的所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同均应载有企业的注册全称和地址、组织性质和经济活动类型、受权代表的姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标、地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

行文问题上，他建议案文中使用“卡塔赫纳德印第亚斯”的全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会的全称明它的任何调查结论都会带有偏见，体现了其授权的片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分第四应写明战略指导方针的全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可格的的篇幅一个脚注中的使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提议，草时，委员会的全称应放案文的第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”后应加进放括号内的简称“CEAWC”，并以该简称取代以后的全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致见，第3条第(5)款(b)项应修改为“任何被申请人的全称和联系方式”（另见下文，第148）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还应含有文中使用的所有缩略语的全称说明，尤其是那些指国内的机构、组织、法律等而缔约国外的读者不可能轻易懂得的缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建议儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识的情况严加控制，并要求这些伙伴涉及不受儿童基金会行政部门控制的捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使用它们自己的全称，而不单单是儿童基金会的名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织的全称和简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代人的姓名和级别、送交代理人的鉴定数。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标，地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出的所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均应载有企业的注册全称和地址、组织性质和经济活动类型、受权代的姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标、地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

在行文问题上，他建议在案文中使用“卡塔赫纳德印第亚斯”全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会全称表明它任何调查结论都会带有偏见，体现了其授权片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分第四段应写明战略指导方针全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格篇幅在一个脚注中使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提议，在草时，委员会全称应放在案文第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段在“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后应加进放在括号内简称“CEAWC”，并以该简称取代以后全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致见，第3条第(5)款(b)项应修改为“任何被申请人全称和联系方式”（另见下文，第148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还应含有文中使用所有缩略语全称说明，尤其是那些指国内机构、组织、法律等而缔约国外读者不可能轻易缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建议儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识情况严加控制，并要求这些伙伴在涉及不受儿童基金会行政部门控制捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使用它们自己全称，而不单单是儿童基金会名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织全称和简称、总部或分支地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人姓名和级别、送交代理人鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组织认可作出决定，各组织，凡要求获政府间委员会特别观察员地位，均应向知识产权组织提供该组织简要说明，包括该组织全称、主要目标，地址全称和详细联系方式、该组织从事主要活动国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均应载有企业注册全称和地址、组织性质和经济活动类型、受权代表姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组织认可作出决定，各组织，凡要求获政府间委员会特别观察员地位，均应向知识产权组织提供该组织简要说明，包括该组织全称、主要目标、地址全称和详细联系方式、该组织从事主要活动国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

行文问题上，他建文中使用“卡塔赫纳德印第亚斯”的全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会的全称表明它的任何调查结论都会带有偏见，体现了其授权的片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分第四段应写明战略指导方针的全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格的的篇幅一个脚注中的使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提，草时，委员会的全称应放文的第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后应加进放括号内的简称“CEAWC”，并以该简称取代以后的全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致见，第3条第(5)款(b)项应修改为“任何被申请人的全称和联系方式”（另见下文，第148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还应含有文中使用的所有缩略语的全称说明，尤其是那些指国内的机构、组、法等而缔约国外的读者不可能轻易懂得的缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识的情况严加控制，并要求这些伙伴涉及不受儿童基金会行政部门控制的捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使用它们自己的全称，而不单单是儿童基金会的名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组，核查内容包括该组的全称和简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人的姓名和级别、送交代理人的鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组的认可作出决定，各组，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组提供该组的简要说明，包括该组全称、主要目标，地址全称和详细的联系方式、该组从事主要活动的国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出的所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均应载有企业的注册全称和地址、组性质和经济活动类型、受权代表的姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组的认可作出决定，各组，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均应向知识产权组提供该组的简要说明，包括该组全称、主要目标、地址全称和详细的联系方式、该组从事主要活动的国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

在行文问题上，他建议在案文中使用“卡塔赫纳德印第亚斯”的全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会的全称表明它的任何调查结论都会带有偏，体现了其授权的片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚，言部分第四段写明战略指导方针的全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格的的篇幅在一个脚注中的使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提议，在草时，委员会的全称放在案文的第一行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段在“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后加进放在括号内的简称“CEAWC”，并以该简称取代以后的全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持一致，第3条第(5)(b)修改为“任何被申请人的全称和联系方式”（另下文，第148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还含有文中使用的所有缩略语的全称说明，尤其是那些指国内的机构、组织、法律等而缔约国外的读者不可能轻易懂得的缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建议儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识的情况严加控制，并要求这些伙伴在涉及不受儿童基金会行政部门控制的捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使用它们自己的全称，而不单单是儿童基金会的名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织的全称和简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人的姓名和级别、送交代理人的鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标，地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出的所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均载有企业的注册全称和地址、组织性质和经济活动类型、受权代表的姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某一组织的认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位的，均向知识产权组织提供该组织的简要说明，包括该组织全称、主要目标、地址全称和详细的联系方式、该组织从事主要活动的国家名字。

S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.

在行文问题上，他建议在案文中使用“卡塔赫纳德印亚斯”全称。

L'intitulé complet du Comité spécial détermine à priori quelles seront les conclusions de ses enquêtes et reflètent la partialité de son mandat.

特别委员会全称表明它任何调查结论都会带有偏见，体现了其授权片面性。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，为清楚见，序言部分四段应写明战略指导方针全称。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格篇幅在注中使用全称)。

Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.

有人还提议，在草时，委员会全称应放在案文行。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文1(d)段在“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后应加进放在括号内简称“CEAWC”，并以该简称取代以后全称。

Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.

为保持致见，3条(5)款(b)项应修改为“任何被申请人全称和联系方式”（另见下文，148段）。

Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.

此外，报告还应含有文中使用所有缩略语全称说明，尤其是那些指国内机构、组织、法律等而缔约国外读者不可能轻易懂得缩略语。

Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.

审计委员会建议儿童基金会对合作伙伴使用其品牌和标识情况严加控制，并要求这些伙伴在涉及不受儿童基金会行政部门控制捐赠(无论是现金捐赠还是实物捐赠)时，使用它们自己全称，而不单单是儿童基金会名称。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织全称和简称、总部或分支地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人姓名和级别、送交代理人鉴定数据。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI des renseignements succincts la concernant, y compris son nom, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est particulièrement active.

为了使成员国能够就某组织认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位，均应向知识产权组织提供该组织简要说明，包括该组织全称、主要目标，地址全称和详细联系方式、该组织从事主要活动国家名字。

5 Dans toute la correspondance de l'entreprise et dans tous les documents émis par elle tels que factures, ordres, accusés de réception d'ordres, contrats, etc., doivent figurer le nom et l'adresse complets de l'entreprise enregistrée, le régime selon lequel elle est organisée et le type d'activité économique auquel elle se livre, le nom de son ou de ses représentant(s) autorisés et son numéro d'enregistrement provisoire.

5 企业发出所有函件和其他业务文件如发票、定单、定单确认函、合同等均应载有企业注册全称和地址、组织性质和经济活动类型、受权代表姓名和企业临时注册号码。

Afin de permettre aux États membres de prendre une décision concernant l'accréditation de telle ou telle organisation, toute organisation qui demande le statut d'observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental doit fournir à l'OMPI une brève description de l'organisation, y compris son nom complet, ses principaux objectifs, son adresse et ses coordonnées complètes et le nom du ou des pays dans le(s)quel(s) elle est principalement active.

为了使成员国能够就某组织认可作出决定，各组织，凡要求获得政府间委员会特别观察员地位，均应向知识产权组织提供该组织简要说明，包括该组织全称、主要目标、地址全称和详细联系方式、该组织从事主要活动国家名字。