L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年入港的所有200 000个集装箱和其他宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关总署继续有选择地对货物进行细致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外渔船若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人订正的索赔说明中将免收的入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小迎着船驶去，那只小船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约之间共享信息也可以帮助港口涉嫌违禁活动的船舶或个人何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输的任何公司的船只和飞机，难道不应世界上剥夺它们的着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队的一些单位组成，为进入Acajutla港的入港次级通道提供警卫，并进行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规，载运货物进入新西兰的船只或飞机的业主必须向海关提交所运一切货物的电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正调查的缺陷的船的船长，必须入港前48小时向当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约支持船舶入港前提供船员签证资料以便于办理入境手续的做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《际海事组织公约》简化船只的入港和离港手续，使船只的平均收发时间减少87%，从而提高了港口的能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特船只入港的特别措施法》，全面禁止朝鲜船只进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等际组织的要求，荷兰愿意为发展中家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运的必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照际法，因为不可抗力或遇难的缘故，或为援助处境危险的人员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口对援助海上遇难人员的船只施加不合理的财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口的海难人员承担食物、住房和遣返的财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面的规：外渔船入港前需达到的要求；可拒绝其使用港口的情形；港船只信息和检查，其中包括港口船只检查和与其他家信息交流、港口行动、及巡查报告方面的一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于吉达和苏伊士之间入港和出港的科威特难民免收的港口服务费和其他费用，这方面的索赔原则上不应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收入的干预行为或决，切断了所称损失与伊拉克对科威特的入侵和占领之间的因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得的重要进展为基础，各会员现有义务拒绝让出现南极海生委的非法、未报告和无管制捕捞渔船名单上的船只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁的检查，对以前检查中发现问题的船只进行更广泛的强制性检查，加强海洋运输家监督机制，规有义务报告船只入港之前必须解决的问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现的严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年入港所有200 000个集装箱和其他宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关总署继续有选择地对货物进行细致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正索赔说明中将免收入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹人中弥漫一种焦躁不安情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆入港就跳进了一只小艇驶去，那只小艇在到里瑟夫湾对面地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动或个人何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输任何公司只和飞机，难道不应在世界上剥夺它们陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队一些单位组成，为进入Acajutla港入港次级通道提供警卫，并进行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货物进入新西兰只或飞机业主必须向海关提交所运一切货物电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查缺陷长，必须在入港前48小时向当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持在入港前提供员签证资料以便于办理入境手续做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际海事组织公约》简化只入港和离港手续，使只平均收发时间减少87%，从而提高了港口能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定只入港特别措施法》，全面禁止朝鲜只进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织要求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难缘故，或为援助处境危险人员、只或飞机或遇难只，将自动准许入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难人员只施加不合理财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口海难人员承担食物、住房和遣返财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面规定：外国渔入港前需达到要求；可拒绝其使用港口情形；在港只信息和检查，其中包括港口国在只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于在吉达和苏伊士之间入港和出港科威特难民免收港口服务费和其他费用，这方面索赔原则上不在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收入干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特入侵和占领之间因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得重要进展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极海生委非法、未报告和无管制捕捞渔名单上只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁检查，对以前检查中发现问题只进行更广泛强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告在只入港之前必须解决问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩队是否能有效检查每年入港的所有200 000个集箱和其他大宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关总署继续有选择地对货物进行细致检查，而据说黎巴嫩队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔船若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正的索赔说明中将免收的入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只艇迎着大船驶去，那只艇在大船到里瑟夫湾对面的地方便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动的船舶或个人何入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输的任何公司的船只和飞机，难道不应在世界上剥夺它们的着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多队的一些单位组成，为进入Acajutla港的入港次级通道提供警卫，并进行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货物进入新西兰的船只或飞机的业主必须海关提交所运一切货物的电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查的缺陷的船的船长，必须在入港前48当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持在船舶入港前提供船员签证资料以便于办理入境手续的做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际海事组织公约》简化船只的入港和离港手续，使船只的平均收发间减少87%，从而提高了港口的能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定船只入港的特别措施法》，全面禁止朝鲜船只进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织的要求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运的必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难的缘故，或为援助处境危险的人员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难人员的船只施加不合理的财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口的海难人员承担食物、住房和遣返的财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面的规定：外国渔船入港前需达到的要求；可拒绝其使用港口的情形；在港船只信息和检查，其中包括港口国在船只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面的一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，组认为，对于在吉达和苏伊士之间入港和出港的科威特难民免收的港口服务费和其他费用，这方面的索赔原则上不在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收入的干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特的入侵和占领之间的因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得的重要进展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极海生委的非法、未报告和无管制捕捞渔船名单上的船只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁的检查，对以前检查中发现问题的船只进行更广泛的强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告在船只入港之前必须解决的问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现的严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年入港的所有200 000个集装箱和其他大宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，总署继续有选择地对货物致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有入港商品都需检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔船若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正的索赔说明中将免收的入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动的船舶或个人何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输的任何公司的船只和飞机，难道不应在世界上剥夺它们的着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队的一些单位组成，为入Acajutla港的入港次级通道提供警卫，并陆地、上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《税和消费税法》规定，载运货物入新西兰的船只或飞机的业主必须提交所运一切货物的电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查的缺陷的船的船长，必须在入港前48小时当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持在船舶入港前提供船员签证资料以便于办理入境手续的做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际事组织公约》简化船只的入港和离港手续，使船只的平均收发时间减少87%，从而提高了港口的能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《于禁止特定船只入港的特别措施法》，全面禁止朝鲜船只入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织的要求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运的必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难的缘故，或为援助处境危险的人员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助上遇难人员的船只施加不合理的财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准入港口的难人员承担食物、住房和遣返的财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面的规定：外国渔船入港前需达到的要求；可拒绝其使用港口的情形；在港船只信息和检查，其中包括港口国在船只检查和与其他国家信息交流、港口国动、及巡查报告方面的一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于在吉达和苏伊士之间入港和出港的科威特难民免收的港口服务费和其他费用，这方面的索赔原则上不在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有收入的干预为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特的入侵和占领之间的因果系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极生委——取得的重要展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极生委的非法、未报告和无管制捕捞渔船名单上的船只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁的检查，对以前检查中发现问题的船只更广泛的强制性检查，加强洋运输国家监督机制，规定有义务报告在船只入港之前必须解决的问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现的严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年入港所有200 000个集装箱和其他大宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关续有选择地对货物进行细致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔船若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正索赔说明中将免收入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹人中弥漫着一种焦躁不安情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动船舶或个人何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输任何公司船只和飞机，难道不应在世界上剥夺它们着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队一些单位组成，为进入Acajutla港入港次级通道提供警卫，并进行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货物进入新西兰船只或飞机业主必须向海关提交所运一切货物入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查缺陷船船长，必须在入港前48小时向当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持在船舶入港前提供船员签证资料以便于办理入境手续做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际海事组织公约》简化船只入港和离港手续，使船只平均收发时间减少87%，从而提高了港口能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定船只入港特别措施法》，全面禁止朝鲜船只进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织要求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难缘故，或为援助处境危险人员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难人员船只施加不合理财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口海难人员承担食物、住房和遣返财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面规定：外国渔船入港前需达到要求；可拒绝其使用港口情形；在港船只信息和检查，其中包括港口国在船只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于在吉达和苏伊士之间入港和出港科威特难民免收港口服务费和其他费用，这方面索赔原则上不在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收入干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特入侵和占领之间因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得重要进展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极海生委非法、未报告和无管制捕捞渔船名单上船只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁检查，对以前检查中发现问题船只进行更广泛强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告在船只入港之前必须解决问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年入港的所有200 000个集装箱和其他大宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，关总署继续有选择对货物进行细致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰求外国渔入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正的索赔说明中将免收的入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆入港就跳进了一只小艇迎着大驶去，那只小艇在大到里瑟夫湾对面的方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动的舶或个人何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输的任何公司的只和飞机，难道不应在世界剥夺它们的着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队的一些单位组成，为进入Acajutla港的入港次级通道提供警卫，并进行陆、和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货物进入新西兰的只或飞机的业主必须向关提交所运一切货物的电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查的缺陷的的长，必须在入港前48小时向当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议，各缔约国支持在舶入港前提供员签证资料以便于办理入境手续的做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际事组织公约》简化只的入港和离港手续，使只的平均收发时间减少87%，从而提高了港口的能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定只入港的特别措施法》，全面禁止朝鲜只进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织的求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运的必技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难的缘故，或为援助处境危险的人员、只或飞机或遇难只，将自动准许舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助遇难人员的只施加不合理的财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口的难人员承担食物、住房和遣返的财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面的规定：外国渔入港前需达到的求；可拒绝其使用港口的情形；在港只信息和检查，其中包括港口国在只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面的一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于在吉达和苏伊士之间入港和出港的科威特难民免收的港口服务费和其他费用，这方面的索赔原则不在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收入的干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特的入侵和占领之间的因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极生委——取得的重进展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极生委的非法、未报告和无管制捕捞渔名单的只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁的检查，对以前检查中发现问题的只进行更广泛的强制性检查，加强洋运输国家监督机制，规定有义务报告在只入港之前必须解决的问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现的严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎装部队是否能有效检查每年入港的所有200 000个集装箱和其他大宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关总署继续有选择地对货物进行细致检查，而据说黎装部队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔船若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正的索赔说明中将免收的入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动的船舶或个人何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输的任何公司的船只和飞机，难道不应在世界上剥夺它们的着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多装部队的一些单位组成，为进入Acajutla港的入港次级通道提供警卫，并进行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货物进入新西兰的船只或飞机的业主必须海关提交所运一切货物的电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查的缺陷的船的船长，必须在入港前48小时通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持在船舶入港前提供船员签证资料以便于办理入境手续的做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古，根据《国际海事组织公约》简化船只的入港和离港手续，使船只的平均收发时间减少87%，从而提高了港口的能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定船只入港的特别措施法》，全面禁止朝鲜船只进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《塞尔公约》秘书处等国际组织的要求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运的必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难的缘故，或为援助处境危险的人员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难人员的船只施加不合理的财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口的海难人员承担食物、住房和遣返的财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面的规定：外国渔船入港前需达到的要求；可拒绝其使用港口的情形；在港船只信息和检查，其中包括港口国在船只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面的一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于在吉达和苏伊士之间入港和出港的科威特难民免收的港口服务费和其他费用，这方面的索赔原则上不在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收入的干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特的入侵和占领之间的因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得的重要进展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极海生委的非法、未报告和无管制捕捞渔船名单上的船只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁的检查，对以前检查中发现问题的船只进行更广泛的强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告在船只入港之前必须解决的问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现的严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年入港所有200 000个集装箱和其他大宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关总署继续有选择地对货物进行细致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正索赔说明中将免收入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹人中弥漫着一种焦躁情绪。其中有一位忍耐住了，他等及帆入港就跳进了一小艇迎着大驶去，那小艇在大到里瑟夫湾对面地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动舶或个人何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输任何公司和飞机，难道应在世界上剥夺它们着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队一些单位组成，为进入Acajutla港入港次级通道提供警卫，并进行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货物进入新西兰或飞机业主必须向海关提交所运一切货物电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查缺陷长，必须在入港前48小时向当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持在舶入港前提供员签证资料以便于办理入境手续做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际海事组织公约》简化入港和离港手续，使平均收发时间减少87%，从而提高了港口能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定入港特别措施法》，全面禁止朝鲜进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织要求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为可抗力或遇难缘故，或为援助处境危险人员、或飞机或遇难，将自动准许舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难人员施加合理财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口海难人员承担食物、住房和遣返财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面规定：外国渔入港前需达到要求；可拒绝其使用港口情形；在港信息和检查，其中包括港口国在检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于在吉达和苏伊士之间入港和出港科威特难民免收港口服务费和其他费用，这方面索赔原则上在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收入干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特入侵和占领之间因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得重要进展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极海生委非法、未报告和无管制捕捞渔名单上入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁检查，对以前检查中发现问题进行更广泛强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告在入港之前必须解决问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年入港所有200 000个集装箱和其他大宗物品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关总署继续有选择地对货物进行细致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有入港商品都需进行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔船若要入港，须预先通知入港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔订正索赔说明将免收入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹弥漫着一种焦躁不安情绪。其有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇大船到里瑟夫湾对面地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动船舶或个何时入港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输任何公司船只和飞机，难道不应上剥夺它们着陆权或入港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队一些单位组成，为进入Acajutla港入港次级通道提供警卫，并进行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货物进入新西兰船只或飞机业主必须向海关提交所运一切货物电子入港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正调查缺陷船船长，必须入港前48小时向当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持船舶入港前提供船员签证资料以便于办理入境手续做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际海事组织公约》简化船只入港和离港手续，使船只平均收发时间减少87%，从而提高了港口能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定船只入港特别措施法》，全面禁止朝鲜船只进入日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织要求，荷兰愿意为发展国家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货物入港及其陆路托运必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难缘故，或为援助处境危险员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶入港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难员船只施加不合理财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口海难员承担食物、住房和遣返财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面规定：外国渔船入港前需达到要求；可拒绝其使用港口情形；港船只信息和检查，其包括港口国船只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于吉达和苏伊士之间入港和出港科威特难民免收港口服务费和其他费用，这方面索赔原则上不应予赔偿之列，因为这种免收是索赔放弃有关收入干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特入侵和占领之间因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得重要进展为基础，各会员国现有义务拒绝让出现南极海生委非法、未报告和无管制捕捞渔船名单上船只入港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁检查，对以前检查发现问题船只进行更广泛强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告船只入港之前必须解决问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现严重问题。

L'Équipe doute que l'armée puisse vérifier efficacement les 200 000 conteneurs et autres articles volumineux qui entrent tous les ans dans le port.

评估组对黎巴嫩武装部队是否能有效检查每年港的所有200 000个集装箱和其他大宗品持怀疑态度。

L'Administration générale des douanes continue d'examiner certaines marchandises de façon détaillée, tandis que l'armée libanaise contrôle toutes les marchandises entrant dans le port.

此外，海关总署继续有选择地对货行细致检查，而据说黎巴嫩武装部队对所有港商品都需行检查。

État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.

新西兰要求外国渔船若要港，须预先通知港愿望。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正的索赔说明中将免收的港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船港就跳了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法号。

Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.

缔约国之间共享信息也可以帮助港口国确定涉嫌违禁活动的船舶或个人何时港或停靠港口。

Faudrait-il dénier dans le monde entier des droits d'atterrissage ou de mouillage portuaire aux bateaux et avions de toute compagnie dont on constaterait qu'elle a effectué de tels transports?

对于被发现从事此类运输的任何公司的船只和飞机，难道不应在世界上剥夺它们的着陆权或港权吗？

Le Groupe d'intervention « Acajutla », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité sur les voies d'accès secondaires du port d'Acajutla, effectue des patrouilles terrestres et maritimes et contrôle les quais.

Acajutla集团由萨尔瓦多武装部队的一些单位组成，为Acajutla港的港次级通道提供警卫，并行陆地、海上和码头巡逻。

Au titre du Customs and Excise Act, les propriétaires de navires ou d'aéronefs important des marchandises en Nouvelle-Zélande doivent fournir aux douanes, sous forme électronique, une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord.

《关税和消费税法》规定，载运货新西兰的船只或飞机的业主必须向海关提交所运一切货的电子港报告。

De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.

此外，以前查出过问题或有任何正在调查的缺陷的船的船长，必须在港前48小时向当局通报。

À la trente-troisième session du Comité de la simplification des formalités, les États ont appuyé l'idée de transmettre les informations relatives aux visas concernant les membres des équipages, de manière à faciliter les formalités avant l'arrivée des navires.

在便利运输委员会第三十三届会议上，各缔约国支持在船舶港前提供船员签证资料以便于办理境手续的做法。

Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.

例如古巴，根据《国际海事组织公约》简化船只的港和离港手续，使船只的平均收发时间减少87%，从而提高了港口的能力。

En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.

日本政府已根据《关于禁止特定船只港的特别措施法》，全面禁止朝鲜船只日本港口。

À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.

应《巴塞尔公约》秘书处等国际组织的要求，荷兰愿意为发展中国家培训法官、警察和其他官员(特别是海关官员)，使他们具备管制货港及其陆路托运的必要技能。

Toutefois, pour des raisons de force majeure, ou lorsque le navire est en détresse, ou encore pour rendre assistance à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou à un navire en détresse, les navires bénéficient automatiquement, en vertu du droit international, d'un droit d'accès au port.

按照国际法，因为不可抗力或遇难的缘故，或为援助处境危险的人员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶港。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难人员的船只施加不合理的财政负担，或者拒绝它们港，或者迫使它们为已获准港口的海难人员承担食、住房和遣返的财务责任。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面的规定：外国渔船港前需达到的要求；可拒绝其使用港口的情形；在港船只信息和检查，其中包括港口国在船只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面的一般责任。

Il considère toutefois que le montant réclamé au titre de l'exemption de droits portuaires pour le transport entre Djedda et Suez de voitures de réfugiés koweïtiens entrants et sortants n'ouvre en principe pas droit à indemnisation, car la décision prise par le requérant de renoncer à percevoir ces droits entre dans la catégorie des mesures ou décisions prises après les faits qui rompent le lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，小组认为，对于在吉达和苏伊士之间港和出港的科威特难民免收的港口服务费和其他费用，这方面的索赔原则上不在应予赔偿之列，因为这种免收是索赔人放弃有关收的干预行为或决定，切断了所称损失与伊拉克对科威特的侵和占领之间的因果关系。

Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这项文书将以区域——例如南极海生委——取得的重要展为基础，各会员国现在有义务拒绝让出现在南极海生委的非法、未报告和无管制捕捞渔船名单上的船只港。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可以提出以下措施：更频繁的检查，对以前检查中发现问题的船只行更广泛的强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告在船只港之前必须解决的问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可以存取；以及允许检查员追踪修理状况和矫正发现的严重问题。