C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我正面临着国际恐怖主义者对俄国的直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，俄国莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄国的儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我认为，这类武器举行的美国－俄国的会晤谈判中有理所当然的位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国求说明答复的比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳的解决办法是序言中只列入现有的第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄国的孤儿以及俄国对待孤儿的国家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄国莫斯科的“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

当然，我的俄国和中国朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会的不同阶层如何需已被诊断为弱智的俄国儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄国小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我继续设法密切与俄国的关系。 俄国是我安全与繁荣的一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留俄国使馆馆邸中的国内流离失所者的70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天俄国发生的飞机失事的不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

司与外国、尤其是美国、法国和俄国的情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义的情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器的许可证由内政机构根据俄国公民提交的申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队内的科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受的。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性的意见交换，还不如得到更多的详细情况后，着重考虑俄国的建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既然谈到了美国－俄国的举措问题，就让我也欢迎俄国与美国对《削减和限制进攻性战略武器协议》的扩大问题继续开展的双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

智利、秘鲁和俄国阿尔泰山的教科文组织生物圈保护区内，还设立新的目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

委员会就俄国提交的第一份有关延伸大陆架的资料进行辩论时，我给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我们正面临着国际恐怖主义者对俄国直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄国莫斯举行圆桌会议，“谁需俄国儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我们认为，这类武器在即将举行美国－俄国会晤谈判中有理所位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国求说明答复比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳解决办法是在序言中只列入现有第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄国孤儿以及俄国对待孤儿国家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄国莫斯“家需你”方。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

，我们俄国和中国朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会不同阶层如何需已被诊断为弱智俄国儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高俄国小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我们应该继续设法密切与俄国关系。 俄国是我们安全与繁荣一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄国使馆馆邸中国内流离失所者70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天在俄国发生飞机失事不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外国、尤其是美国、法国和俄国情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器许可证由内政机构根据俄国公民提交申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队在内索沃部队人员进行袭击是根本无法接受。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性意见交换，还不如在得到更多详细情况后，着重考虑俄国建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既谈到了美国－俄国举措问题，就让我也欢迎俄国与美国对《削减和限制进攻性战略武器协议》扩问题继续开展双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄国阿尔泰山教文组织生物圈保护区内，还将设立新目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄国提交第一份有关延伸陆架资料进行辩论时，我们将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我们正面临着际义者对俄直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我们认为，这类武器在即将举行美－俄会晤谈判中有理所当然位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄求说明答复比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄认为最佳解决办法是在序言中只列入现有第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄孤儿以及俄对待孤儿家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄莫斯科“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

当然，我们俄和中朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会不同阶层如何需已被诊断为弱智俄儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高俄小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我们应该继续设法密切与俄关系。 俄是我们安全与繁荣一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄使馆馆邸中流离失所者70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我代表团就昨天在俄发生飞机失事不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外、尤其是美、法和俄情报机构密切合作，以便交换并处理有关义情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器许可证由政机构根据俄公民提交申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄支队在科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性意见交换，还不如在得到更多详细情况后，着重考虑俄建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既然谈到了美－俄举措问题，就让我也欢迎俄与美对《削减和限制进攻性战略武器协议》扩大问题继续开展双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄阿尔泰山教科文组织生物圈保护区，还将设立新目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄提交第一份有关延伸大陆架资料进行辩论时，我们将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我临着国际恐怖主义对俄国直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄国莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄国儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我认为，这类武器在即将举行美国－俄国会晤谈判中有理所当然位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国求说明答复比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳解决办法在序言中只列入现有第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄国孤儿以及俄国对待孤儿国家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄国莫斯科“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

当然，我俄国和中国朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会不同阶层如何需已被诊断为弱智俄国儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到往往伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高俄国小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我应该继续设法密切与俄国关系。 俄国我安全与繁荣一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄国使馆馆邸中国内流离失所70%妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天在俄国发生飞机失事不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外国、尤其美国、法国和俄国情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器许可证由内政机构根据俄国公民提交申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队在内科索沃部队人员进行袭击根本无法接受。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性意见交换，还不如在得到更多详细情况后，着重考虑俄国建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既然谈到了美国－俄国举措问题，就让我也欢迎俄国与美国对《削减和限制进攻性战略武器协议》扩大问题继续开展双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄国阿尔泰山教科文组织生物圈保护区内，还将设立新目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄国提交第一份有关延伸大陆架资料进行辩论时，我将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我们正面临恐怖主义者对俄的直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄的儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我们认为，这类武器在即将举行的美－俄的会晤谈判中有理所当然的位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄求说明答复的比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄认为最佳的解决办法是在序言中只列入现有的第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄的孤儿以及俄对待孤儿的家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄莫斯科的“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

当然，我们的俄和中朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议重讨论社会的不同阶层如何需已被诊断为弱智的俄儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱这位比他略高的俄小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我们应该继续设法密切与俄的关系。 俄是我们安全与繁荣的一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄使馆馆邸中的内所者的70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我代表团就昨天在俄发生的飞机事的不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外、尤其是美、法和俄的情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义的情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器的许可证由内政机构根据俄公民提交的申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄支队在内的科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受的。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性的意见交换，还不如在得到更多的详细情况后，重考虑俄的建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既然谈到了美－俄的举措问题，就让我也欢迎俄与美对《削减和限制进攻性战略武器协议》的扩大问题继续开展的双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄阿尔泰山的教科文组织生物圈保护区内，还将设立新的目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄提交的第一份有关延伸大陆架的资料进行辩论时，我们将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我们正面临着国际恐怖主义者对俄国的直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄国莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄国的儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我们认为，这类武器在即将举行的美国－俄国的会晤谈判中有理所当然的位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国求说明答复的比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳的解决办法是在序言中只列有的第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄国的孤儿以及俄国对待孤儿的国家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄国莫斯科的“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

当然，我们的俄国和中国朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会的层如何需已被诊断为弱智的俄国儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄国小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我们应该继续设法密切与俄国的关系。 俄国是我们安全与繁荣的一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄国使馆馆邸中的国内流离失所者的70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天在俄国发生的飞机失事的幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外国、尤其是美国、法国和俄国的情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义的情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器的许可证由内政机构根据俄国公民提交的申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队在内的科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受的。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性的意见交换，还如在得到更多的详细情况后，着重考虑俄国的建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既然谈到了美国－俄国的举措问题，就让我也欢迎俄国与美国对《削减和限制进攻性战略武器协议》的扩大问题继续开展的双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄国阿尔泰山的教科文组织生物圈保护区内，还将设立新的目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄国提交的第一份有关延伸大陆架的资料进行辩论时，我们将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

们正面临着际恐怖主义者对俄的直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄的儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

们认为，这类武器在即将举行的美－俄的会晤谈判中有理所当然的位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄求说明答复的比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄认为最佳的解决办法是在序言中只列入现有的第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄的孤儿以及俄对待孤儿的家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄莫斯科的“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

当然，们的俄和中朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会的不同阶层如何需已被诊断为弱智的俄儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

们应该继续设法密切与俄的关系。 俄是们安全与繁荣的一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄使馆馆邸中的内流离失所者的70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

谨代代团就昨天在俄发生的飞机失事的不幸事件向俄罗斯代团示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外、尤其是美、法和俄的情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义的情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器的许可证由内政机构根据俄公民提交的申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄支队在内的科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受的。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性的意见交换，还不如在得到更多的详细情况后，着重考虑俄的建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

既然谈到了美－俄的举措问题，就让也欢迎俄与美对《削减和限制进攻性战略武器协议》的扩大问题继续开展的双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄阿尔泰山的教科文组织生物圈保护区内，还将设立新的目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄提交的第一份有关延伸大陆架的资料进行辩论时，们将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我们正面临着国际恐怖主义者对俄国的直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄国莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄国的儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我们认为，这类武器在即将举行的美国－俄国的会晤谈判中有所然的位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国求说明答复的比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳的解决办法是在序言中只列入现有的第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄国的孤儿以及俄国对待孤儿的国家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄国莫斯科的“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

然，我们的俄国和中国朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会的不同阶层如何需已被诊断为弱智的俄国儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样着这位比他略高的俄国小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我们应该继续设法密切与俄国的关系。 俄国是我们安全与繁荣的一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄国使馆馆邸中的国内流离失所者的70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天在俄国发生的飞机失事的不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外国、尤其是美国、法国和俄国的情报机构密切合作，以便交换并处有关恐怖主义的情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器的许可证由内政机构根据俄国公民提交的申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队在内的科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受的。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性的意见交换，还不如在得到更多的详细情况后，着重考虑俄国的建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既然谈到了美国－俄国的举措问题，就让我也欢迎俄国与美国对《削减和限制进攻性战略武器协议》的扩大问题继续开展的双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄国阿尔泰山的教科文组织生物圈保护区内，还将设立新的目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄国提交的第一份有关延伸大陆架的资料进行辩论时，我们将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我们正面临着国际恐怖主义者对俄国直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄国莫斯举行圆桌会议，“谁需俄国儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我们认为，这类武器在即将举行美国－俄国会晤谈判中有理所位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国求说明答复比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳解决办法是在序言中只列入现有第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄国孤儿以及俄国对待孤儿国家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄国莫斯“家需你”方。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

，我们俄国和中国朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会不同阶层如何需已被诊断为弱智俄国儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高俄国小说家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我们应该继续设法密切与俄国关系。 俄国是我们安全与繁荣一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄国使馆馆邸中国内流离失所者70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天在俄国发生飞机失事不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外国、尤其是美国、法国和俄国情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器许可证由内政机构根据俄国公民提交申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队在内索沃部队人员进行袭击是根本无法接受。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性意见交换，还不如在得到更多详细情况后，着重考虑俄国建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既谈到了美国－俄国举措问题，就让我也欢迎俄国与美国对《削减和限制进攻性战略武器协议》扩问题继续开展双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄国阿尔泰山教文组织生物圈保护区内，还将设立新目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄国提交第一份有关延伸陆架资料进行辩论时，我们将给予全力支持。

C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.

我们正面临着国际恐怖主义者对俄国的直接干涉。

27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.

27日，在俄国莫斯科举行圆桌会议，“谁需俄国的儿童”。

Cette catégorie d'armes doit, selon nous, trouver naturellement sa place dans les négociations et les pourparlers russo-américains.

我们认为，这类武器在即将举行的美国－俄国的会晤谈判中有理所当然的位置。

Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.

俄国求复的比例为什么如此低。

Selon la Russie, la meilleure solution serait que le préambule inclue uniquement l'actuel paragraphe 5.

俄国认为最佳的解决办法是在序言中只列入现有的第5段。

18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».

18日，讨论会“俄国的孤儿以及俄国对待孤儿的国家政策”。

Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.

20日至5月30日，俄国莫斯科的“大家需你”方案。

Bien entendu, nos amis russes et chinois ont aussi soumis un projet de traité sur l'espace.

当然，我们的俄国和中国朋友拒绝了谈外层空间条约问题。

Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.

圆桌会议着重讨论社会的不同阶层如何需已被诊断为弱智的俄国儿童。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄国小家。

Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.

我们应该继续设法密切与俄国的关系。 俄国是我们安全与繁荣的一个重因素。

Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.

逗留在俄国使馆馆邸中的国内流离失所者的70%是妇女和儿童。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

我谨代表我国代表团就昨天在俄国发生的飞机失事的不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.

该司与外国、尤其是美国、法国和俄国的情报机构密切合作，以便交换并处理有关恐怖主义的情报。

Les permis d'achat d'armes sont délivrés par les services du Ministère de l'intérieur sur la base des demandes présentées par les citoyens russes.

购买武器的许可证由内政机构根据俄国公民提交的申请颁发。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队在内的科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受的。

Plutôt que d'échanger des points de vue en général, le Comité devrait s'intéresser plus particulièrement à la proposition russe, lorsqu'il aura obtenu davantage de précisions.

委员会与其进行一般性的意见交换，还不如在得到更多的详细情况后，着重考虑俄国的建议。

Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.

我既然谈到了美国－俄国的举措问题，就让我也欢迎俄国与美国对《削减和限制进攻性战略武器协议》的扩大问题继续开展的双边讨论。

D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.

在智利、秘鲁和俄国阿尔泰山的教科文组织生物圈保护区内，还将设立新的目标区。

Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.

在委员会就俄国提交的第一份有关延伸大陆架的资料进行辩论时，我们将给予全力支持。