Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛的外联活动，目的是使其工作与前南斯拉夫各社区紧密联系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查划股的工作，目标是使之与各区域司的优先事项和需要紧密联系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球化和大众传播的力量使我们联系加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此的文化差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备的进程与其他多边外交领域紧密地联系起来，使这一进程赶上全球化进程所促成的迅速发展的步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案的第一部分是地理上的一体化，包括建筑重要的土地和海上基础设施，使国家好、紧密地联系在一起，同中美洲以及世界其他地区好、紧密地联系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草案还使人们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所发出的《全球呼吁书》两件事紧密地联系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非府组织和公共管理部门发展紧密的工作联系，并为非营利部门提供使人力资源基础多样化的新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林定明确的目的及使可持续森林管理与国际商定的发展目标紧密联系起来是保证在论坛上进行仔细审议的途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始的对话以订协调一致途径从而简化资格要求并使其变得灵活，这样的行动能够迅速和紧密地与重建联系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实地的办事后，将能使各机构能够紧密地监测变化中的人道主义情况，对易受伤害人口取得大的接触，以及用加强机构间通讯和社区联系的方法防止将来的安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们的坚定意愿是继续不懈地努力，加强国家体，使公众服务设施专业化，消除管理方面的腐败，确保管理的透明度和效率，并且使府官员和公民能够紧密地联系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布的紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑府是否真正有意实行改革促进发展，例如在报纸上开展与治联系紧密的辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海地府等方面定了战略框架，以便使安全与发展紧密地联系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会的做法，将工作重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧密地与总部活动联系起来，使办事处积极参与综合方案的定和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正的核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义的因应为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机的因应与本组织的促进并协助确保儿童和妇女获得权利的全球任务两者紧密联系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

其他修改将协助把个别部门中的支助工作紧密地与重点领域5的宏观工作联系起来；使儿童基金会对待伙伴关系的方针合理化，并投资于最有可能善用资源的伙伴关系；继续在地理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高的国家；将平等方面的考虑和旨在接触最边缘化的儿童的努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力的产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生大的增值、紧密的上下游联系、有力的技术推广和牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可进行贸易的现代活动，包括主动采取得到有利环境与发展支撑的工业和其他干预措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛的外活动，目的是使其工作与前南斯拉夫各社区紧系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查政策规划股的工作，目标是使之与各区域司的优先事项和需要紧系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球化和大众传播的力量使我们系加紧，也使我们清楚意识到我们彼此的文化差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备的进程与其他多边外交领域紧系起来，使这一进程赶上全球化进程所促成的迅速发展的步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方的第一部分是理上的一体化，包括建筑重要的土和海上基础设施，使国家好、紧系在一起，同中美洲以及世界其他区好、紧系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草还使人们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方以及同根据认捐所发出的《全球呼吁书》两件事紧系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门发展紧的工作系，并为非营利部门提供使人力资源基础多样化的新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制定明确的目的及使可持续森林管理与国际商定的发展目标紧系起来是保证在论坛上进行仔细审议的途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始的对话以制订协调一致途径从而简化资格要求并使其变得灵活，这样的行动能够迅速和紧与重建系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实的办事后，将能使各机构能够紧监测变化中的人道主义情况，对易受伤害人口取得大的接触，以及用加强机构间通讯和社区系的方法防止将来的安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们的坚定意愿是继续不懈努力，加强国家体制，使公众服务设施专业化，消除管理方面的腐败，确保管理的透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布的紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑政府是否真正有意实行改革促进发展，例如在报纸上开展与政治系紧的辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海政府等方面制定了战略框架，以便使安全与发展紧系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会的做法，将工作重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧与总部活动系起来，使办事处积极参与综合方的制定和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正的核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义的因应为及时、有效和可以期，并使儿童基金会对危机的因应与本组织的促进并协助确保儿童和妇女获得权利的全球任务两者紧系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

其他修改将协助把个别部门中的政策支助工作紧与重点领域5的宏观政策工作系起来；使儿童基金会对待伙伴关系的方针合理化，并投资于最有可能善用资源的伙伴关系；继续在理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高的国家；将平等方面的考虑和旨在接触最边缘化的儿童的努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力的产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生大的增值、紧的上下游系、有力的技术推广和牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可进行贸易的现代活动，包括主动采取得到有利环境与发展支撑的工业和其他政策干措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛的外联活动，目的是使工作与前南斯拉夫各社区紧密联系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查政策规划股的工作，目标是使之与各区域司的优先事项和需要紧密联系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球和大众传播的力量使我们联系加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此的文差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备的进程与多边外交领域紧密地联系起来，使这一进程赶上全球进程所促成的迅速发展的步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案的第一部分是地理上的一体，建筑重要的土地和海上基础设施，使国家好、紧密地联系在一起，同中美洲以及世地区好、紧密地联系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草案还使人们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所发出的《全球呼吁书》两件事紧密地联系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门发展紧密的工作联系，并为非营利部门提供使人力资源基础多样的新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制定明确的目的及使可持续森林管理与国际商定的发展目标紧密联系起来是保证在论坛上进行仔细审议的途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始的对话以制订协调一致途径从而简资格要求并使变得灵活，这样的行动能够迅速和紧密地与重建联系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实地的办事后，将能使各机构能够紧密地监测变中的人道主义情况，对易受伤害人口取得大的接触，以及用加强机构间通讯和社区联系的方法防止将来的安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们的坚定意愿是继续不懈地努力，加强国家体制，使公众服务设施专业，消除管理方面的腐败，确保管理的透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧密地联系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布的紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑政府是否真正有意实行改革促进发展，例如在报纸上开展与政治联系紧密的辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海地政府等方面制定了战略框架，以便使安全与发展紧密地联系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会的做法，将工作重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧密地与总部活动联系起来，使办事处积极参与综合方案的制定和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正的核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义的因应为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机的因应与本组织的促进并协助确保儿童和妇女获得权利的全球任务两者紧密联系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

修改将协助把个别部门中的政策支助工作紧密地与重点领域5的宏观政策工作联系起来；使儿童基金会对待伙伴关系的方针合理，并投资于最有可能善用资源的伙伴关系；继续在地理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高的国家；将平等方面的考虑和旨在接触最边缘的儿童的努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力的产品和服务使贸易和生产基础多样，来产生大的增值、紧密的上下游联系、有力的技术推广和牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可进行贸易的现代活动，主动采取得到有利环境与发展支撑的工业和政策干预措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛外联活动，目是使其工作与前南斯拉夫各社区紧密联系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查政策规划股工作，目标是使之与各区域司事项和需要紧密联系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球化和大众传播量使我们联系加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此文化差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备进程与其他多边外交领域紧密地联系起来，使这一进程赶上全球化进程所促成迅速发展步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案第一部分是地理上一体化，包括建筑重要土地和海上基础设施，使国家好、紧密地联系在一起，同中美洲以及世界其他地区好、紧密地联系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草案还使们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所发出《全球呼吁书》两件事紧密地联系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门发展紧密工作联系，并为非营利部门提供使源基础多样化新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制定明确目及使可持续森林管理与国际商定发展目标紧密联系起来是保证在论坛上进行仔细审议途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始对话以制订协调一致途径从而简化格要求并使其变得灵活，这样行动能够迅速和紧密地与重建联系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实地办事后，将能使各机构能够紧密地监测变化中道主义情况，对易受伤害口取得大接触，以及用加强机构间通讯和社区联系方法防止将来安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们坚定意愿是继续不懈地努，加强国家体制，使公众服务设施专业化，消除管理方面腐败，确保管理透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧密地联系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布紧急状态并不使感到鼓舞，而且使怀疑政府是否真正有意实行改革促进发展，例如在报纸上开展与政治联系紧密辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海地政府等方面制定了战略框架，以便使安全与发展紧密地联系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会做法，将工作重点放在减少社区暴上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投和技术促进办事处紧密地与总部活动联系起来，使办事处积极参与综合方案制定和执行，特别是投和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正核心共同承诺旨在使儿童基金会道主义因应为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机因应与本组织促进并协助确保儿童和妇女获得权利全球任务两者紧密联系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

其他修改将协助把个别部门中政策支助工作紧密地与重点领域5宏观政策工作联系起来；使儿童基金会对待伙伴关系方针合理化，并投于最有可能善用源伙伴关系；继续在地理上大关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高国家；将平等方面考虑和旨在接触最边缘化儿童努纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产和竞争性，开拓具有活产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生大增值、紧密上下游联系、有技术推广和牢固本形成，这就需要探索具有相对势新领域和可进行贸易现代活动，包括主动采取得到有利环境与发展支撑工业和其他政策干预措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛外联活动，目是使其工作与前南斯拉夫各社区紧密联系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应查政策规划股工作，目标是使之与各区域司优先事项和需要紧密联系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球化和大众传播力量使我们联系加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此文化差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备进程与其他多边外交领域紧密地联系起来，使这一进程赶上全球化进程所促成迅速发展步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案第一部分是地理上一体化，包括建筑重要土地和海上基础设施，使国家好、紧密地联系在一起，同中美洲以及世界其他地区好、紧密地联系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决草案还使人们能够将认捐会同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所发出《全球呼吁书》两件事紧密地联系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门发展紧密工作联系，并为非营利部门提供使人力资源基础多样化新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制定明确目及使可持续森林管理与国际商定发展目标紧密联系起来是保证在论坛上进行仔细途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始对话以制订协调一致途径从而简化资格要求并使其变得灵活，这样行动能够迅速和紧密地与重建联系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实地办事后，将能使各机构能够紧密地监测变化中人道主义情况，对易受伤害人口取得大接触，以及用加强机构间通讯和社区联系方法防止将来安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们坚定意愿是继续不懈地努力，加强国家体制，使公众服务设施专业化，消除管理方面腐败，确保管理透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧密地联系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑政府是否真正有意实行改革促进发展，如在报纸上开展与政治联系紧密辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海地政府等方面制定了战略框架，以便使安全与发展紧密地联系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会做法，将工作重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧密地与总部活动联系起来，使办事处积极参与综合方案制定和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义因应为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机因应与本组织促进并协助确保儿童和妇女获得权利全球任务两者紧密联系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

其他修改将协助把个别部门中政策支助工作紧密地与重点领域5宏观政策工作联系起来；使儿童基金会对待伙伴关系方针合理化，并投资于最有可能善用资源伙伴关系；继续在地理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高国家；将平等方面考虑和旨在接触最边缘化儿童努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生大增值、紧密上下游联系、有力技术推广和牢固资本形成，这就需要探索具有相对优势新领域和可进行贸易现代活动，包括主动采取得到有利环境与发展支撑工业和其他政策干预措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛的外活动，目的是使其工作与前南斯拉夫各社区紧密起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查政策规划股的工作，目标是使之与各区域司的优先事项和需要紧密起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球化和大众传播的力量使我们加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此的文化差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备的进程与其他多边外交领域紧密起来，使这一进程赶上全球化进程所促成的迅速发展的步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案的第一部分是理上的一体化，包括建筑重要的土和海上施，使国家好、紧密在一起，同中美洲以及世界其他区好、紧密在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草案还使人们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所发出的《全球呼吁书》两件事紧密在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门发展紧密的工作，并为非营利部门提供使人力资源多样化的新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制定明确的目的及使可持续森林管理与国际商定的发展目标紧密起来是保证在论坛上进行仔细审议的途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始的对话以制订协调一致途径从而简化资格要求并使其变得灵活，这样的行动能够迅速和紧密与重建在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实的办事后，将能使各机构能够紧密监测变化中的人道主义情况，对易受伤害人口取得大的接触，以及用加强机构间通讯和社区的方法防止将来的安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们的坚定意愿是继续不懈努力，加强国家体制，使公众服务施专业化，消除管理方面的腐败，确保管理的透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧密在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布的紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑政府是否真正有意实行改革促进发展，例如在报纸上开展与政治紧密的辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海政府等方面制定了战略框架，以便使安全与发展紧密起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会的做法，将工作重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧密与总部活动起来，使办事处积极参与综合方案的制定和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正的核心共同承诺旨在使儿童金会人道主义的因应为及时、有效和可以预期，并使儿童金会对危机的因应与本组织的促进并协助确保儿童和妇女获得权利的全球任务两者紧密。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

其他修改将协助把个别部门中的政策支助工作紧密与重点领域5的宏观政策工作起来；使儿童金会对待伙伴关的方针合理化，并投资于最有可能善用资源的伙伴关；继续在理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高的国家；将平等方面的考虑和旨在接触最边缘化的儿童的努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力的产品和服务使贸易和生产多样化，来产生大的增值、紧密的上下游、有力的技术推广和牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可进行贸易的现代活动，包括主动采取得到有利环境与发展支撑的工业和其他政策干预措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛的外联活动，目的是使工作与前南斯拉夫各社区紧密联系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查政策规划股的工作，目标是使之与各区域司的优先事项和需要紧密联系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球和大众传播的力量使我们联系加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此的文差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备的进程与多边外交领域紧密地联系起来，使这一进程赶上全球进程所促成的迅速发展的步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案的第一部分是地理上的一体，建筑重要的土地和海上基础设施，使国家好、紧密地联系在一起，同中美洲以及世地区好、紧密地联系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草案还使人们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所发出的《全球呼吁书》两件事紧密地联系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门发展紧密的工作联系，并为非营利部门提供使人力资源基础多样的新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制定明确的目的及使可持续森林管理与国际商定的发展目标紧密联系起来是保证在论坛上进行仔细审议的途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始的对话以制订协调一致途径从而简资格要求并使变得灵活，这样的行动能够迅速和紧密地与重建联系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实地的办事后，将能使各机构能够紧密地监测变中的人道主义情况，对易受伤害人口取得大的接触，以及用加强机构间通讯和社区联系的方法防止将来的安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们的坚定意愿是继续不懈地努力，加强国家体制，使公众服务设施专业，消除管理方面的腐败，确保管理的透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧密地联系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布的紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑政府是否真正有意实行改革促进发展，例如在报纸上开展与政治联系紧密的辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海地政府等方面制定了战略框架，以便使安全与发展紧密地联系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会的做法，将工作重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧密地与总部活动联系起来，使办事处积极参与综合方案的制定和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正的核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义的因应为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机的因应与本组织的促进并协助确保儿童和妇女获得权利的全球任务两者紧密联系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

修改将协助把个别部门中的政策支助工作紧密地与重点领域5的宏观政策工作联系起来；使儿童基金会对待伙伴关系的方针合理，并投资于最有可能善用资源的伙伴关系；继续在地理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高的国家；将平等方面的考虑和旨在接触最边缘的儿童的努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力的产品和服务使贸易和生产基础多样，来产生大的增值、紧密的上下游联系、有力的技术推广和牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可进行贸易的现代活动，主动采取得到有利环境与发展支撑的工业和政策干预措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛的外联活动，目的是使其工作与前南斯拉夫各社区紧密联系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查政策规划股的工作，目标是使之与各区域司的优先事项和需要紧密联系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球化和大众传播的力量使我们联系加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此的文化差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁和不备的进程与其他多边外交领域紧密地联系起来，使这一进程赶上全球化进程所促成的迅速发展的步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案的第一部分是地理上的一体化，包括建筑重要的土地和海上基础设施，使国家好、紧密地联系在一起，同中美洲以及世界其他地区好、紧密地联系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草案还使人们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所发出的《全球呼吁》件事紧密地联系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门发展紧密的工作联系，并为非营利部门提供使人力资源基础多样化的新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制定明确的目的及使可持续森林管理与国际商定的发展目标紧密联系起来是保证在论坛上进行仔细审议的途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始的对话以制订协调一致途径从而简化资格要求并使其变得灵活，这样的行动能够迅速和紧密地与重建联系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实地的办事后，将能使各机构能够紧密地监测变化中的人道主义情况，对易受伤害人口取得大的接触，以及用加强机构间通讯和社区联系的方法防止将来的安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们的坚定意愿是继续不懈地努力，加强国家体制，使公众服务设施专业化，消除管理方面的腐败，确保管理的透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧密地联系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布的紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑政府是否真正有意实行改革促进发展，例如在报纸上开展与政治联系紧密的辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海地政府等方面制定了战略框架，以便使安全与发展紧密地联系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会的做法，将工作重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧密地与总部活动联系起来，使办事处积极参与综合方案的制定和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正的核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义的因应为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机的因应与本组织的促进并协助确保儿童和妇女获得权利的全球任务者紧密联系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

其他修改将协助把个别部门中的政策支助工作紧密地与重点领域5的宏观政策工作联系起来；使儿童基金会对待伙伴关系的方针合理化，并投资于最有可能善用资源的伙伴关系；继续在地理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高的国家；将平等方面的考虑和旨在接触最边缘化的儿童的努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力的产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生大的增值、紧密的上下游联系、有力的技术推广和牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可进行贸易的现代活动，包括主动采取得到有利环境与发展支撑的工业和其他政策干预措施。

Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.

国际法庭继续开展广泛外联活动，目是使与前南斯拉夫各社区紧密联系起来。

Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.

应审查政策规划股，目标是使之与各区域司优先事项和需要紧密联系起来。

Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.

全球化和大众传播力量使我们联系加紧密，也使我们清楚意识到我们彼此文化差异。

Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.

现在，应当使裁军和不扩散军备进程与他多边外交领域紧密地联系起来，使这一进程赶上全球化进程所促成迅速展步伐。

Sa première composante est l'intégration géographique, comprenant la construction de projets importants d'infrastructure terrestre et maritime qui amélioreront et faciliteront les liaisons au niveau interne, au niveau de l'Amérique centrale et avec le reste du monde.

该方案第一部分是地理上一体化，包括建筑重要土地和海上基础设施，使国家好、紧密地联系在一起，同中美洲以及世界他地区好、紧密地联系在一起。

Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.

决议草案还使人们能够将认捐会议同通过难民专员办事处年度方案预算以及同根据认捐所出《全球呼吁书》两件事紧密地联系在一起，从而精简这个进程。

En Pologne, une loi permettra aux organisations non gouvernementales de nouer des relations plus étroites avec l'administration publique et de ménager au secteur des activités à but non lucratif de nouvelles possibilités de diversifier sa base en ressources humaines.

波兰将推出一项法律，使非政府组织和公共管理部门展紧密联系，并为非营利部门提供使人力资源基础多样化新机会。

Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.

为国际森林政策制明确目及使可持续森林管理与国际商展目标紧密联系起来是保证在论坛上进行仔细审议途径。

Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.

与此相关安理会应继续与多边金融机构已经开始对话以制订协调一致途径从而简化资格要求并使变得灵活，这样行动能够迅速和紧密地与重建联系在一起。

Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.

加强实地办事后，将能使各机构能够紧密地监测变化中人道主义情况，对易受伤害人口取得大接触，以及用加强机构间通讯和社区联系方法防止将来安全事件。

Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.

我们坚意愿是继续不懈地努力，加强国家体制，使公众服务设施专业化，消除管理方面腐败，确保管理透明度和效率，并且使政府官员和公民能够紧密地联系在一起。

La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.

目前宣布紧急状态并不使人感到鼓舞，而且使人怀疑政府是否真正有意实行改革促进展，例如在报纸上开展与政治联系紧密辩论和给新闻多自由。

Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.

里约集团欣见特派团与海地政府等方面制了战略框架，以便使安全与展紧密地联系起来，改变以往注重解除武装、复员和重新融入社会做法，将重点放在减少社区暴力上。

Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.

第三件大事是总体上使投资和技术促进办事处紧密地与总部活动联系起来，使办事处积极参与综合方案制和执行，特别是投资和技术构成部分。

L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.

订正核心共同承诺旨在使儿童基金会人道主义因应为及时、有效和可以预期，并使儿童基金会对危机因应与本组织促进并协助确保儿童和妇女获得权利全球任务两者紧密联系。

D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.

他修改将协助把个别部门中政策支助紧密地与重点领域5宏观政策联系起来；使儿童基金会对待伙伴关系方针合理化，并投资于最有可能善用资源伙伴关系；继续在地理上大力关注撒哈拉以南非洲和南亚，特别是儿童死亡率高国家；将平等方面考虑和旨在接触最边缘化儿童努力纳入主流。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生大增值、紧密上下游联系、有力技术推广和牢固资本形成，这就需要探索具有相对优势新领域和可进行贸易现代活动，包括主动采取得到有利环境与展支撑业和他政策干预措施。