En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上照荷兰的制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他家应照这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选1照贸易法委员会调解规则第10条写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)条显然是照《罗马公约》第3条第3款制定的。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草的序言部分各段是照这一主题的以往决议的形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提的照了《有组织犯罪公约》第6条的。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该条规定照的是《贸易法委员会调解规则》第20条。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，际组织的责任的条款草是照家责任条款的。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条照家对际不法行为的责任的第55条。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条照家对际不法行为的责任的第55条。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该条应照《贸易法委员会调解规则》第2(4)条。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议照第38(1)(a)条的写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由这一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进行探索，在别的地方照这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

学校体制，直布罗陀基本上是照联合王的，只是为满足当地需求进行了一些明显的调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定的结构照第4条，即自然人的对应条。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

照世界其他家的做法，改革确定了领取养恤金的最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8照了处理部分撤回保留的类似的准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

委员会注意到了母措施领域的一些最佳作法，可加以酌情照，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是照总统大选期间实施的措施制定的，而且借鉴了总统大选期间的经验教训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上仿照荷兰制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他国家应仿照种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选文1系仿照贸易法委员会调解规则第10写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)显然是仿照《罗马公约》第3第3款制定。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限仿照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草序言部分各段是仿照一主题以往决议形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

些提文仿照了《有组织犯罪公约》第6文。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该规定仿照是《贸易法委员会调解规则》第20。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，国际组织责任款草是仿照国家责任款。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本文仿照国家对国际不法行为责任第55。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本文仿照国家对国际不法行为责任第55。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该文应仿照《贸易法委员会调解规则》第2(4)。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议仿照第38(1)(a)写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进行探索，在别地方仿照个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

学校体制，直布罗陀基本上是仿照联合王国，只是为满足当地需求进行了一些明显调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定结构仿照第4，即自然人对应文。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

仿照世界其他国家做法，改革确定了领取养恤金最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8仿照了处理部分撤回保留类似准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

委员会注意到了母国措施领域一些最佳作法，可加以酌情仿照，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

些措施是仿照总统大选期间实施措施制定，而且借鉴了总统大选期间经验教训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上照荷兰制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他国家应照这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选文1系照贸易法委员会调解则第10条写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)条显然是照《罗马公约》第3条第3款制。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草言部分各段是照关于这一主题以往决议形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提文照了《有组织犯罪公约》第6条文。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该条照是《贸易法委员会调解则》第20条。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，关于国际组织责任条款草是照国家责任条款。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条文照关于国家对国际不法行为责任第55条。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条文照关于国家对国际不法行为责任第55条。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该条文应照《贸易法委员会调解则》第2(4)条。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议照第38(1)(a)条写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由于这一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进行探索，在别地方照这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

关于学校体制，直布罗陀基本上是照联合王国，只是为满足当地需求进行了一些明显调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项结构照第4条，即关于自然人对应条文。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

照世界其他国家做法，改革确了领取养恤金最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8照了处理部分撤回保留类似准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

委员会注意到了母国措施领域一些最佳作法，可加以酌情照，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是照总统大选期间实施措施制，而且借鉴了总统大选期间经验教训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上仿照荷兰的制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他家应仿照这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选文1系仿照贸易法委员会调解规则10写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

28(3)显然是仿照《罗马公约》33款制定的。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限仿照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草的序言部分各段是仿照关这一主题的以往决议的形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提的文仿照了《有组织犯罪公约》6的文。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该规定仿照的是《贸易法委员会调解规则》20。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，关组织的责任的款草是仿照家责任款的。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本文仿照关家对不法行为的责任的55。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本文仿照关家对不法行为的责任的55。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该文应仿照《贸易法委员会调解规则》2(4)。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议仿照38(1)(a)的写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由这一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进行探索，在别的地方仿照这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

关学校体制，直布罗陀基本上是仿照联合王的，只是为满足当地需求进行了一些明显的调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定的结构仿照4，即关自然人的对应文。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

仿照世界其他家的做法，改革确定了领取养恤金的最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8仿照了处理部分撤回保留的类似的准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

委员会注意到了母措施领域的一些最佳作法，可加以酌情仿照，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是仿照总统大选期间实施的措施制定的，而且借鉴了总统大选期间的经验教训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基上仿照荷兰制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他国家应仿照这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选文1系仿照贸易法调解规则第10写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)显然是仿照《罗马公约》第3第3款制定。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限仿照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草序言部分各段是仿照关于这一主题以往决议形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提文仿照了《有组织犯罪公约》第6文。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该规定仿照是《贸易法调解规则》第20。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，关于国际组织责任款草是仿照国家责任款。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 文仿照关于国家对国际不法行为责任第55。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 文仿照关于国家对国际不法行为责任第55。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该文应仿照《贸易法调解规则》第2(4)。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与者建议仿照第38(1)(a)写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由于这一倡议取得了成功，志愿人正在与合作伙伴进行探索，在别地方仿照这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

关于学校体制，直布罗陀基上是仿照联合王国，只是为满足当地需求进行了一些明显调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定结构仿照第4，即关于自然人对应文。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

仿照世界其他国家做法，改革确定了领取养恤金最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8仿照了处理部分撤回保留类似准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

注意到了母国措施领域一些最佳作法，可加以酌情仿照，着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是仿照总统大选期间实施措施制定，而且借鉴了总统大选期间经验教训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

巴教育制度基本上仿照荷兰制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他国家应仿照这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选文1系仿照贸易法委员会调解规则第10条写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)条显然是仿照《罗马公约》第3条第3款制定。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限仿照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草序言部分各段是仿照关于这一主题以往决议形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提文仿照了《有组织犯罪公约》第6条文。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该条规定仿照是《贸易法委员会调解规则》第20条。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，关于国际组织责任条款草是仿照国家责任条款。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条文仿照关于国家对国际不法责任第55条。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条文仿照关于国家对国际不法责任第55条。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该条文应仿照《贸易法委员会调解规则》第2(4)条。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议仿照第38(1)(a)条写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由于这一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进探索，在别地方仿照这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

关于学校体制，直布罗陀基本上是仿照联合王国，只是满足当地需求进了一些明显调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定结构仿照第4条，即关于自然人对应条文。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

仿照世界其他国家做法，改革确定了领取养恤金最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8仿照了处理部分撤回保留类似准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

委员会注意到了母国措施领域一些最佳作法，可加以酌情仿照，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是仿照总统大选期间实施措施制定，而且借鉴了总统大选期间经验教训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上仿照荷兰的制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他国家应仿照这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选1系仿照贸法员会调解规则第10写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)显然是仿照《罗马公约》第3第3款制定的。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限仿照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草的序言部分各段是仿照关于这一主题的以往决议的形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提的仿照了《有组织犯罪公约》第6的。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该规定仿照的是《贸法员会调解规则》第20。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，关于国际组织的责任的款草是仿照国家责任款的。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本仿照关于国家对国际不法行为的责任的第55。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本仿照关于国家对国际不法行为的责任的第55。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该应仿照《贸法员会调解规则》第2(4)。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议仿照第38(1)(a)的写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由于这一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进行探索，在别的地方仿照这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

关于学校体制，直布罗陀基本上是仿照联合王国的，只是为满足当地需求进行了一些明显的调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定的结构仿照第4，即关于自然人的对应。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

仿照世界其他国家的做法，改革确定了领取养恤金的最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8仿照了处理部分撤回保留的类似的准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

员会注意到了母国措施领域的一些最佳作法，可加以酌情仿照，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是仿照总统大选期间实施的措施制定的，而且借鉴了总统大选期间的经验教训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁制度基本上仿照荷兰的制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他国家应仿照这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选文1系仿照贸易法委员会调解规则第10条写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)条显然是仿照《罗马公约》第3条第3款制定的。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限仿照类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草的序言部分各段是仿照关于这一主题的以往决议的形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提的文仿照了《有组织犯罪公约》第6条的文。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该条规定仿照的是《贸易法委员会调解规则》第20条。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，关于国组织的责任的条款草是仿照国家责任条款的。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条文仿照关于国家对国法行为的责任的第55条。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条文仿照关于国家对国法行为的责任的第55条。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该条文应仿照《贸易法委员会调解规则》第2(4)条。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议仿照第38(1)(a)条的写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由于这一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进行探索，在别的地方仿照这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

关于学校体制，直布罗陀基本上是仿照联合王国的，只是为满足当地需求进行了一些明显的调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定的结构仿照第4条，即关于自然人的对应条文。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

仿照世界其他国家的做法，改革确定了领取养恤金的最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8仿照了处理部分撤回保留的类似的准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

委员会注意到了母国措施领域的一些最佳作法，可加以酌情仿照，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是仿照总统大选期间实施的措施制定的，而且借鉴了总统大选期间的经验训。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上荷兰的制度。

D'autres États devraient suivre cet exemple.

其他国家应这种措施。

La variante 1 est inspiré de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

备选1系贸易法委员会调解规则第10条写成。

Le paragraphe 3 de l'article 28 s'inspire manifestement du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Rome.

第28(3)条显然是《罗马公约》第3条第3款制定的。

Une méthode analogue est adoptée dans les autres organisations en fonction des délais fixés pour la distribution.

其他组织也依分发期限类似模式。

Les alinéas du préambule du projet de résolution suivent le plan des résolutions antérieures sur cette question.

决议草的序言部分各段是于这一主题的以往决议的形式。

Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.

这些提的了《有组织犯罪公约》第6条的。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，该条规定的是《贸易法委员会调解规则》第20条。

La Commission devrait adopter une approche tout aussi nuancée et prudente s'agissant des autres aspects du sujet.

Alias女士（马来西亚）称，于国际组织的责任的条款草是国家责任条款的。

Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条于国家对国际不法行为的责任的第55条。

Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

(6) 本条于国家对国际不法行为的责任的第55条。

Il a été admis que la disposition devrait se fonder sur l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

工作组承认，该条应《贸易法委员会调解规则》第2(4)条。

En outre, il a été proposé de parler à l'alinéa b) d'une description des marchandises comme à l'article 38-1 a).

另有与会者建议第38(1)(a)条的写法在(b)款中提及货物说明。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由于这一倡议取得了成功，志愿人员正在与合作伙伴进行探索，在别的地方这个项目开展工作。

Le système scolaire est étroitement inspiré de celui du Royaume-Uni, avec les adaptations évidemment nécessaires pour répondre aux besoins locaux.

于学校体制，直布罗陀基本上是联合王国的，只是为满足当地需求进行了一些明显的调整。

Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).

该项规定的结构第4条，即于自然人的对应条。

La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.

世界其他国家的做法，改革确定了领取养恤金的最低年龄。

En conséquence, le projet de directive 2.7.8 est calqué sur le projet de directive analogue concernant le retrait partiel d'une réserve.

因此，准则草2.7.8了处理部分撤回保留的类似的准则草。

La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.

委员会注意到了母国措施领域的一些最佳作法，可加以酌情，本着合作精神采用。

Ces mesures sont calquées sur celles prises au cours des élections présidentielles et tiennent compte des enseignements tirés de ce scrutin.

这些措施是总统大选期间实施的措施制定的，而且借鉴了总统大选期间的经验教训。