Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

我们怀着巨大期望，期待着明两天辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

我真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

明两天，让我们此拥抱对话促进和平、发展和人类尊严上力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委员指导委员明两天布鲁塞尔举行议，审议如何精简国际民事存问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

俄罗斯当局受难民事务高级专员古特雷斯援助提议后，联合国难民事务高级专员办事处（难民署）将于明两天向俄罗斯北奥塞梯弗拉季高加索运送两架运载30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

明两天，我们此共同切正如子弹、军用坦克和军事装备样，将有力地打击那些给我国或全球各地人们带来痛苦和暴力人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

本着同样精神，巴西政府与联合国新闻部共同中东组织了次关于中东和平问题主题为“促进以巴对话——南美观点”国际媒体讨论，该讨论明两天里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将明两天布鲁塞尔召开执行和平委员指导委员议上提交文件必将使我们能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进步提高国际社该国行动效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入明两天开执行和平委员指导委员议程，我们期望该进程考虑到采取区域办法必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

我们怀着巨大期望，期待着今明两天的辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

我真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机会在今明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让我们在此拥抱对话在促进和平、发展和人类尊严上的力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委员会指导委员会今明两天在布鲁塞尔举行会，审精简国际民事存在的问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

在俄罗斯当局受难民事务高级专员古特雷斯的援助提，合国难民事务高级专员办事处（难民署）将于今明两天向俄罗斯北奥塞梯的弗拉季高加索运送两架运载的30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明两天，我们在此共同做的一切正子弹、军用坦克和军事装备一样，将有力地打击那些给我国或全球各地人们带来痛苦和暴力的人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

本着同样的精神，巴西政府与合国新闻部共同在中东组织了一次关于中东和平问题的主题为“促进以巴对话——南美观点”的国际媒体讨论会，该讨论会今明两天在里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将在今明两天在布鲁塞尔召开的执行和平委员会指导委员会会上提交的文件必将使我们能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进一步提高国际社会在该国行动的效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明两天开会的执行和平委员会指导委员会程，我们期望该进程考虑到采取区域办法的必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

我们怀着巨大期望，期待着今明两天的辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

我真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有在今明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让我们在此拥抱对话在促进和平、发展和人类尊严上的力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委员指导委员今明两天在布鲁塞尔举行议，审议如何精简国际民事存在的问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

在俄罗斯当局受难民事务高级专员古特雷斯的援助提议后，联合国难民事务高级专员办事处（难民署）将于今明两天向俄罗斯北奥塞梯的弗拉季高加索运送两架运载的30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明两天，我们在此共同做的如子弹、军用坦克和军事装备样，将有力地打击那些给我国或全球各地人们带来痛苦和暴力的人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

本着同样的精神，巴西政府与联合国新闻部共同在中东组织了次关于中东和平问题的主题为“促进以巴对话——南美观点”的国际媒体讨论，该讨论今明两天在里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将在今明两天在布鲁塞尔召开的执行和平委员指导委员议上提交的文件必将使我们能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进步提高国际社在该国行动的效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明两天开的执行和平委员指导委员议程，我们期望该进程考虑到采取区域办法的必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

们怀着巨大期望，期待着今明两天的辩成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机会在今明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让们在此拥抱对话在促进和平、发展和人类尊严上的力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委员会指导委员会今明两天在布鲁塞尔举行会议，审议如何精简际民事存在的问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

在俄罗斯当局受难民事务高级专员古特雷斯的援助提议后，联合难民事务高级专员办事处（难民署）将于今明两天向俄罗斯北奥塞梯的弗拉季高加索运送两架运载的30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明两天，们在此共同做的一切正如子弹、军用坦克和军事装备一样，将有力地打击那些给全球各地人们带来痛苦和暴力的人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

本着同样的精神，巴西政府与联合新闻部共同在中东组织了一次关于中东和平问题的主题为“促进以巴对话——南美观点”的际媒体讨会，该讨会今明两天在里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将在今明两天在布鲁塞尔召开的执行和平委员会指导委员会会议上提交的文件必将使们能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进一步提高际社会在该行动的效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明两天开会的执行和平委员会指导委员会议程，们期望该进程考虑到采取区域办法的必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

我巨大期望，期待今明两天辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

我真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机会在今明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让我在此拥抱对话在促进和平、发展和类尊严上力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委员会指导委员会今明两天在布鲁塞尔举行会议，审议如何精简国际民事存在问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

在俄罗斯当局受难民事务高级专员古特雷斯援助提议后，联合国难民事务高级专员办事处（难民署）将于今明两天向俄罗斯北奥塞梯弗拉季高加索运送两架运载30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明两天，我在此共同做一切正如子弹、军用坦克和军事装备一样，将有力地打击那些给我国或全球各地带来痛苦和暴力。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

同样精神，巴西政府与联合国新闻部共同在中东组织了一次关于中东和平问题主题为“促进以巴对话——南美观点”国际媒体讨论会，该讨论会今明两天在里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将在今明两天在布鲁塞尔召开执行和平委员会指导委员会会议上提交文件必将使我能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进一步提高国际社会在该国行动效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明两天开会执行和平委员会指导委员会议程，我期望该进程考虑到采取区域办法必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

我们怀着巨大，待着今明两天的辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

我真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机会在今明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让我们在此拥抱对话在促进平、发展人类尊严上的力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

平执行委员会指导委员会今明两天在布鲁塞尔举行会议，审议如何精简国际民事存在的问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

在俄罗斯当局受难民事务高级专员古特雷斯的援助提议后，联合国难民事务高级专员办事处（难民署）将于今明两天向俄罗斯北奥塞梯的弗拉季高加索运送两架运载的30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明两天，我们在此共同做的一切正如子弹、军用坦克军事装备一样，将有力地打击那些给我国或全球各地人们带来暴力的人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

本着同样的精神，巴西政府与联合国新闻部共同在中东组织了一次关于中东平问题的主题为“促进以巴对话——南美观点”的国际媒体讨论会，该讨论会今明两天在里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将在今明两天在布鲁塞尔召开的执行平委员会指导委员会会议上提交的文件必将使我们能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进一步提高国际社会在该国行动的效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明两天开会的执行平委员会指导委员会议程，我们该进程考虑到采取区域办法的必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间解经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

我们怀着巨大期望，期待着今明的辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

我真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机会今明发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明，让我们此拥抱对话促进和平、发展和人类尊严上的力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委会指导委会今明布鲁塞尔举行会议，审议如何精简国际民存的问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

俄罗斯当局受难民务高级专古特雷斯的援助提议后，联合国难民务高级专处（难民署）将于今明向俄罗斯北奥塞梯的弗拉季高加索运送架运载的30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明，我们此共同做的一切正如子弹、军用坦克和军装备一样，将有力地打击那些给我国或全球各地人们带来痛苦和暴力的人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

本着同样的精神，巴西政府与联合国新闻部共同中东组织了一次关于中东和平问题的主题为“促进以巴对话——南美观点”的国际媒体讨论会，该讨论会今明里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将今明布鲁塞尔召开的执行和平委会指导委会会议上提交的文件必将使我们能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进一步提高国际社会该国行动的效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明开会的执行和平委会指导委会议程，我们期望该进程考虑到采取区域法的必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

怀巨大期望，期待今明两天的辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机会在今明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让在此拥抱对话在促进和平、发展和人类尊严上的力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委员会指导委员会今明两天在布鲁塞尔举行会议，审议如何精简国际民事存在的问题。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

在俄罗斯当局受难民事务高级专员古特雷斯的援助提议后，联合国难民事务高级专员办事处（难民署）将于今明两天向俄罗斯北奥塞梯的弗拉季高加索运送两架运载的30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明两天，在此共做的一切正如子弹、军用坦克和军事装备一样，将有力地打击那些给国或全球各地人带来痛苦和暴力的人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

样的精神，巴西政府与联合国新闻部共在中东组织了一次关于中东和平问题的主题为“促进以巴对话——南美观点”的国际媒体讨论会，该讨论会今明两天在里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高级代表佩特里奇将在今明两天在布鲁塞尔召开的执行和平委员会指导委员会会议上提交的文件必将使能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进一步提高国际社会在该国行动的效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明两天开会的执行和平委员会指导委员会议程，期望该进程考虑到采取区域办法的必要性，因为许多问题——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴问题——都是区域问题。

Nous attendons avec grand intérêt les résultats du présent débat et de la réunion de demain.

我们怀着巨大期望，期待着今明两天辩论产生成果。

J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.

我真诚地呼吁发言者予以配合，以便所有发言者都有机会在今明两天发言。

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让我们在此拥抱对话在促进和平、发展和人类尊严上力量。

Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.

和平执行委会指导委会今明两天在布鲁塞尔举行会议，审议如何精简国际民事存在。

Aujourd'hui et demain, le HRC enverra deux avions transportant 30,4 tonnes de produits non alimentaires à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord, en Russie, les autorités russes ayant accepté l'aide offerte par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, Antonio Guterres.

在俄罗斯当局受难民事务高专古特雷斯援助提议后，联合国难民事务高专办事处（难民署）将于今明两天向俄罗斯北奥塞梯弗拉季高加索运送两架运载30.4吨非粮食物资。

Tout ce que nous allons faire ensemble ici, aujourd'hui et demain, représente une force tout aussi puissante que des munitions, des chars et des armements pour combattre ceux qui apportent détresse et violence dans les foyers ou aux quatre coins du globe.

今明两天，我们在此共同做一切正如子弹、军用坦克和军事装备一样，将有力地打击那些给我国或全球各地人们带来痛苦和暴力人。

Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.

本着同样精神，巴西政府与联合国新闻部共同在中东组织了一次关于中东和平主为“促进以巴对话——南美观点”国际媒体讨论会，该讨论会今明两天在里约热内卢举行。

Le document que le Haut Représentant Petritsch présentera lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient en ce moment et demain à Bruxelles, nous permettra très certainement d'avancer vers une mise en oeuvre rapide d'une telle rationalisation, qui renforcera encore l'efficacité de l'action de la communauté internationale dans ce pays.

高代表佩特里奇将在今明两天在布鲁塞尔召开执行和平委会指导委会会议上提交文件必将使我们能够朝迅速实施精简方案方向取得进展，从而进一步提高国际社会在该国行动效率。

Nous espérons que ce processus, qui figure au programme du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain, tiendra également compte de la nécessité d'une approche régionale, vu que de nombreuses questions - et notamment la sécurité, le retour des réfugiés, la réconciliation entre ethnies et la reprise économique - sont des problèmes régionaux.

该进程已列入今明两天开会执行和平委会指导委会议程，我们期望该进程考虑到采取区域办法必要性，因为许多——首先是安全、难民返回、种族间和解和经济复兴——都是区域。