A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕表现也这部影片一大亮点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影布拉德·皮特蜡像在著名格雷万博物馆（蜡人馆）亮相。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲大。今天，距离他三月份公开亮相，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

一些采取国家或地方电子旅游战略国家具体例子在会上亮相。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为一些不太重要候选人和党派提供必要在媒体，特别在电台亮相机会。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上首次集体亮相（法国）社会党初选第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第一次以车模身份亮相。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这一展览台首次在大会第六十届会议上亮相，在一年中许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson在媒体和公众面前正式亮相，也席琳迪翁盼了六个梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博会上亮相，2004年荣获浙江省农博会优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次在安全理事会亮相向其表示特别热烈欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生九只小熊猫首次在成都与公众亮相。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能新人，目前正在国际舞台登台亮相，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有人偷盗电影中热情，有人窃取戏剧中场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个电影演极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会作为奥运会比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上一种全新体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成数次在媒体上亮相，据说对所谓指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中经典造型亮相。在她经过地铁通风口时候，一阵风吹起了她白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察亮相，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次公开辩论证明，安理会已经确认，它必须公开亮相，显示出其改革自己工作方法政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪在安全理事会面前首次亮相，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的表现也这部影片的一大亮点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像著名的格雷万博物馆（蜡人馆）亮相。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的公开亮相，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

一些采取国家或地方子旅游战略的国家的具体例子会上亮相。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为一些不太重要的候选人和党派提供必要的媒体，特别亮相的机会。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）视上的首次集体亮相（法国）社会党初选的第一轮行动，吸引了500万视看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第一次以车模身份亮相。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这一展览首次大会第六十届会议上亮相，一年中的许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson媒体和公面前的正式亮相，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别丽水、温州、杭州农博会上亮相，2004年荣获浙江省农博会优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次安全理事会亮相向其表示特别热烈的欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫首次成都与公亮相。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正国际舞登亮相，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项2000年悉尼奥运会作为奥运会比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上一种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成员数次媒体上亮相，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她影《七年之痒》中的经典造型亮相。她经过地铁通风口的时候，一阵风吹起了她的白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察亮相，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次公开辩论证明，安理会已经确认，它必须公开亮相，显示出其改革自己工作方法的政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪安全理事会面前首次亮相，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的表现也这部影片的一大亮点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像在著名的格雷万博物馆（蜡人馆）亮相。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的公开亮相，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

一些采取国家或地方游战略的国家的具体例在会上亮相。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为一些不太重要的候选人和党派提供必要的在媒体，特别在台亮相的机会。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在视上的首次集体亮相（法国）社会党初选的第一轮行动，吸引了500万视观众收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第一次以车模身份亮相。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这一展览台首次在大会第六十届会议上亮相，在一年的许多重大活动过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson在媒体和公众面前的正式亮相，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博会上亮相，2004年荣获浙江省农博会优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次在安全理事会亮相向其表示特别热烈的欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫首次在成都与公众亮相。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正在国际舞台登台亮相，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗影的热情，有人窃取戏剧的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会作为奥运会比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上一种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成员数次在媒体上亮相，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在影《七年之痒》的经典造型亮相。在她经过地铁通风口的时候，一阵风吹起了她的白裙。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察亮相，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次公开辩论证明，安理会已经确认，它必须公开亮相，显示出其改革自己工作方法的政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪在安全理事会面前首次亮相，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次大荧幕的表现也这部影片的一大点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像在著名的格雷万博物馆（蜡人馆）。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的公开，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

一些采取国家或地方电子旅游战略的国家的具体例子在。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为一些不太重要的候选人和党派提供必要的在媒体，特别在电台的机。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视的首次集体（法国）社党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

海国际车展他第一次以车模身份。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这一展览台首次在大第六十届，在一年中的许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson在媒体和公众面前的正式，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博，2004年荣获浙江省农博优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次在安全理事向其表示特别热烈的欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫首次在成都与公众。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正在国际舞台登台，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次后，他给了那个电影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运作为奥运比赛项目首次时，铁人三项实际一种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成员数次在媒体，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中的经典造型。在她经过地铁通风口的时候，一阵风吹起了她的白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察，加其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次公开辩论证明，安理已经确认，它必须公开，显示出其改革自己工作方法的政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪在安全理事面前首次，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的现也这部影片的一大亮点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像在著名的格雷万博物馆（蜡人馆）亮相。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三份的公开亮相，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

一些采取国家或地电子旅游战略的国家的具体例子在会上亮相。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为一些不太重要的候选人和党派提供必要的在媒体，特别在电台亮相的机会。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的首次集体亮相（法国）社会党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第一次以车模身份亮相。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这一展览台首次在大会第六十届会议上亮相，在一年中的许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson在媒体和公众面前的正亮相，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博会上亮相，2004年荣获浙江省农博会优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次在安全理事会亮相向其示特别热烈的。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

928日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫首次在成都与公众亮相。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正在国际舞台登台亮相，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个电影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会作为奥运会比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上一种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成员数次在媒体上亮相，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中的经典造型亮相。在她经过地铁通风口的时候，一阵风吹起了她的白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察亮相，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次公开辩论证明，安理会已经确认，它必须公开亮相，显示出其改革自己工作法的政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪在安全理事会面前首次亮相，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的表现也这部影片的一大亮点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像的格雷万物馆（蜡人馆）亮相。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的公开亮相，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

一些采取国家或地方电子旅游战略的国家的具体例子上亮相。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为一些不太重要的候选人和党派提供必要的媒体，特别电台亮相的机。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）电视上的首次集体亮相（法国）社党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第一次以车模身份亮相。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这一展览台首次大第六十届议上亮相，一年中的许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson媒体和公众面前的正式亮相，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别丽水、温州、杭州农上亮相，2004年荣获浙江省农质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次安全理事亮相向其表示特别热烈的欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫首次成都与公众亮相。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正国际舞台登台亮相，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个电影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项2000年悉尼奥运作为奥运比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上一种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成员数次媒体上亮相，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她电影《七年之痒》中的经典造型亮相。她经过地铁通风口的时候，一阵风吹起了她的白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察亮相，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次公开辩论证明，安理已经确认，它必须公开亮相，显示出其改革自己工作方法的政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪安全理事面前首次亮相，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜亮相大荧幕的表现也这部影片的大亮点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像在著名的格雷万博物馆（蜡人馆）亮相。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的公开亮相，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

些采取国家或地方电子旅游战略的国家的具体例子在会上亮相。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需些不太重的候选人和党派提供必的在媒体，特别在电亮相的机会。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的集体亮相（法国）社会党初选的第轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第以车模身份亮相。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这展览在大会第六十届会议上亮相，在年中的许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson在媒体和公众面前的正式亮相，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博会上亮相，2004年荣获浙江省农博会优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我先对索马里外交部长在安全理事会亮相向其表示特别热烈的欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫在成都与公众亮相。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正在国际舞登亮相，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第亮相后，他给了那个电影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会作奥运会比赛项目亮相时，铁人三项实际上种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成员数在媒体上亮相，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中的经典造型亮相。在她经过地铁通风口的时候，阵风吹起了她的白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察亮相，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这公开辩论证明，安理会已经确认，它必须公开亮相，显示出其改革自己工作方法的政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪在安全理事会面前亮相，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

蕾雅•赛杜首次大荧幕的表现也这部影片的一大点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像在著名的格雷万博物馆（蜡人馆）。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的公开，他已长大不少。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

一些采取国家或地方电子旅游战略的国家的具体例子在上。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为一些不太重要的候选人和党派提供必要的在媒体，特别在电台的机。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的首次集体（法国）社党初选的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第一次以车模身份。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这一展览台首次在大第六十届议上，在一年中的许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy 和Nelson在媒体和公众面前的正式，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博上，2004年荣获浙江省农博优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次在安全理事向其表示特别热烈的欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫首次在成都与公众。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正在国际舞台登台，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次后，他给了那个电影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运作为奥运比赛项目首次时，铁人三项实际上一种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队和阿尔巴尼亚民族军成员数次在媒体上，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中的经典造型。在她经过地铁通风口的时候，一阵风吹起了她的白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次公开辩论证明，安理已经确认，它必须公开，显示出其改革自己工作方法的政治意愿和道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪在安全理事面前首次，介绍了塞浦路斯局势。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的表现也这部影片的大亮点。

Une reproduction en cire de l'acteur américain Brad Pitt a été déwoilée devant le célèbre musée Grévin.

美国影星布拉德·皮特的蜡像在著名的格雷万博物馆（蜡人馆）亮相。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养大。今天，距离他三月份的开亮相，他已长大。

Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.

些采取国家或地方电子旅游战略的国家的具体例子在会上亮相。

De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.

同样，我们强调需要为些太重要的候选人党派提供必要的在媒体，特别在电台亮相的机会。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在电视上的首次集体亮相（法国）社会党初选的第轮行动，吸引了500万电视观收看。

Le Salon de l'Auto de Shanghai lui a offert la première occasion de se présenter en tant qu'un mannequin de l'auto.

上海国际车展他第次以车模身份亮相。

Il a été présenté pour la première fois à la soixantième session de l'Assemblée générale puis lors de grandes manifestations au cours de l'année.

这展览台首次在大会第六十届会议上亮相，在年中的许多重大活动中使用过。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算Eddy Nelson在媒体面前的正式亮相，也席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博会上亮相，2004年荣获浙江省农博会优质奖。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.

约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言)：我首先要对索马里外交部长首次在安全理事会亮相向其表示特别热烈的欢迎。

Le 28 septembre, les 9 pandas nouveau-nés de cette année au centre de recherche de la reproduction des pandas ont été présentés au public pour la première fois à Chengdu.

9月28日，大熊猫繁育研究基地今年新出生的九只小熊猫首次在成都与亮相。

La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.

通过实施“乌克兰的儿童”方案，帮助发掘了有艺术才能的新人，目前正在国际舞台登台亮相，展示乌克兰艺术。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第次亮相后，他给了那个电影演员极大打击。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道铁人三项在2000年悉尼奥运会作为奥运会比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上种全新的体育项目。

Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.

据称的塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队阿尔巴尼亚民族军成员数次在媒体上亮相，据说对所谓的指挥官进行专访。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中的经典造型亮相。在她经过地铁通风口的时候，阵风吹起了她的白裙子。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多女警察亮相，加上其他努力，以此来提高人们对警察廉洁的看法。

Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.

这次开辩论证明，安理会已经确认，它必须开亮相，显示出其改革自己工作方法的政治意愿道德勇气。

Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Taye-Brook Zerihoun, a présenté au Conseil de sécurité son premier exposé sur la situation à Chypre.

9日，秘书长特别代表联合国驻塞浦路斯维持平部队(联塞部队)指挥官塔耶-布鲁克·泽里洪在安全理事会面前首次亮相，介绍了塞浦路斯局势。