La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共和国根据互利和互干涉内政原则促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实行封锁违背国家主权平等和互干涉和干预内政原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种行动违反国际法、国家主权平等、互干涉内政以及和平共处原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约制定应充分尊重主权、领土完整和互干涉内政等原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业和金融封锁，违反了国家主权平等和互干涉内政原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系和国家间一律平等、互干涉内政以及和平解决国际争端政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互侵犯、互干涉内政、平等互利、和平共处原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马来西亚再次重申，我们致力于尊重国家主权平等、互干涉内政和国际贸易与航行自由等基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马来西亚愿意重申致力于这些决议所原则，即各国主权平等、互干预和互干涉内政、以及国际贸易和航海自由原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好国家，俄罗斯联邦和阿富汗将在相互信任，尊重主权、独立和领土完整以及互干涉内政基础上，发展相互间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间冲突应在相互尊重和尊重对方主权、互干涉内政基础上通过对话和谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那随时准备支持在主权、互相尊重和互干涉内政基础上，发展邻国和本区域其他国家之间良好关系，从而促进该区域全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜和巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》宗旨和原则，特别是国家主权平等、互干涉内政以及国际贸易和航运自由原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在互相尊重、互相尊重独立和主权及互干涉内政基础上，通过对话和协商解决美国和古巴之间分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间分歧可以而且应该在相互尊重、尊重各自独立与主权和互干涉内政基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相互尊重和互干涉内政原则为基础与邻国建立良好关系，并遵守现有条约和协定，特别是关于国际公认疆界条约和协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认为，美利坚合众国通过经济、商业和金融封锁对古巴采取措施以及此后为加强封锁而采取措施侵犯全古巴人民主权权利，违反了互干涉内政原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国家主权、互干涉内政、尊重领土完整和国家法律以及各国和平共处等原则范围内加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任精神，奉行尊重主权、和平解决争端、使用武力或以武力相威胁、互干涉内政、平等、互利原则，在广泛战略合作基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互侵犯、互干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关国际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共和国根据互利和互涉政的原则促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实行封锁违背国家主权平等和互涉和政的原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种行动违反国际法、国家主权平等、互涉政以及和平共处的原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约的制定应充分尊重主权、领土完整和互涉政等原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业和金融封锁，违反了国家主权平等和互涉政的原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系和国家间一律平等、互涉政以及和平解决国际争端的政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互侵犯、互涉政、平等互利、和平共处的原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马来西重申，我们致力于尊重国家主权平等、互涉政和国际贸易与航行自由等基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马来西愿意重申致力于这些决议所载的原则，即各国主权平等、互和互涉政、以及国际贸易和航海自由的原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好国家，俄罗斯联邦和阿富汗将在相互信任，尊重主权、独立和领土完整以及互涉政的基础上，发展相互间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的冲突应在相互尊重和尊重对方主权、互涉政的基础上通过对话和谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼和黑塞哥维那随时准备支持在主权、互相尊重和互涉政的基础上，发展邻国和本区域其他国家之间的良好关系，从而促进该区域的全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜和巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》的宗旨和原则，特别是国家主权平等、互涉政以及国际贸易和航运自由的原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在互相尊重、互相尊重独立和主权及互涉政的基础上，通过对话和协商解决美国和古巴之间的分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的分歧可以而且应该在相互尊重、尊重各自独立与主权和互涉政的基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相互尊重和互涉政的原则为基础与邻国建立良好关系，并遵守现有的条约和协定，特别是关于国际公认的疆界的条约和协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认为，美利坚合众国通过经济、商业和金融封锁对古巴采取的措施以及此后为加强封锁而采取的措施侵犯全古巴人民的主权权利，违反了互涉政原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国家主权、互涉政、尊重领土完整和国家法律以及各国和平共处等原则范围加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成的全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任的精神，奉行尊重主权、和平解决争端、使用武力或以武力相威胁、互涉政、平等、互利的原则，在广泛的战略合作的基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互侵犯、互涉政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共国根据互利互干涉内政的原则促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实行封锁违背国家主权等互干涉干预内政的原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种行动违反国际法、国家主权等、互干涉内政以及共处的原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约的制定应充分尊重主权、领土互干涉内政等原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业金融封锁，违反了国家主权等互干涉内政的原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系国家间一律等、互干涉内政以及国际争端的政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权领土、互侵犯、互干涉内政、等互利、共处的原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马来西亚再次重申，我们致力于尊重国家主权等、互干涉内政国际贸易与航行自由等基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马来西亚愿意重申致力于这些议所载的原则，即各国主权等、互干预互干涉内政、以及国际贸易航海自由的原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好国家，俄罗斯联邦阿富汗将在相互信任，尊重主权、独立领土以及互干涉内政的基础上，发展相互间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国古巴之间的冲突应在相互尊重尊重对方主权、互干涉内政的基础上通过对话谈判。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼亚黑塞哥维那随时准备支持在主权、互相尊重互干涉内政的基础上，发展邻国本区域其他国家之间的良好关系，从而促进该区域的全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》的宗旨原则，特别是国家主权等、互干涉内政以及国际贸易航运自由的原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在互相尊重、互相尊重独立主权及互干涉内政的基础上，通过对话协商美国古巴之间的分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国古巴之间的分歧可以而且应该在相互尊重、尊重各自独立与主权互干涉内政的基础上，通过对话与谈判。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相互尊重互干涉内政的原则为基础与邻国建立良好关系，并遵守现有的条约协定，特别是关于国际公认的疆界的条约协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认为，美利坚合众国通过经济、商业金融封锁对古巴采取的措施以及此后为加强封锁而采取的措施侵犯全古巴人民的主权权利，违反了互干涉内政原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国家主权、互干涉内政、尊重领土国家法律以及各国共处等原则范围内加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成的全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任的精神，奉行尊重主权、争端、使用武力或以武力相威胁、互干涉内政、等、互利的原则，在广泛的战略合作的基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权领土，遵守互侵犯、互干涉内政、等互利、共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共和国根据互利和互干涉原则促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实封锁违背国家主权平等和互干涉和干预原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种动违反国际法、国家主权平等、互干涉以及和平共处原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约制定应充分尊重主权、领土完整和互干涉等原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业和金融封锁，违反了国家主权平等和互干涉原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉合作、睦邻关系和国家间一律平等、互干涉以及和平解决国际争端策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互侵犯、互干涉、平等互利、和平共处原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马来西亚再次重申，我们致力于尊重国家主权平等、互干涉和国际贸易与航等基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马来西亚愿意重申致力于这些决议所载原则，即各国主权平等、互干预和互干涉、以及国际贸易和航海原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好国家，俄罗斯联邦和阿富汗将在相互信任，尊重主权、独立和领土完整以及互干涉基础上，发展相互间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间冲突应在相互尊重和尊重对方主权、互干涉基础上通过对话和谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那随时准备支持在主权、互相尊重和互干涉基础上，发展邻国和本区域其他国家之间良好关系，从而促进该区域全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜和巴布达府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》宗旨和原则，特别是国家主权平等、互干涉以及国际贸易和航运原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在互相尊重、互相尊重独立和主权及互干涉基础上，通过对话和协商解决美国和古巴之间分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间分歧可以而且应该在相互尊重、尊重各独立与主权和互干涉基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相互尊重和互干涉原则为基础与邻国建立良好关系，并遵守现有条约和协定，特别是关于国际公认疆界条约和协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达府认为，美利坚合众国通过经济、商业和金融封锁对古巴采取措施以及此后为加强封锁而采取措施侵犯全古巴人民主权权利，违反了互干涉原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国家主权、互干涉、尊重领土完整和国家法律以及各国和平共处等原则范围加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任精神，奉尊重主权、和平解决争端、使用武力或以武力相威胁、互干涉、平等、互利原则，在广泛战略合作基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互侵犯、互干涉、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关国际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共根据互互干涉内政的原则促进际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实行封锁违背主权等互干涉干预内政的原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种行动违反际法、主权等、互干涉内政以及共处的原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约的制定应充分尊重主权、领土完整互干涉内政等原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业金融封锁，违反了主权等互干涉内政的原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系间一律等、互干涉内政以及解决际争端的政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各应严格遵守互相尊重主权领土完整、互侵犯、互干涉内政、等互、共处的原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马来西亚再次重申，我们致力于尊重主权等、互干涉内政际贸易与航行自由等基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马来西亚愿意重申致力于这些决议所载的原则，即各主权等、互干预互干涉内政、以及际贸易航海自由的原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好，俄罗斯联邦阿富汗将在相互信任，尊重主权、独立领土完整以及互干涉内政的基础上，发展相互间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美古巴之间的冲突应在相互尊重尊重对方主权、互干涉内政的基础上通过对话谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼亚黑塞哥维那随时准备支持在主权、互相尊重互干涉内政的基础上，发展邻本区域其他之间的良好关系，从而促进该区域的全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合宪章》的宗旨原则，特别是主权等、互干涉内政以及际贸易航运自由的原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在互相尊重、互相尊重独立主权及互干涉内政的基础上，通过对话协商解决美古巴之间的分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美古巴之间的分歧可以而且应该在相互尊重、尊重各自独立与主权互干涉内政的基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相互尊重互干涉内政的原则为基础与邻建立良好关系，并遵守现有的条约协定，特别是关于际公认的疆界的条约协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认为，美坚合众通过经济、商业金融封锁对古巴采取的措施以及此后为加强封锁而采取的措施侵犯全古巴人民的主权权，违反了互干涉内政原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重主权、互干涉内政、尊重领土完整法律以及各共处等原则范围内加强际合作以应对跨有组织犯罪构成的全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任的精神，奉行尊重主权、解决争端、使用武力或以武力相威胁、互干涉内政、等、互的原则，在广泛的战略合作的基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各应相互尊重主权领土完整，遵守互侵犯、互干涉内政、等互、共处等原则，应严格遵守《联合宪章》及相关的际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共和国根据利和干涉内政的原则促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实行背国家主权和干涉和干预内政的原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种行动反国际法、国家主权、干涉内政以及和共处的原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约的制定应充分尊重主权、领土完整和干涉内政原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业和金融，反了国家主权和干涉内政的原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系和国家间一律、干涉内政以及和解决国际争端的政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守相尊重主权和领土完整、侵犯、干涉内政、利、和共处的原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马来西亚再次重申，我们致力于尊重国家主权、干涉内政和国际贸易与航行自由基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马来西亚愿意重申致力于这些决议所载的原则，即各国主权、干预和干涉内政、以及国际贸易和航海自由的原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好国家，俄罗斯联邦和阿富汗将在相信任，尊重主权、独立和领土完整以及干涉内政的基础上，发展相间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的冲突应在相尊重和尊重对方主权、干涉内政的基础上通过对话和谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那随时准备支持在主权、相尊重和干涉内政的基础上，发展邻国和本区域其他国家之间的良好关系，从而促进该区域的全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜和巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》的宗旨和原则，特别是国家主权、干涉内政以及国际贸易和航运自由的原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在相尊重、相尊重独立和主权及干涉内政的基础上，通过对话和协商解决美国和古巴之间的分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的分歧可以而且应该在相尊重、尊重各自独立与主权和干涉内政的基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相尊重和干涉内政的原则为基础与邻国建立良好关系，并遵守现有的条约和协定，特别是关于国际公认的疆界的条约和协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认为，美利坚合众国通过经济、商业和金融对古巴采取的措施以及此后为加强而采取的措施侵犯全古巴人民的主权权利，反了干涉内政原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国家主权、干涉内政、尊重领土完整和国家法律以及各国和共处原则范围内加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成的全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着相信任的精神，奉行尊重主权、和解决争端、使用武力或以武力相威胁、干涉内政、、利的原则，在广泛的战略合作的基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相尊重主权和领土完整，遵守侵犯、干涉内政、利、和共处原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共和国根据互利和互干涉内政的促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实行封锁违背国家主权平等和互干涉和干预内政的。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

种行动违反国际法、国家主权平等、互干涉内政以及和平共处的。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约的制定应充分尊重主权、领土完整和互干涉内政等。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业和金融封锁，违反了国家主权平等和互干涉内政的。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系和国家间一律平等、互干涉内政以及和平解决国际争端的政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互侵犯、互干涉内政、平等互利、和平共处的。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管，来西亚再次重申，我们致力于尊重国家主权平等、互干涉内政和国际贸易与航行自由等基本。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

来西亚愿意重申致力于些决议所载的，即各国主权平等、互干预和互干涉内政、以及国际贸易和航海自由的。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好国家，俄罗斯联邦和阿富汗将在相互信任，尊重主权、独立和领土完整以及互干涉内政的基础上，发展相互间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的冲突应在相互尊重和尊重对方主权、互干涉内政的基础上通过对话和谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那随时准备支持在主权、互相尊重和互干涉内政的基础上，发展邻国和本区域其他国家之间的良好关系，从而促进该区域的全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜和巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》的宗旨和，特别是国家主权平等、互干涉内政以及国际贸易和航运自由的。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在互相尊重、互相尊重独立和主权及互干涉内政的基础上，通过对话和协商解决美国和古巴之间的分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的分歧可以而且应该在相互尊重、尊重各自独立与主权和互干涉内政的基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相互尊重和互干涉内政的为基础与邻国建立良好关系，并遵守现有的条约和协定，特别是关于国际公认的疆界的条约和协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认为，美利坚合众国通过经济、商业和金融封锁对古巴采取的措施以及后为加强封锁而采取的措施侵犯全古巴人民的主权权利，违反了互干涉内政。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国家主权、互干涉内政、尊重领土完整和国家法律以及各国和平共处等范围内加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成的全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任的精神，奉行尊重主权、和平解决争端、使用武力或以武力相威胁、互干涉内政、平等、互利的，在广泛的战略合作的基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互侵犯、互干涉内政、平等互利、和平共处等，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共和国利和干涉内政的原则促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

继续实行封锁违背国家主权平等和干涉和干预内政的原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种行动违反国际法、国家主权平等、干涉内政以及和平共处的原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约的制定应充分尊重主权、领土完整和干涉内政等原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认为继续施加经济、商业和金融封锁，违反了国家主权平等和干涉内政的原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系和国家间一律平等、干涉内政以及和平解决国际争端的政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守相尊重主权和领土完整、侵犯、干涉内政、平等利、和平共处的原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马西再次重申，我们致力于尊重国家主权平等、干涉内政和国际贸易与航行自由等基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马西愿意重申致力于这些决议所载的原则，即各国主权平等、干预和干涉内政、以及国际贸易和航海自由的原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作为友好国家，俄罗斯联邦和阿富汗将在相信任，尊重主权、独立和领土完整以及干涉内政的基础上，发展相间关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的冲突应在相尊重和尊重对方主权、干涉内政的基础上通过对话和谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼和黑塞哥维那随时准备支持在主权、相尊重和干涉内政的基础上，发展邻国和本区域其他国家之间的良好关系，从而促进该区域的全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜和巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》的宗旨和原则，特别是国家主权平等、干涉内政以及国际贸易和航运自由的原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在相尊重、相尊重独立和主权及干涉内政的基础上，通过对话和协商解决美国和古巴之间的分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认为，美国和古巴之间的分歧可以而且应该在相尊重、尊重各自独立与主权和干涉内政的基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相尊重和干涉内政的原则为基础与邻国建立良好关系，并遵守现有的条约和协定，特别是关于国际公认的疆界的条约和协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认为，美利坚合众国通过经济、商业和金融封锁对古巴采取的措施以及此后为加强封锁而采取的措施侵犯全古巴人民的主权权利，违反了干涉内政原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国家主权、干涉内政、尊重领土完整和国家法律以及各国和平共处等原则范围内加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成的全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着相信任的精神，奉行尊重主权、和平解决争端、使用武力或以武力相威胁、干涉内政、平等、利的原则，在广泛的战略合作的基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的源，各国应相尊重主权和领土完整，遵守侵犯、干涉内政、平等利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

La République tchèque préconise une coopération internationale fondée sur les principes de l'avantage réciproque et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États étrangers.

捷克共和国根据互利和互干涉内政的原则促进国际合作。

Son maintien viole les principes de l'égalité souveraine des États de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.

实行封锁违背国主权平等和互干涉和干预内政的原则。

De telles mesures sont contraires aux principes du droit international, de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.

这种行动违反国际法、国主权平等、互干涉内政以及和平共处的原则。

Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

有些代表指出，新公约的制定应充分尊重主权、领土完整和互干涉内政等原则。

Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

我们认施加经济、商业和金融封锁，违反了国主权平等和互干涉内政的原则。

Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.

哈萨克斯坦奉行合作、睦邻关系和国律平等、互干涉内政以及和平解决国际争端的政策。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互侵犯、互干涉内政、平等互利、和平共处的原则。

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

尽管如此，马来西亚再次重申，我们致力于尊重国主权平等、互干涉内政和国际贸易与航行自由等基本原则。

La Malaisie tient à réitérer son attachement aux principes consacrés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.

马来西亚愿意重申致力于这些决议所载的原则，即各国主权平等、互干预和互干涉内政、以及国际贸易和航海自由的原则。

En tant que nations amies, la Fédération de Russie et l'Afghanistan construisent leurs relations sur la base de la confiance mutuelle et du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

作友好国，俄罗斯联邦和阿富汗将在相互信任，尊重主权、独立和领土完整以及互干涉内政的基础上，发展相互关系。

Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认，美国和古巴之的冲突应在相互尊重和尊重对方主权、互干涉内政的基础上通过对话和谈判解决。

La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那随时准备支持在主权、互相尊重和互干涉内政的基础上，发展邻国和本区域其他国之的良好关系，从而促进该区域的全面稳定。

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda demeure fermement attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

安提瓜和巴布达政府仍然全面承诺致力于《联合国宪章》的宗旨和原则，特别是国主权平等、互干涉内政以及国际贸易和航运自由的原则。

Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

越南坚信，应该在互相尊重、互相尊重独立和主权及互干涉内政的基础上，通过对话和协商解决美国和古巴之的分歧。

Le Viet Nam estime que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba peuvent et doivent être réglées par le dialogue et la négociation, sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

越南认，美国和古巴之的分歧可以而且应该在相互尊重、尊重各自独立与主权和互干涉内政的基础上，通过对话与谈判解决。

La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

会议欢迎伊拉克宣布以相互尊重和互干涉内政的原则基础与邻国建立良好关系，并遵守现有的条约和协定，特别是关于国际公认的疆界的条约和协定。

Le Gouvernement grenadien considère que des mesures comme celles imposées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique à travers son blocus économique, commercial et financier ainsi que des mesures ultérieures visant à renforcer le blocus, portent atteinte aux droits souverains de tous les Cubains et violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

格林纳达政府认，美利坚合众国通过经济、商业和金融封锁对古巴采取的措施以及此后加强封锁而采取的措施侵犯全古巴人民的主权权利，违反了互干涉内政原则。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须在尊重国主权、互干涉内政、尊重领土完整和国法律以及各国和平共处等原则范围内加强国际合作以应对跨国有组织犯罪构成的全球挑战。

Leurs relations seront fondées sur une coopération stratégique de grande ampleur dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes du respect de la souveraineté, du règlement pacifique des différends, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence mutuelle dans leurs affaires intérieures, de leur égalité en droit et de leurs avantages mutuels.

它们将本着互相信任的精神，奉行尊重主权、和平解决争端、使用武力或以武力相威胁、互干涉内政、平等、互利的原则，在广泛的战略合作的基础上建设关系。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互侵犯、互干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。