Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们国家，这些国家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以联合国未能防止卢旺达的种族灭绝事件。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文马里，说开发计划署在实地支助哪些类型的工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

南非，连锁超市占全国食品杂货销售总额的55%，而在尼日利亚这一数字仅5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以阿富汗：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助的提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，欧洲联盟，国际组织也受文国家承认的一般法律原则的约束，这些原则可以来自各国的法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

危地马拉，生态发展和养护基金会办森林养护项目活动，目的就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，几个国家，我相信联合国及伙伴在尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸和塞浦路斯等国开展的工作促进了这些国家的稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计数据的用户了一些定期出版的和新的性别统计数据和指标出版，强调广大人民能够得到此种数据对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议加拿大、澳大利亚和南非说们没有开展们比较优势薄弱的大规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授能源、旅游、农业、废水和土地管理等，讨论了最大限度扩大部门间的协作，在小国家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团本国说作受制裁国或第三国是如何受制裁影响的，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答这些问题的。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联发援框架张贴在网址上；向执行局成员提供一份方案国家和方案周期清单；在联合国国家工作队中起更大的作用(马达加斯加)；并促进联合国国家工作队与他伙伴尤是双边发展机构之间的协作。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们举其它家为例，这些家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以举联合未能防止卢旺达的种族灭绝事件为例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文举马里为例，说开发计划署在实地支助哪些类型的工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

举南非为例，连锁超市占全杂货销售总额的55%，而在尼日利亚这一数字仅为5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以举阿富汗为例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助的提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，举欧洲联盟为例，际组织也受文家承认的一般法律原则的约束，这些原则可以来自各的法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

举危地马拉为例，生态发展和养护基金会举办森林养护项目活动，目的就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，举家为例，我相信联合及其伙伴在尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸和塞浦路斯等开展的工作促进了这些家的稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计数据的用户举了一些定期出版的和新的性别统计数据和指标出版物为例，强调广大人民能够得到此种数据对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议举加拿大、澳大利亚和南非为例说它们没有开展它们比较优势薄弱的大规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授举能源、旅游、农业、废水和土地管理等为例，讨论了最大限度扩大部门间的协作，在小家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团举本为例说其作为受制裁或第三是如何受制裁影响的，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答这些问题的。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联发援框架张贴在其网址上；向执行局成员提供一份方案家和方案周期清单；在联合家工作队中起更大的作用(举马达加斯加为例)；并促进联合家工作队与其他伙伴尤其是双边发展机构之间的协作。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们其它国家为例，些国家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以联合国未能防止卢旺达的种族灭绝事件为例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文马里为例，说开发计划署在实地支助哪些类型的工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

南非为例，连锁超市占全国食品杂货销售总额的55%，而在尼日利亚一数字仅为5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以阿富汗为例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助的提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而，欧洲联盟为例，国际组织也受文国家承认的一般法律原则的，些原则可以来自各国的法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

危地马拉为例，生态发展和养护基金会办森林养护项目活动，目的就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，几个国家为例，我相信联合国及其伙伴在尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸和塞浦路斯等国开展的工作促进了些国家的稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计数据的用户了一些定期出版的和新的性别统计数据和指标出版物为例，强调广大人民能够得到此种数据对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议加拿大、澳大利亚和南非为例说它们没有开展它们比较优势薄弱的大规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授能源、旅游、农业、废水和土地管理等为例，讨论了最大限度扩大部门间的协作，在小国家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团本国为例说其作为受制裁国或第三国是如何受制裁影响的，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答些问题的。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联发援框架张贴在其网址上；向执行局成员提供一份方案国家和方案周期清单；在联合国国家工作队中起更大的作用(马达加斯加为例)；并促进联合国国家工作队与其他伙伴尤其是双边发展机构之间的协作。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们举其它家为例，家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以举联合未能防止卢旺达的种族灭绝事件为例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文举马里为例，说开发计划署在实地支助哪类型的工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

举南非为例，连锁超市占全食品杂货销售总额的55%，而在尼日利亚一字仅为5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以举阿富汗为例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助的提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，举欧洲联盟为例，际组织也受文家承认的一般法律原则的约束，原则可以来自各的法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

举危地马拉为例，生态发展养护基金会举办森林养护项目活动，目的就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，举几个家为例，我相信联合及其伙伴在尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸塞浦路斯等开展的工作促进了家的稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计的用户举了一定期出版的新的性别统计指标出版物为例，强调广大人民能够得到此种对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议举加拿大、澳大利亚南非为例说它们没有开展它们比较优势薄弱的大规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授举能源、旅游、农业、废水土地管理等为例，讨论了最大限度扩大部门间的协作，在小家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有代表团举本为例说其作为受制裁或第三是如何受制裁影响的，指出在有情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；就使人对责任、赔偿责任补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答问题的。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联发援框架张贴在其网址上；向执行局成员提供一份方案家方案周期清单；在联合家工作队中起更大的作用(举马达加斯加为例)；并促进联合家工作队与其他伙伴尤其是双边发展机构之间的协作。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们举其它家为例，这些家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以举联合防止卢旺达种族灭绝事件为例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文举马里为例，说开发计划署在实地支助哪些类型工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

举南非为例，连锁超市占全食品杂货销售总额55%，而在尼日利亚这一字仅为5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以举阿富汗为例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，举欧洲联盟为例，际组织也受文家承认一般法律原则约束，这些原则可以来自各法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

举危地马拉为例，生态发展和养护基金会举办森林养护项目活动，目就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，举几个家为例，我相信联合及其伙伴在尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸和塞浦路斯等开展工作促进了这些家稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计用户举了一些定期出版和新性别统计和指标出版物为例，强调广大人民够得到此种对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议举加拿大、澳大利亚和南非为例说它们没有开展它们比较优势薄弱大规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授举源、旅游、农业、废水和土地管理等为例，讨论了最大限度扩大部门间协作，在小家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团举本为例说其作为受制裁或第三是如何受制裁影响，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当疑问；而提案本来是要回答这些问题。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联发援框架张贴在其网址上；向执行局成员提供一份方案家和方案周期清单；在联合家工作队中起更大作用(举马达加斯加为例)；并促进联合家工作队与其他伙伴尤其是双边发展机构之间协作。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们举其它国家为例，这些国家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以举联合国未能防止卢旺达的种族灭绝事件为例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文举马里为例，说开署在实地支助哪些类型的工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

举南非为例，连锁超市占全国食品杂货销售总额的55%，而在尼日利这一数字仅为5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以举阿富汗为例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助的提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，举欧洲联盟为例，国际组织也受文国家承认的一般法律原则的约束，这些原则可以来自各国的法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

举危地马拉为例，生态展和养护基金会举办森林养护项目活动，目的就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，举几个国家为例，我相信联合国及其伙伴在尼日利、科特迪瓦、冈比、和塞浦路斯等国开展的工作促进了这些国家的稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统数据的用户举了一些定期出版的和新的性别统数据和指标出版物为例，强调广大人民能够得到此种数据对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议举加拿大、澳大利和南非为例说它们没有开展它们比较优势薄弱的大规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授举能源、旅游、农业、废水和土地管理等为例，讨论了最大限度扩大部门间的协作，在小国家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团举本国为例说其作为受制裁国或第三国是如何受制裁影响的，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答这些问题的。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联援框架张贴在其网址上；向执行局成员提供一份方案国家和方案周期清单；在联合国国家工作队中起更大的作用(举马达加斯加为例)；并促进联合国国家工作队与其他伙伴尤其是双边展机构之间的协作。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

们举其它国家为例，这些国家即是如此做，跟们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以举联合国未能防止卢旺达的种族灭绝事件为例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文举马里为例，说开发计划署在实地支助哪些类型的工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

举南非为例，连锁超市占全国食品杂货销售总额的55%，而在尼日利亚这一数字仅为5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以举阿富汗为例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助的提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，举欧洲联盟为例，国际组织也受文国家承认的一般法律原则的约束，这些原则可以来自各国的法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

举危地马拉为例，生态发展和养护基金会举办森林养护项目活动，目的就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，举几个国家为例，我相信联合国及其伙伴在尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸和塞浦路斯等国开展的工作促进了这些国家的稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计数据的用户举了一些定期出版的和新的性别统计数据和指标出版物为例，强人民能够得到此种数据对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议举加拿、澳利亚和南非为例说它们没有开展它们比较优势薄弱的规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授举能源、旅游、农业、废水和土地管理等为例，讨论了最限度扩部门间的协作，在小国家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团举本国为例说其作为受制裁国或第三国是如何受制裁影响的，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答这些问题的。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联发援框架张贴在其网址上；向执行局成员提供一份方案国家和方案周期清单；在联合国国家工作队中起更的作用(举马达加斯加为例)；并促进联合国国家工作队与其伙伴尤其是双边发展机构之间的协作。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们举其它国家为例，这些国家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以举联合国未能防止卢旺达种族灭绝事件为例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文举马里为例，说开发计划署实地支助哪些类型。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

举南非为例，连锁超市占全国食品杂货销售总额55%，而尼日利亚这一数字仅为5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以举阿富汗为例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，举欧洲联盟为例，国际组织也受文国家承认一般法律原则约束，这些原则可以来自各国法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

举危地马拉为例，生态发展和养护基金会举办森林养护项目活动，目就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，举几个国家为例，我相信联合国及其尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸和塞浦路斯等国开展促进了这些国家稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计数据用户举了一些定期出版和新性别统计数据和指标出版物为例，强调广大人民能够得到此种数据对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

会议举加拿大、澳大利亚和南非为例说它们没有开展它们比较优势薄弱大规模加活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授举能源、旅游、农业、废水和土地管理等为例，讨论了最大限度扩大部门间协，小国家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团举本国为例说其为受制裁国或第三国是如何受制裁影响，指出有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当疑问；而提案本来是要回答这些问题。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金会系统化地将联发援框架张贴其网址上；向执行局成员提供一份方案国家和方案周期清单；联合国国家队中起更大用(举马达加斯加为例)；并促进联合国国家队与其他尤其是双边发展机构之间协。

Et de nous donner en exemples d'autres pays avec lesquels on se comporte ainsi et que cela satisfait.

他们其它国家例，这些国家即是如此做，跟他们关系很好。

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

可以联合国未能防止卢旺达的种族灭绝事件例。

Le cas du Mali, cité ci-dessous, donne un exemple du type d'activités que le PNUD soutient sur le terrain.

下文马里例，说开发计划署在实地支助哪些类型的工作。

En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.

南非例，连锁超市占全国食品杂货销售总额的55%，而在尼日利亚这一数字仅5%。

On peut citer à titre d'exemple le cas de l'Afghanistan, où l'aide humanitaire arrive à destination et où les opérations humanitaires se déroulent avec succès.

我们可以阿例：人道主义行动目前进行得很顺利，人道主义援助的提供也不成问题。

Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.

而且，欧洲联盟例，国际组织也受文国家承认的一般法律原则的约束，这些原则可以来自各国的法律系统。

Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.

危地马拉例，生态发展和养护基金森林养护项目活动，目的就是要使妇女提供更多投入。

Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.

不过，几个国家例，我相信联合国及其伙伴在尼日利亚、科特迪瓦、冈比亚、缅甸和塞浦路斯等国开展的工作促进了这些国家的稳定。

Les utilisateurs des statistiques ont fourni des exemples de publications de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques périodiques ou nouvelles, soulignant que la large diffusion de ces données était cruciale pour promouvoir le débat public sur les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.

统计数据的用户了一些定期出版的和新的性别统计数据和指标出版物例，强调广大人民能够得到此种数据对公众辩论两性平等有多少进展非常重要。

Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.

议加拿大、澳大利亚和南非例说它们没有开展它们比较优势薄弱的大规模加工活动，而是围绕采矿业开展“测流”活动，取得了成功。

Dans son intervention, M. Binger a expliqué pourquoi il était important de porter à son maximum la synergie entre les différents secteurs, notamment l'énergie, le tourisme, l'agriculture, la gestion des eaux usées et la gestion des terres, afin d'améliorer les capacités d'adaptation des petits États.

Binger教授能源、旅游、农业、废水和土地管理等例，讨论了最大限度扩大部门间的协作，在小国家建立复原力。

Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.

有些代表团本国例说其作受制裁国或第三国是如何受制裁影响的，指出在有些情形下，即使满足了所有条件，制裁亦未取消；这就使人对责任、赔偿责任和补偿产生了正当的疑问；而提案本来是要回答这些问题的。

Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.

此外，还鼓励儿童基金系统化地将联发援框架张贴在其网址上；向执行局成员提供一份方案国家和方案周期清单；在联合国国家工作队中起更大的作用(马达加斯加例)；并促进联合国国家工作队与其他伙伴尤其是双边发展机构之间的协作。