De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有的社会里，只有欧洲社会向个人主义方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人主义、帮派主义和地方主义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人主义化，家庭正在失去其传统的用。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人主义和物质主义继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人主义和实利主义继续受到赞美，而牺牲了社会和人身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种个人主义是历史运动的一环；是市场经济制度的基础，也是社会发展的条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时期的画家，个人主义产生的初期，22岁的他将自己为这画的唯一主题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有人关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区的瓦解和个人主义的增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新的医学心理问题、实利主义和极端个人主义是我们所有社会面临的其它一些主问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我们需内在——即我们的伦理价值给我们的道德和勇气——来克服我们的自私和个人主义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种实用的早期资本主义价值观和西方个人主义或后现代主义（自我发展、自由时间和朋友、独立）价值观的混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统的知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权的个人主义和基于私人财产的办法格格不入的群体或集体权利的概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式的意识形态和文化价值正日益强加在全世界的身上，这是特别有害的，因为美国社会极端倾向于过度的个人主义和暴。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化的将消费主义和个人主义引进发展中国家，使得老年人的地位更加低落，大大促进了老人是负担和财政上的损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教和所有伦理和哲学传统都求必备的一项基本法则，但我们却放任自己为全球主导文化的主价值观，或反价值观，即自私自利和个人主义的精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我们认为，目前由工业化国家提出的经济和金融理论所帮助的是那些建立在个人主义和财富无限积累基础之上的工业化社会的城市化结构及工业化体制和人民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会出的这种根植于宗教层面和追求绝对的贡献——这种贡献按其本质，是人与人之间共性的表达——将有效地使个人主义方法受到特殊的对待，并将使人的统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世主义和实用主义的无神论为特点的处世哲学和激进的个人主义典型的驱使，得到了强势媒体行动的支持，其目的是宣传生活方式、社会和经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称道的文化和文明的一种全面世界的看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定的传统土地改革进程应当允许各个土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每个群体在传统生活方式的强弱程度和个人主义程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来的机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图的阶段，而是表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中的个人主义和自私自利观念，代之以人类的团结，将它为指导我们行为的金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有社会里，只有欧洲社会向主义方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我也有义务消除主义、帮派主义和地方主义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常主义化，家庭正在失去其传统重要作。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

主义和物质主义继续受到吹捧，而社会和类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

主义和实利主义继续受到赞美，而牺牲了社会和身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种主义是历史运动一环；是市场经济制度基础，也是社会发展条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时期画家，主义产生初期，22岁他将自己作为这画唯一主题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区瓦解和主义增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新医学心理问题、实利主义和极端主义是我所有社会面临其它一些主要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我需要内在力量——即我伦理价值给我德力量和勇气——来克服我自私和主义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种实早期资本主义价值观和西方主义或后现代主义（自我发展、自由时间和朋友、独立）价值观混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权主义和基于私财产办法格格不入群体或集体权利概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式意识形态和文化价值正日益强加在全世界身上，这是特别有害，因为美国社会极端倾向于过度主义和暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化力量将消费主义和主义引进发展中国家，使得老年地位更加低落，大大促进了老是负担和财政上损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教和所有伦理和哲学传统都要求必备一项基本法则，但我却放任自己为全球主导文化主要价值观，或反价值观，即自私自利和主义精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我认为，目前由工业化国家提出经济和金融理论所帮助是那些建立在主义和财富无限积累基础之上工业化社会城市化结构及工业化体制和民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出这种根植于宗教层面和追求绝对贡献——这种贡献按其本质，是与之间共性表达——将有效地使主义方法受到特殊对待，并将使统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世主义和实主义无神论为特点处世哲学和激进主义典型驱使，得到了强势媒体行动支持，其目是宣传生活方式、社会和经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称文化和文明一种全面世界看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定传统土地改革进程应当允许各土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每群体在传统生活方式强弱程度和主义程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我如果想抓住这些危机带来机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中主义和自私自利观念，代之以类团结，将它作为指导我行为金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有的社会里，只有欧洲社会向个人方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

们也有务消除个人、帮派地方。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人化，家庭正在失去其传统的重要作用。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人物质继续受到吹捧，而社会人类价观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人实利继续受到赞美，而牺牲了社会人身价。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种个人是历史运动的一环；是市场经济制度的基础，也是社会发展的条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时期的画家，个人产生的初期，22岁的他将自己作为这画的唯一题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有人关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区的瓦解个人的增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新的医学心理问题、实利极端个人是们所有社会面临的其它一些要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

们需要内在力量——即们的伦理价们的道德力量勇气——来克服们的自私个人。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种实用的早期资本价观西方个人或后现代（自发展、自由时间朋友、独立）价观的混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统的知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权的个人基于私人财产的办法格格不入的群体或集体权利的概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式的意识形态文化价正日益强加在全世界的身上，这是特别有害的，因为美国社会极端倾向于过度的个人暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化的力量将消费个人引进发展中国家，使得老年人的地位更加低落，大大促进了老人是负担财政上的损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教所有伦理哲学传统都要求必备的一项基本法则，但们却放任自己为全球导文化的要价观，或反价观，即自私自利个人的精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，们认为，目前由工业化国家提出的经济金融理论所帮助的是那些建立在个人财富无限积累基础之上的工业化社会的城市化结构及工业化体制人民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出的这种根植于宗教层面追求绝对的贡献——这种贡献按其本质，是人与人之间共性的表达——将有效地使个人方法受到特殊的对待，并将使人的统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世实用的无神论为特点的处世哲学激进的个人典型的驱使，得到了强势媒体行动的支持，其目的是宣传生活方式、社会经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他得称道的文化文明的一种全面世界的看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定的传统土地改革进程应当允许各个土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每个群体在传统生活方式的强弱程度个人程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

们如果想抓住这些危机带来的机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论只是表明良好意图的阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃流文化中的个人自私自利观念，代之以人类的团结，将它作为指导们行为的金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在上所有社会里，只有欧洲社会向个人主义方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人主义、帮派主义和地方主义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人主义化，家庭正在失去其传统重要作用。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人主义和物质主义继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人主义和实利主义继续受到赞美，而牺牲了社会和人身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种个人主义是动一环；是市场经济制度基础，也是社会发展条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时期画家，个人主义产生初期，22岁他将自己作为这画唯一主题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有人关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区瓦解和个人主义。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新医学心理问题、实利主义和极端个人主义是我们所有社会面临其它一些主要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我们需要内在力量——即我们伦理价值给我们道德力量和勇气——来克服我们自私和个人主义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种实用早期资本主义价值观和西方个人主义或后现代主义（自我发展、自由时间和朋友、独立）价值观混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权个人主义和基于私人财产办法格格不入群体或集体权利概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式意识形态和文化价值正日益加在全世界身上，这是特别有害，因为美国社会极端倾向于过度个人主义和暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化力量将消费主义和个人主义引进发展中国家，使得老年人地位更加低落，大大促进了老人是负担和财政上损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教和所有伦理和哲学传统都要求必备一项基本法则，但我们却放任自己为全球主导文化主要价值观，或反价值观，即自私自利和个人主义精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我们认为，目前由工业化国家提出经济和金融理论所帮助是那些建立在个人主义和财富无限积累基础之上工业化社会城市化结构及工业化体制和人民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出这种根植于宗教层面和追求绝对贡献——这种贡献按其本质，是人与人之间共性表达——将有效地使个人主义方法受到特殊对待，并将使人统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世主义和实用主义无神论为特点处世哲学和激进个人主义典型驱使，得到了势媒体行动支持，其目是宣传生活方式、社会和经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称道文化和文明一种全面世界看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定传统土地改革进程应当允许各个土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每个群体在传统生活方式弱程度和个人主义程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中个人主义和自私自利观念，代之以人类团结，将它作为指导我们行为金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有社会里，只有欧洲社会向个人主义向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人主义、帮派主义和地主义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人主义化，家庭正在失去其传统重要作用。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人主义和物质主义继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人主义和实利主义继续受到赞美，而牺牲了社会和人身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种个人主义是历史运动一环；是市场经济制度基础，也是社会发展条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时画家，个人主义产生初，22他将自己作为这画唯一主题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北业化国家境内有人关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区瓦解和个人主义增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新医学心理问题、实利主义和极端个人主义是我们所有社会面临其它一些主要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我们需要内在力量——即我们伦理价值给我们道德力量和勇气——来克服我们自私和个人主义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种实用早资本主义价值观和西个人主义或后现代主义（自我发展、自由时间和朋友、独立）价值观混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权个人主义和基于私人财产办法格格不入群体或集体权利概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活式意识形态和文化价值正日益强加在全世界身上，这是特别有害，因为美国社会极端倾向于过度个人主义和暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化力量将消费主义和个人主义引进发展中国家，使得老年人地位更加低落，大大促进了老人是负担和财政上损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教和所有伦理和哲学传统都要求必备一项基本法则，但我们却放任自己为全球主导文化主要价值观，或反价值观，即自私自利和个人主义精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我们认为，目前由业化国家提出经济和金融理论所帮助是那些建立在个人主义和财富无限积累基础之上业化社会城市化结构及业化体制和人民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出这种根植于宗教层面和追求绝对贡献——这种贡献按其本质，是人与人之间共性表达——将有效地使个人主义法受到特殊对待，并将使人统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世主义和实用主义无神论为特点处世哲学和激进个人主义典型驱使，得到了强势媒体行动支持，其目是宣传生活式、社会和经济案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称道文化和文明一种全面世界看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定传统土地改革进程应当允许各个土地拥有者群体中习惯法面存在多样性,并承认每个群体在传统生活式强弱程度和个人主义程度面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中个人主义和自私自利观念，代之以人类团结，将它作为指导我们行为金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有的社会里，只有欧洲社会向义方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除义、帮派义和地方义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常义化，家庭正在失去其传统的重要作用。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

义和物质义继续受到吹捧，而社会和类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

义和实利义继续受到赞美，而牺牲了社会和身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种义是历史运动的一环；是市场经济制度的基础，也是社会发展的条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时的画家，义产生的初，22岁的他将自己作为这画的唯一题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区的瓦解和义的增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新的医学心理问题、实利义和极端义是我们所有社会面临的其它一些要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我们需要内在力量——即我们的伦理价值给我们的道德力量和勇气——来克服我们的自私和义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种实用的早义价值观和西方义或后现代义（自我发展、自由时间和朋友、独立）价值观的混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统的知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权的义和基于私财产的办法格格不入的群体或集体权利的概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式的意识形态和文化价值正日益强加在全世界的身上，这是特别有害的，因为美国社会极端倾向于过度的义和暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化的力量将消费义和义引进发展中国家，使得老年的地位更加低落，大大促进了老是负担和财政上的损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教和所有伦理和哲学传统都要求必备的一项基法则，但我们却放任自己为全球导文化的要价值观，或反价值观，即自私自利和义的精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我们认为，目前由工业化国家提出的经济和金融理论所帮助的是那些建立在义和财富无限积累基础之上的工业化社会的城市化结构及工业化体制和民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出的这种根植于宗教层面和追求绝对的贡献——这种贡献按其质，是与之间共性的表达——将有效地使义方法受到特殊的对待，并将使的统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世义和实用义的无神论为特点的处世哲学和激进的义典型的驱使，得到了强势媒体行动的支持，其目的是宣传生活方式、社会和经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称道的文化和文明的一种全面世界的看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定的传统土地改革进程应当允许各土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每群体在传统生活方式的强弱程度和义程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来的机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图的阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃流文化中的义和自私自利观念，代之以类的团结，将它作为指导我们行为的金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有社会里，只有欧洲社会向个人义方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人义、义和地方义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人义化，家庭正在失去其传统重要作。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人义和物质义继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人义和利义继续受到赞美，而牺牲了社会和人身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种个人义是历史运动一环；是市场经济制度基础，也是社会发展条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时期画家，个人义产生初期，22岁他将自己作为这画唯一题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有人关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区瓦解和个人义增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新医学心理问题、利义和极端个人义是我们所有社会面临其它一些要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我们需要内在力量——即我们伦理价值给我们道德力量和勇气——来克服我们自私和个人义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种早期资本义价值观和西方个人义或后现代义（自我发展、自由时间和朋友、独立）价值观混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权个人义和基于私人财产办法格格不入群体或集体权利概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式意识形态和文化价值正日益强加在全世界身上，这是特别有害，因为美国社会极端倾向于过度个人义和暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化力量将消费义和个人义引进发展中国家，使得老年人地位更加低落，大大促进了老人是负担和财政上损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教和所有伦理和哲学传统都要求必备一项基本法则，但我们却放任自己为全球导文化要价值观，或反价值观，即自私自利和个人义精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我们认为，目前由工业化国家提出经济和金融理论所助是那些建立在个人义和财富无限积累基础之上工业化社会城市化结构及工业化体制和人民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出这种根植于宗教层面和追求绝对贡献——这种贡献按其本质，是人与人之间共性表达——将有效地使个人义方法受到特殊对待，并将使人统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世义和义无神论为特点处世哲学和激进个人义典型驱使，得到了强势媒体行动支持，其目是宣传生活方式、社会和经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称道文化和文明一种全面世界看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定传统土地改革进程应当允许各个土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每个群体在传统生活方式强弱程度和个人义程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃流文化中个人义和自私自利观念，代之以人类团结，将它作为指导我们行为金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有的社会里，只有欧洲社会向个人主义方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人主义、帮派主义和地方主义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人主义化，家庭正在失去传统的重要作用。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人主义和物质主义继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人主义和实利主义继续受到赞美，而牺牲了社会和人身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种个人主义是历史运动的环；是市场经济制度的基础，也是社会发展的条件之。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

是文艺复兴时期的画家，个人主义产生的初期，22岁的他将自己作为这画的唯主题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有人关注志愿活动可能正在势，因包括信仰宗教者已在减少、传统社区的瓦解和个人主义的增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新的医学心理问题、实利主义和极端个人主义是我们所有社会面临的它些主要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我们需要内在力量——即我们的伦理价值给我们的道德力量和勇气——来克服我们的自私和个人主义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现种实用的早期资本主义价值观和西方个人主义或后现代主义（自我发展、自由时间和朋友、独立）价值观的混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统的知识产权机制在定程度上难以承认与对知识产权的个人主义和基于私人财产的办法格格不入的群体或集体权利的概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式的意识形态和文化价值正日益强加在全世界的身上，这是特别有害的，因为美国社会极端倾向于过度的个人主义和暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化的力量将消费主义和个人主义引进发展中国家，使得老年人的地位更加低落，大大促进了老人是负担和财政上的损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每种宗教和所有伦理和哲学传统都要求必备的项基本法则，但我们却放任自己为全球主导文化的主要价值观，或反价值观，即自私自利和个人主义的精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我们认为，目前由工业化国家提出的经济和金融理论所帮助的是那些建立在个人主义和财富无限积累基础之上的工业化社会的城市化结构及工业化体制和人民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出的这种根植于宗教层面和追求绝对的贡献——这种贡献按本质，是人与人之间共性的表达——将有效地使个人主义方法受到特殊的对待，并将使人的统性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世主义和实用主义的无神论为特点的处世哲学和激进的个人主义典型的驱使，得到了强势媒体行动的支持，目的是宣传生活方式、社会和经济方案，归根结底是宣传种从内部消蚀他值得称道的文化和文明的种全面世界的看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

国所制定的传统土地改革进程应当允许各个土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每个群体在传统生活方式的强弱程度和个人主义程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来的机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图的阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中的个人主义和自私自利观念，代之以人类的团结，将它作为指导我们行为的金科玉律。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有社会里，只有欧洲社会向个人主义方向发展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人主义、帮派主义地方主义。

La société s'individualise et la famille perd de son importance traditionnelle.

社会变得非常个人主义化，家庭正在失去其传统重要作用。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人主义物质主义继续受到吹捧，而社会人类价值观念却受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人主义实利主义继续受到赞美，而牺牲了社会人身价值。

L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.

这种个人主义是历史运动一环；是市场经济制度基础，也是社会发展条件之一。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时期画家，个人主义产生初期，22岁他将自己作为这画唯一主题。

Dans les pays industrialisés du Nord, le déclin du sentiment religieux, l'éclatement des communautés traditionnelles et la montée de l'individualisme auraient des conséquences inquiétantes sur le volontariat.

北方工业化国家境内有人关注志愿活动可能正在势微，其起因包括信仰宗教者已在减少、传统社区瓦解个人主义增强。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新医学心理问题、实利主义极端个人主义是我们所有社会面临其它一些主要问题。

Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.

我们需要内在力量——即我们伦理价值给我们道德力量勇气——来克服我们自私个人主义。

On trouve donc en Estonie une combinaison de valeurs pragmatiques des débuts de la société capitaliste et de valeurs occidentales individualistes ou postmodernistes (épanouissement de la personne, temps libre, amis, indépendance).

因此，在爱沙尼亚出现一种实用早期资本主义价值观西方个人主义或后现代主义（自我发展、自由时间、独立）价值观混合产物。

Dans le meilleur des cas, les régimes traditionnels sur la propriété des droits intellectuels ont du mal à reconnaître le concept de droits collectifs de propriété intellectuelle, par opposition aux droits individuels et privés.

至少可以这样说，传统知识产权机制在一定程度上难以承认与对知识产权个人主义基于私人财产办法格格不入群体或集体权利概念。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美国生活方式意识形态文化价值正日益强加在全世界身上，这是特别有害，因为美国社会极端倾向于过度个人主义暴力。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化力量将消费主义个人主义引进发展中国家，使得老年人地位更加低落，大大促进了老人是负担财政上损失这种看法。

Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.

虽然社会责任是世上每一种宗教所有伦理哲学传统都要求必备一项基本法则，但我们却放任自己为全球主导文化主要价值观，或反价值观，即自私自利个人主义精神所污染。

Nous estimons par conséquent, que les théories économiques et financières actuelles qui trouvent leur origine dans les pays industrialisés favorisent les peuples de ces pays et appuient les structures urbanisées de ces sociétés, et leurs institutions qui sont fondées sur l'individualisme et l'accumulation illimitée de richesses.

因此，我们认为，目前由工业化国家提出经济金融理论所帮助是那些建立在个人主义财富无限积累基础之上工业化社会城市化结构及工业化体制人民。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出这种根植于宗教层面追求绝对贡献——这种贡献按其本质，是人与人之间共性表达——将有效地使个人主义方法受到特殊对待，并将使人统一性发生分裂。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世主义实用主义无神论为特点处世哲学激进个人主义典型驱使，得到了强势媒体行动支持，其目是宣传生活方式、社会经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称道文化文明一种全面世界看法。”

Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.

一国所制定传统土地改革进程应当允许各个土地拥有者群体中习惯法方面存在多样性,并承认每个群体在传统生活方式强弱程度个人主义程度方面，各社区有所差异。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论只是表明良好意图阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中个人主义自私自利观念，代之以人类团结，将它作为指导我们行为金科玉律。