La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质丁基橡胶主要原料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用丁基胶塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三丁基锡化合物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲基叔丁基醚的合同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三丁基锡化合物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降环境三丁基锡化合物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改如下：“在甲基·异丁基酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡沉积物的三丁基锡化合物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知禁止三丁基锡化合物的最后管制行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三丁基锡化合物（TBT）”代表所有三丁基锡衍物（或化合物），因所有化合物的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节关于毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始产丁基内胎，现在我们产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三丁基锡化合物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三丁基锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三丁基锡化合物原料的油漆混合物在混合过程因三丁基锡化合物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三丁基锡化合物用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，因此，它应当甲基叔丁基醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、物杀灭剂(例如，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海和地下资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三丁基锡化合物用户已不在其船只上使用锡产品，这表明已有充足的替代漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质丁基橡胶为主要原料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用丁基胶塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三丁基锡化合物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲基叔丁基醚的合同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三丁基锡化合物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境三丁基锡化合物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修：“在甲基·异丁基酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物的三丁基锡化合物浓度与十年前相比相差无几，的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息自通知为支持禁止三丁基锡化合物的最后管制行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三丁基锡化合物（TBT）”代表所有三丁基锡衍生物（或化合物），因为所有化合物的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例，附件1第2节关于毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始生产丁基内胎，在我们生产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三丁基锡化合物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三丁基锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三丁基锡化合物为原料的油漆混合物在混合过程因三丁基锡化合物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三丁基锡化合物用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，因此，它应当为甲基叔丁基醚的市场价格跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、生物杀灭剂(例，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，是在法国，乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三丁基锡化合物用户已不在其船只上使用锡产品，这表明已有充足的替代漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质丁基橡胶为主要原料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用丁基胶塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三丁基锡化合物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲基叔丁基醚的合。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

三丁基锡化合物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境三丁基锡化合物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改如下：“在甲基·异丁基酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物的三丁基锡化合物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知为支持禁止三丁基锡化合物的最后管制行动而引用的相文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三丁基锡化合物（TBT）”所有三丁基锡衍生物（或化合物），因为所有化合物的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始生产丁基内胎，现在我们生产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由三丁基锡化合物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三丁基锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三丁基锡化合物为原料的油漆混合物在混合过程因三丁基锡化合物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三丁基锡化合物用深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替交易之前，等的时间过长，因此，它应当为甲基叔丁基醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、生物杀灭剂(例如，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三丁基锡化合物用户已不在其船只上使用锡产品，这明已有充足的替漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本品选用优质丁基橡胶为主要原料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用丁基胶塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三丁基锡化合物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲基叔丁基醚的合同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三丁基锡化合物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水环境三丁基锡化合物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改如下：“在甲基·异丁基酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物的三丁基锡化合物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知为支持禁止三丁基锡化合物的最后管制行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三丁基锡化合物（TBT）”代表所有三丁基锡衍物（或化合物），因为所有化合物的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节关于毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始丁基内胎，现在我们种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三丁基锡化合物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三丁基锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三丁基锡化合物为原料的油漆混合物在混合过程因三丁基锡化合物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三丁基锡化合物用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，因此，它应当为甲基叔丁基醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、物杀灭剂(例如，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三丁基锡化合物用户已不在其船只上使用锡品，这表明已有充足的替代漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质橡为主要原料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三锡化合物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲叔醚的合同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三锡化合物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境三锡化合物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改如下：“在甲·异酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物的三锡化合物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知为支持禁止三锡化合物的最后管制行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三锡化合物（TBT）”代表所有三锡衍生物（或化合物），因为所有化合物的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三氧化锡，则使用“三氧化锡（TBTO）”，例如，附件12关于毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始生产内胎，现在我们生产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三锡化合物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的础是所有有毒的三锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三锡化合物（三氧化锡、三氟化锡和三甲丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三锡化合物为原料的油漆混合物在混合过程因三锡化合物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三锡化合物用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，因此，它应当为甲叔醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、生物杀灭剂(例如，三锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异烯混合制成乙叔醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三锡化合物用户已不在其船只上使用锡产品，这表明已有充足的替代漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质橡胶为主要原料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用胶塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲叔醚的同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境三物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改如下：“在甲·异酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物的三物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知为支持禁止三物的最后管制行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三物（TBT）”代表所有三衍生物（或物），因为所有物的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三氧，则使用“三氧（TBTO）”，例如，附件1第2节关于毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始生产内胎，现在我们生产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的础是所有有毒的三物，而不仅是在加拿大注册的三物（三氧、三氟和三甲丙烯酸）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三物为原料的油漆混物在混过程因三物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三物用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，因此，它应当为甲叔醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢物、重金属、生物杀灭剂(例如，三)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异烯混制成乙叔醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三物用户已不在其船只上使用产品，这表明已有充足的替代漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质丁基橡胶为料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用丁基胶塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三丁基锡化合物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲基叔丁基醚的合同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三丁基锡化合物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境三丁基锡化合物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改如下：“在甲基·异丁基酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物的三丁基锡化合物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知为支持禁止三丁基锡化合物的最后管制行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三丁基锡化合物（TBT）”代表所有三丁基锡衍生物（或化合物），因为所有化合物的动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节关于毒理的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始生产丁基内胎，现在我们生产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三丁基锡化合物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三丁基锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢毒极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三丁基锡化合物为料的油漆混合物在混合过程因三丁基锡化合物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三丁基锡化合物用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，因此，它应当为甲基叔丁基醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、生物杀灭剂(例如，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三丁基锡化合物用户已不在其船只上使用锡产品，这表明已有充足的替代漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质丁基橡胶为主要原料制成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用丁基胶。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

，本评估对所有三丁基锡化合物有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲基叔丁基醚的合同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三丁基锡化合物的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境三丁基锡化合物的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改下：“在甲基·异丁基酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物的三丁基锡化合物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知为支持禁止三丁基锡化合物的最后管制行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三丁基锡化合物（TBT）”代表所有三丁基锡衍生物（或化合物），为所有化合物的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，，件1第2节关于毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始生产丁基内胎，现在我们生产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三丁基锡化合物长期存留在沉积物，一些地方的海洋沉积物三丁基锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三丁基锡化合物为原料的油漆混合物在混合过程三丁基锡化合物释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管制行动时，加拿大喷漆公司已不再将三丁基锡化合物用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，，它应当为甲基叔丁基醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、生物杀灭剂(，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三丁基锡化合物用户已不在其船只上使用锡产品，这表明已有充足的替代漆可用。

La sélection de produits de haute qualité en caoutchouc butyle comme la principale matière première fait.

本产品选用优质丁基橡胶为主要原料成。

Les principaux produits comprennent: Medical Dingjijiaose.

医用丁基胶塞。

Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.

因此，本评估对所有三丁基锡有效。

Une société allemande (le vendeur) avait conclu avec une société suisse (l'acheteur) un contrat d'achat d'éther méthyltertiobutylique (MTBE).

一家德国公司（卖方）与一家瑞士公司（买方）签订了一份购买甲基叔丁基醚的同。

Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.

关于三丁基锡的决定指导文件根据收到的评论意见编写。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管只能有效地降低水生环境三丁基锡的浓度。

22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone. ".

修改如下：“在甲基·异丁基酮外，含稀释剂A按重量 ≥ 19%。”

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积的三丁基锡浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.

这些信息出自通知为支持禁止三丁基锡的最后管行动而引用的相关文件。

Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.

本文件使用的“三丁基锡（TBT）”代表所有三丁基锡衍生（或），因为所有的主动式都是一样的。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧锡，则使用“三丁基氧锡（TBTO）”，例如，附件1第2节关于毒理学特性的内容。

De 2004 à introduire la technologie de pointe, la production de butyle tubes intérieurs, et maintenant, nous produisons différents modèles de la chambre à air, de réduction des prix.

从2004引进了先进的技术，开始生产丁基内胎，现在我们生产各种型号的内胎，价格优惠。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三丁基锡长期存留在沉积，一些地方的海洋沉积三丁基锡的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡（三丁基氧锡、三丁基氟锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Santé au travail : il a été déterminé que l'opération de mélange de peintures à base de TBE présente un risque pour la santé du fait du rejet de TBE dans l'atmosphère durant cette opération.

查明以三丁基锡为原料的油漆混在混过程因三丁基锡释放到空气而对健康造成危害。

Selon les renseignements obtenus d'International Paint Co., les peintres canadiens ne se servaient plus de peintures à base de TBE pour les navires de haute mer au moment où les mesures de réglementation ont été prises.

根据从International Paint公司获得的信息，在采取管行动时，加拿大喷漆公司已不再将三丁基锡用于深海航行的船只。

Le tribunal n'a pas accueilli l'argument de l'acheteur selon lequel le vendeur avait trop attendu avant de conclure la vente de remplacement et était par conséquent responsable de la baisse des prix du MTBE sur les marchés.

买方辩称，卖方在进行替代交易之前，等的时间过长，因此，它应当为甲基叔丁基醚的市场价格下跌负责，法院没有接受买方的论点。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢、重金属、生杀灭剂(例如，三丁基锡)和货残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

Le processus est différent de celui qui est utilisé en France : en Suède, de l'éthanol pur est utilisé comme carburant, alors qu'en France, il est mélangé à de l'isobutylène pour obtenir de l'ETBE, qui est ensuite mélangé à du carburant traditionnel.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但是在法国，乙醇和异丁烯混成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料使用。

Il a été confirmé que les utilisateurs antérieurs de peintures à base de TBE, comme le Ministère de la défense nationale, n'utilisaient plus de produits à base d'étain sur leurs navires, ce qui donne à penser qu'il existe des peintures de remplacement adéquates.

据证实，国防部等过去的三丁基锡用户已不在其船只上使用锡产品，这表明已有充足的替代漆可用。