Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

一致推选猪口邦子女士（日本）为议主席。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈先生(博茨瓦纳)一致推选为主席。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）一致推选为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）一致推选为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

议一致推选马丁·维尔琴斯先生（瑞典）担任主席。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家一致推选斯海斯塔·斯哈梅埃姆担任主席兼报告。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

主席问，她是否可以认为，与者希一致推选上述国家的代表为主席团副主席。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：主席先生，首先我要祝一致推选主持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，我的代表团祝一致推选主持第一辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理主席宣布，第三届议一致推选巴西的塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生为主席。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚先生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝扬·卡万先生一致推选为大第五十七届议主席。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝他一致推选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，首先，我要祝一致推选担任大第六十二届议主席这一崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首先，我祝霍尔克里一致推选领导世界这一最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

议一致推选主席团其他成，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国为副主席，并一致推选苏丹共和国为议总报告。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝主席经一致推选来主持本的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先生，首先，请允许我表明，我国代表团祝受到一致推选，主持第一的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝韩升洙先生一致推选为大第五十六届议主席。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝潘基文先生一致推选为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及致力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝主席先生获得一致推选连任的领导人，这明确地肯定了主席先生及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

一致推邦子女士（日本）为会议主席。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦哈先生(博茨瓦纳)被一致推为主席。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议一致推马丁·维尔琴先生（瑞典）担任委员会主席。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家一致推海塔·哈梅埃姆担任主席兼报告员。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

主席问，她是否可以认为，与会者希一致推上述国家的代表为主席团副主席。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：主席先生，首先我要祝贺你被一致推主持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，我的代表团祝贺你被一致推主持第一委员会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理主席宣布，委员会第三届会议一致推巴西的塞尔吉奥·德凯罗·尔特先生为主席。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚先生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万先生被一致推为大会第五十七届会议主席。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被一致推获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克坦）（以英语发言）：主席先生，首先，我要祝贺你被一致推担任大会第六十二届会议主席这一崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首先，我祝贺霍尔克里一致被推领导世界这一最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议一致推主席团其他成员，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒坦国为副主席，并一致推苏丹共和国为会议总报告员。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺主席经一致推来主持本委员会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先生，首先，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到一致推，主持第一委员会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙先生被一致推为大会第五十六届会议主席。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文先生被一致推为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及致力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺主席先生获得一致推连任委员会的领导人，这明确地肯定了主席先生及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

一致推选猪口邦子女士（日本）为会议主席。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈先(博茨瓦)被一致推选为主席。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推选为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推选为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议一致推选马丁·维尔琴斯先（瑞典）担任委员会主席。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家一致推选斯海斯塔·斯哈梅埃姆担任主席兼报告员。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

主席问，她是否可以认为，与会者希一致推选上述国家的代表为主席团副主席。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：主席先，首先我要祝贺你被一致推选主持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先（印度尼西亚）（以英语发言）：先，我的代表团祝贺你被一致推选主持第一委员会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理主席宣布，委员会第三届会议一致推选巴西的塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先为主席。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚先（比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万先被一致推选为大会第五十七届会议主席。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被一致推选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先，首先，我要祝贺你被一致推选担任大会第六十二届会议主席这一崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯先（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首先，我祝贺霍尔克里一致被推选领导世界这一最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议一致推选主席团其他成员，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国为副主席，并一致推选苏丹共和国为会议总报告员。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶先（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺主席经一致推选来主持本委员会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先，首先，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到一致推选，主持第一委员会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙先被一致推选为大会第五十六届会议主席。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文先被一致推选为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及致力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺主席先获得一致推选连任委员会的领导人，这明确地肯定了主席先及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

一致推选猪口邦子女士（日本）为会议。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿先生(博茨瓦纳)被一致推选为。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推选为。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推选为。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议一致推选马丁·维尔琴斯先生（瑞典）担任委员会。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家一致推选斯海斯塔·斯梅埃姆担任兼报告员。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

问，她是否可以认为，与会者希一致推选上述国家的代表为团副。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：先生，首先我要祝贺你被一致推选持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，我的代表团祝贺你被一致推选持第一委员会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理宣布，委员会第三届会议一致推选巴西的塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生为。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

穆滕尼亚先生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万先生被一致推选为大会第五十七届会议。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被一致推选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（萨克斯坦）（以英语发言）：先生，首先，我要祝贺你被一致推选担任大会第六十二届会议这一崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首先，我祝贺霍尔克里一致被推选领导世界这一最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议一致推选团其他成员，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国为副，并一致推选苏丹共和国为会议总报告员。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺经一致推选来持本委员会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，首先，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到一致推选，持第一委员会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙先生被一致推选为大会第五十六届会议。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文先生被一致推选为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及致力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺先生获得一致推选连任委员会的领导人，这明确地肯定了先生及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

致推选猪口邦子女士（日本）为会议主席。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈先生(博茨瓦纳)被致推选为主席。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·-瓦卡（加蓬）被致推选为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·-瓦卡（加蓬）被致推选为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议致推选马丁·维尔琴斯先生（瑞典）担任会主席。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家致推选斯海斯塔·斯哈梅埃姆担任主席兼报告。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

主席问，她是否可以认为，与会者希致推选上述国家的代表为主席团副主席。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：主席先生，首先我要祝贺你被致推选主持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，我的代表团祝贺你被致推选主持第会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理主席宣布，会第三届会议致推选巴西的塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生为主席。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚先生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万先生被致推选为大会第五十七届会议主席。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被致推选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，首先，我要祝贺你被致推选担任大会第六十二届会议主席这崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首先，我祝贺霍尔克里致被推选领导世界这最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议致推选主席团其他成，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国为副主席，并致推选苏丹共和国为会议总报告。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺主席经致推选来主持本会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先生，首先，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到致推选，主持第会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙先生被致推选为大会第五十六届会议主席。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文先生被致推选为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及致力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺主席先生获得致推选连任会的领导人，这明确地肯定了主席先生及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

致推选猪口邦子女士（日本）为会议主席。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈先生(博茨瓦纳)被致推选为主席。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·-瓦卡（加蓬）被致推选为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·-瓦卡（加蓬）被致推选为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议致推选马丁·维尔琴斯先生（瑞典）担任会主席。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家致推选斯海斯塔·斯哈梅埃姆担任主席兼报告。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

主席问，她是否可以认为，与会者希致推选上述国家的代表为主席团副主席。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：主席先生，首先我要祝贺你被致推选主持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，我的代表团祝贺你被致推选主持第会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理主席宣布，会第三届会议致推选巴西的塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生为主席。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚先生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万先生被致推选为大会第五十七届会议主席。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被致推选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，首先，我要祝贺你被致推选担任大会第六十二届会议主席这崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首先，我祝贺霍尔克里致被推选领导世界这最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议致推选主席团其他成，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国为副主席，并致推选苏丹共和国为会议总报告。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺主席经致推选来主持本会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先生，首先，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到致推选，主持第会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙先生被致推选为大会第五十六届会议主席。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文先生被致推选为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及致力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺主席先生获得致推选连任会的领导人，这明确地肯定了主席先生及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

一致推选猪口邦子女士（日本）会议。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈先生(博茨瓦纳)被一致推选。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推选。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被一致推选。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议一致推选马丁·维尔琴斯先生（瑞典）担任委员会。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家一致推选斯海斯塔·斯哈梅埃姆担任兼报告员。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

，她是否可以认，与会者希一致推选上述国家的代表团副。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：先生，首先我要祝贺你被一致推选持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，我的代表团祝贺你被一致推选持第一委员会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理宣布，委员会第三届会议一致推选巴西的塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚先生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万先生被一致推选大会第五十七届会议。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被一致推选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：先生，首先，我要祝贺你被一致推选担任大会第六十二届会议这一崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首先，我祝贺霍尔克里一致被推选领导世界这一最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议一致推选团其他成员，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国副，并一致推选苏丹共和国会议总报告员。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶先生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺经一致推选来持本委员会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆尔蒂先生（印度尼西亚）（以英语发言）：先生，首先，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到一致推选，持第一委员会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙先生被一致推选大会第五十六届会议。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文先生被一致推选第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及致力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺先生获得一致推选连任委员会的领导人，这明确地肯定了先生及其国家寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

选猪口邦子女士（日本）为会议主席。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈生(博茨瓦纳)被选为主席。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被选为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被选为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议选马丁·维琴斯生（瑞典）担任委员会主席。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家选斯海斯塔·斯哈梅埃姆担任主席兼报告员。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

主席问，她是否可以认为，与会者希选上述国家的代表为主席团副主席。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：主席生，首我要祝贺你被选主持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆蒂生（印度尼西亚）（以英语发言）：生，我的代表团祝贺你被选主持第委员会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理主席宣布，委员会第三届会议选巴西的塞吉奥·德凯罗斯·杜阿生为主席。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万生被选为大会第五十七届会议主席。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席生，首，我要祝贺你被选担任大会第六十二届会议主席这崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首，我祝贺霍克里被选领导世界这最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议选主席团其他成员，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国为副主席，并选苏丹共和国为会议总报告员。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺主席经选来主持本委员会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆蒂生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席生，首，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到选，主持第委员会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙生被选为大会第五十六届会议主席。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文生被选为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺主席生获得选连任委员会的领导人，这明确地肯定了主席生及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

选猪口邦子女士（日本）为会议主席。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈生(博茨瓦纳)被选为主席。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被选为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加蓬）被选为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议选马丁·维琴斯生（瑞典）担任委员会主席。

Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.

大家选斯海斯塔·斯哈梅埃姆担任主席兼报告员。

La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.

主席问，她是否可以认为，与会者希选上述国家的代表为主席团副主席。

M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.

阿赫桑（孟加拉国）（以英语发言）：主席生，首我要祝贺你被选主持我们的审议。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous présente ses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆蒂生（印度尼西亚）（以英语发言）：生，我的代表团祝贺你被选主持第委员会辩论。

Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.

代理主席宣布，委员会第三届会议选巴西的塞吉奥·德凯罗斯·杜阿生为主席。

M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

哈穆滕尼亚生（纳米比亚）（以英语发言）：我热烈祝贺扬·卡万生被选为大会第五十七届会议主席。

J'aimerais aussi exprimer l'appréciation de ma délégation à l'endroit du Secrétaire général pour son rapport complet sur les activités de l'Organisation et le féliciter de sa réélection unanime.

我还要对秘书长关于本组织工作的全面报告表达我国代表团的欣赏并祝贺他被选获得连任。

Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur, je tiens à vous féliciter d'avoir été élu à l'unanimité aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席生，首，我要祝贺你被选担任大会第六十二届会议主席这崇高职务。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.

刘易斯生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：首，我祝贺霍克里被选领导世界这最重要的组织。

La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.

会议选主席团其他成员，即也门共和国、喀麦隆共和国和巴勒斯坦国为副主席，并选苏丹共和国为会议总报告员。

M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.

埃德库奥耶生（尼日利亚）（以英语发言）：我希以尼日利亚代表团的名义，祝贺主席经选来主持本委员会的审议工作。

M. Wisnumurti (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les félicitations de ma délégation à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.

维斯努穆蒂生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席生，首，请允许我表明，我国代表团祝贺你受到选，主持第委员会的审议工作。

Je félicite M. Han Seung-Soo de son élection à l'unanimité à la fonction de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite sincèrement le plus grand succès dans la direction de nos travaux.

我祝贺韩升洙生被选为大会第五十六届会议主席。

Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.

我们还祝贺潘基文生被选为第八任联合国秘书长，这反映出他具有卓越的外交业绩记录、正直及力于国际外交。

Le Secrétaire général félicite le Président de sa réélection à l'unanimité à la tête du Comité qui rend ainsi hommage à son engagement indéfectible et à celui de son pays en faveur d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.

秘书长祝贺主席生获得选连任委员会的领导人，这明确地肯定了主席生及其国家为寻求中东的全面、公正和持久和平所表现出的坚定决心。