- 白费蜡báifèilà
faire des efforts en vain ;
c'est peine perdue ;
donner un coup d'épée dans l'eau ;
semer
- 悲从中来bēi cóng zhōng lái
se sentir la peine sans s'en apercevoir
- 不足挂齿bú zú guà chǐ
ça ne vaut pas la peine d'en parler
- 才脱龙潭，又入虎穴cái tuō lóngtán, yòu rù hǔxué
À peine s'est-il échappé du gouffre du dragon qu'il tombe dans la
- 监外执行jiān wài zhíxíng
mettre (un criminel) sous surveillance en dehors de la prison ;
purger une peine
- 渺不足道miǎo bú zú dào
insignifiant; qui ne vaut pas la peine d'en parler
- 明正典刑míng zhèng diǎn xíng
exécuter la peine capitale; punir qn en vertu de la loi
- 前功尽弃en être pour ses frais(ou peines)
s'en aller à vau-l'eau
c'est peine perdue
Les succès antérieurs
- 徒费精力tú fèi jīng lì
travailler en pure perte; perdre sa peine; faire de vains effort
- 徒劳无功tú láo wú gōng
travailler en vain; vains efforts; peine perdue avec rien obtenir
- 微不足道
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
Ce ne sont que des bagatelles.
- 瞎掰xiābāi
travailler en pure perte ;
faire de vains efforts ;
en être pour sa peine
- 晓行夜宿xiǎoxíng-yèsù
se mettre en route dès le petit matin et se coucher à la tombée de la nuit ;
partir
- 心病还须心药医 mal psychologique demande un remède psychologique. | Seul celui qui a blessé un cœur peut en soulager
- 心劳日拙xīnláo-rìzhuō
On se creuse la cervelle sans pouvoir redresser la situation qui va de mal en pis
- 坐牢服刑purger sa peine en prison
- …值得valoir la peine devaloir la peine que
- 哀恸āi tòng
douleur profonde; peine cuisante
- 爱情的痛苦peines de cœur
- 安土重迁āntǔ-zhòngqiān
s'attacher à son pays natal et ne pas vouloir le quitter ;
avoir de la peine à
- 巴巴结结bābajiējiē
à peine loc.adv ;
tant bien que mal loc.adv
- 白费的力气peine perdue
- 饱尝辛酸bǎo cháng xīn suān
avoir goûté à plein aux peines
- 悲欢离合bēi huān lí hé
peines et joies, séparations et réunions
- 本刑běnxíng
peine fixée par le code
用户正在搜索
agyrie,
agysical,
ah,
ahai,
ahan,
ahaner,
aheurter,
ahlfeldite,
ahmadabad,
ahmedabad,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
Aicard,
aiche,
aicher,
aichmophobie,
aide,
aide de camp,
aide mémoire,
aide-anesthésiste,
aide-bibliothécaire,
aide-comptable,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
aidyrlyite,
aïe,
aiélé,
aïeul,
aïeux,
aigle,
aiglefin,
aiglette,
aiglon,
aigrar,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,