À la recherche des esprits
添加到生词本
- 当一天和尚撞一天钟 fil des jours. (trad. litt.) | À chaque jour suffit sa peine [sa tâche]. | vivre au jour le jour [au
- 画脂镂冰 peines inutiles ;
se donner du mal pour des prunes | À laver la tête d'un âne on perd son temps et sa
- 见猎心喜jiànliè-xīnxǐ
Voyant les autres chasser, on a le cœur gai. (trad. litt.) | À la vue des jeux, on se
- 见兔顾犬jiàntù-gùquǎn
À la vue du lièvre, on appelle son chien. (trad. litt.) | prendre de suite la mesure
- 山中无老虎，猴子称大王shān zhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàiwang
À défaut de tigre dans la montagne, le singe s'arroge le
- 因事制宜 problème avec la méthode appropriée ;
aux affaires différentes, mesures différentes | À nouvelles affaires
- 离心离德líxīn-lídé
désunion des cœurs ;
désaccord des esprits ;
avoir le cœur de l'autre côté de la
- 格物致知géwù-zhìzhī
scruter la nature des choses ;
faire des recherches approfondies ;
rechercher la loi
- 供桌gòngzhuō
table où on dépose des offrandes (aux esprits) ;
table pour offrandes des sacrifices
- 聚蚊成雷jùwén-chéngléi
Les bourdonnements des moustiques assemblés font un bruit de tonnerre. (trad. litt
- 酹lèi
répandre du vin ;
faire une libation (en l'honneur des esprits ou des divinités)
- 人心的背离aliénation des esprits
- 神龛shénkān
niche pour esprits domestiques [pour tablettes des ancêtres] ;
niche de dieu
- 跳布扎tiào bùzhá
Tiaobuzha (Des lamas, déguisés en dieux, dansent en disant des prières pour chasser les
- 疑神疑鬼; être soupçonneux (ombrageux); voir partout l'influence des esprits maléfiques
- 照壁zhào bì
mur-écran; mur des esprits
- 才脱龙潭，又入虎穴cái tuō lóngtán, yòu rù hǔxué
À peine s'est-il échappé du gouffre du dragon qu'il tombe dans la
- 功到自然成gōng dào zìrán chéng
À force de persévérance, on vient à bout d'une entreprise. | Tout vient à
- 前门拒虎，后门进狼qiánmén-jùhǔ, hòumén-jìnláng
À peine a-t-on refoulé le tigre de la porte de devant qu'un loup entre
- 上梁不正下梁歪shàngliáng bù zhèng xiàliáng wāi
Si la poutre supérieure n'est pas bien placée, celles qui sont
- 至矣尽矣 la perfection; À la plus grande mesure possible
- 大器晚成dà qì wǎn chéng
Un grand homme devient célèbre tard dans la vie.; Un grand homme réussira tard
- 恢复理智recouvrer la raisonreprendre ses esprits
- 敬神jìngshén
offrir un sacrifice aux Dieux ;
rendre un culte aux esprits [à la divinité] ;
vénérer
- 蒲剑pújiàn
feuille de jonc odorant (suspendue devant la porte le 5ejour de la 5elune pour écarter les
用户正在搜索
trombidion,
trombidiose,
trombine,
trombinoscope,
tromblon,
trombone,
tromboniste,
trömélite,
trommel,
trommelage,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
trompeur,
trompeusement,
trompillon,
trona,
tronc,
tronçage,
troncation,
troncature,
tronche,
tronchet,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
trondhjémite,
trône,
trôner,
trongonnage,
tronquage,
tronqué,
tronquer,
troostite,
trop,
tropane,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,