Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西哈拉不是摩洛哥的，它是哈拉的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题于做出努力，使哈拉人民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束被占领地区压迫哈拉人。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直接收难民，特别是哈拉难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，哈拉人民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

30年后，哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体西班牙为促进哈拉事业而奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一些哈拉家庭是带着奴隶（都是非洲黑人）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多哈拉人很气馁，感到和平解决给他们带来的利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，哈拉难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对哈拉人民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认哈拉人民是应该获得自由的人民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

外国占领下，哈拉人民一些难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对哈拉人民依然不能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得哈拉人的基本权利每天都遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道有人或者有国家采取行动拯救他们之前，哈拉人就得死沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万哈拉离失所人员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西拉不是摩洛哥的，它是拉的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使拉人民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束在被占领地区压迫拉人。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是拉难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，拉人民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，拉难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体在西班牙为促进拉事业而奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一些拉家庭是带着奴隶（都是非洲黑人）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多拉人很气馁，感到和平解决给他们带来的利益。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，拉难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对拉人民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认拉人民是应该获得自由的人民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

在外国占领下，拉人民在一些难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对拉人民依然不能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得拉人的基本权利每天都在遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他们之前，拉人就得死在沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正在廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万拉流离失所人员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

，西哈拉不是摩洛哥的，它是哈拉的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使哈拉人民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束在被占领地区压迫哈拉人。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是哈拉难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，哈拉人民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体在西班牙为促进哈拉事业奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一些哈拉家庭是带着奴隶（都是非洲黑人）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多哈拉人很气馁，感到和平解决给他们带来的利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen（施会团结会）说，不幸的是，哈拉难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对哈拉人民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认哈拉人民是应该获得自由的人民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

在外国占领下，哈拉人民在一些难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对哈拉人民依不能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得哈拉人的基本权利每天都在遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他们之前，哈拉人就得死在沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正在廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万哈拉流离失所人员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西哈不是摩洛哥的，它是哈的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题于做出努力，使哈人民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束领地区压迫哈人。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多哈人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直慷慨接收难民，特别是哈难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，哈人民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

流亡30年后，哈难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体西班牙为促进哈事业而奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一些哈是带着奴隶（都是非洲黑人）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多哈人很气馁，感到和平解决给他们带来的利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，哈难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对哈人民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认哈人民是应该获得自由的人民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

外国领下，哈人民一些难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

哈人民长期盼望的自决公民投票最后写了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对哈人民依然不能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得哈人的基本权利每天都遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道有人或者有国采取行动拯救他们之前，哈人就得死沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万哈流离失所人员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的哈活动讲述了遭受包括酷刑和失踪内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西拉不是摩洛哥的，它是拉的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使拉人民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束在被占领地区压迫拉人。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是拉难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，拉人民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，拉难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

有250多个团体在西班牙为促进拉事业而奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一拉家庭是带着奴隶（都是非洲黑人）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多拉人很气馁，感到和平解决给他们带来的利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，拉难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对拉人民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认拉人民是应该获得自由的人民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

在外国占领下，拉人民在一难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对拉人民依然不能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得拉人的基本权利每天都在遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他们之前，拉人就得死在沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正在廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万拉流离失所人员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西不是摩洛哥的，它是的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束在被占领地区压迫。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体在西班牙为促进事业而。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

际上，一些家庭是带着奴隶（都是非洲黑）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多很气馁，感到和平解决给他们带来的利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认民是应该获得自由的民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

在外国占领下，民在一些难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对民依然不能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得的基本权利每天都在遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有或者有国家采取行动拯救他们之前，就得死在沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正在廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万流离失所员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西哈拉不哥的，它哈拉的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使哈拉人民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

哥必须结束在被占领地区压迫哈拉人。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多哈拉人感到遗憾的，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特哈拉难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，哈拉人民一直哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体在西班牙为促进哈拉事业而奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一些哈拉家庭带着奴隶（都非洲黑人）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多哈拉人很气馁，感到和平解决给他们带来的利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的，哈拉难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对哈拉人民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认哈拉人民应该获得自由的人民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

在外国占领下，哈拉人民在一些难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对哈拉人民依然不能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得哈拉人的基本权利每天都在遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他们之前，哈拉人就得死在沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正在廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万哈拉流离失所人员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西哈拉是摩洛哥的，它是哈拉的。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使哈拉人民能自由决定自己的未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束在被占领地区压迫哈拉人。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是哈拉难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，哈拉人民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体在西班牙为促进哈拉事业而奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一些哈拉家庭是带着奴隶（都是非洲黑人）进入廷杜夫难民营的。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

许多哈拉人很气馁，感到和平解决给他们带来的利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会），的是，哈拉难民的情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对哈拉人民的援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认哈拉人民是应该获得自由的人民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

在外国占领下，哈拉人民在一些难民营中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他的代表团对哈拉人民依然能行使他们的自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得哈拉人的基本权利每天都在遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他们之前，哈拉人就得死在沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正在廷杜夫难民营开展工作，该难民营收容了20万哈拉流离失所人员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的哈拉活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西不是摩洛哥，它是。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使民能自由决定自己未来。

Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

摩洛哥必须结束在被占领地区压迫。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

多感到遗憾是，他们西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是难民。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，民一直向摩洛哥国王效忠。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在流亡30年后，难民已经到了山穷水尽地步。

En España existen más de 250 asociaciones dedicadas a promover la causa saharaui.

现有250多个团体在西班牙为促进事业而奋斗。

Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos —todos africanos negros— a los campamentos de Tindouf.

实际上，一些家庭是带着奴隶（都是非洲黑）进入廷杜夫难民。

Muchos saharauis están desalentados y piensan que el acuerdo de paz les ha aportado muy poco.

多很气馁，感到和平解决给他们带来利益微乎其微。

Teuwen (Oxfam Solidarity) dice que, lamentablemente, la situación de los refugiados saharauis se ha deteriorado gravemente.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸是，难民情况已严重恶化。

Pese a esas constataciones, recientemente el PMA anunció que reducirá sustancialmente su asistencia al pueblo saharaui.

除这些发现外，粮食计划署最近宣布，将大幅度减少对民援助。

El pueblo saharaui debe ser objeto de reconocimiento y apoyo como un pueblo que merece la libertad.

应承认民是应该获得自由民，并给他们以支持。

El pueblo saharaui lleva cerca de 30 años padeciendo en los campamentos de refugiados bajo ocupación extranjera.

在外国占领下，民在一些难民中已生活了30年，饱尝了种种困苦。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

民长期盼望自决公民投票最后写在了纸上。

Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

他代表团对民依然不能行使他们自决权利表示关切。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会消极态度使得基本权利每天都在遭到侵犯。

¿Es necesario que los saharauis perezcan en el desierto antes de que alguien, algún país, tome medidas para salvarlos?

难道在有或者有国家采取行动拯救他们之前，就得死在沙漠里吗？

Su organización está realizando tareas en los campamentos de Tindouf, donde se alojan 200.000 refugiados o personas desplazadas saharauis.

卡纳里奥团结运动组织正在廷杜夫难民开展工作，该难民收容了20万流离失所员和难民。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到活动家讲述了遭受包括酷刑和失踪在内身体虐待故事。