En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其本身将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人的费用接近于宣布的10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为本身就可恶的；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新适用于自己的行政体系，仅靠分享信息不够的。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议的行为时可能违背另国际义务，本身与该组织的责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对环境本身造成损害可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，些代表团支持项原，即应可对环境本身造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损害适用严格责任制度，缺乏灵活性，与当今的国际实践也不尽。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

，其他些代表团表示对损害定义包括对环境本身的损害持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基本上英国人的观，他说：“因此很清楚的，战争本身没有终止交战各方之间战前存在的条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对本身不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定的十二个月期限在此不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的团体”客观标准，就其本身而论，确实值得商榷，标准在卢旺达问题国际法庭的案例法中（后来在前南问题国际法庭的案例法中），由团体成员的认知和自我认同主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日本并不反对协调想法本身，目前的措词的令人误解之处在于维持和平行动部不定负有在冲突后国家采取措施的职责的主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计的分析(附件二)表明，培训班的内容不围绕着贸易和发展问题本身，而重在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关的问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题的谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

方面的最佳例子可能就对《公约》第9条第3款中“当事方”词的解释，经过深思可以断定个词不仅适用于合同本身的当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天个起始日通常说比较早，委员会不必对个起始日否符合第十九条第3款的问题做出裁定，因为提交人最初发表此前未曾报道过的民意测验的行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于否相称的问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，委员会不必就规定日期本身否符合第十九条第三款的问题发表意见，因为提交人最初将此前无人报道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪的意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节的规定未满足关于有效执行决议第1(b)段的规定和《国际禁止恐怖主义公约》的规定，资助恐怖主义行为未被确立为项单独的刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人的费用接近于宣布的10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为是可恶的；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新适用于自己的行政体系，仅靠分享信息是不够的。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议的行为时可能违背另一国际义务，这一点与该组织的责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对环境造成损害是可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观点。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代表团支持这项原，即应可对环境造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损害适用严格责任制度，缺乏灵活性，与当今的国际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代表团表示对损害定义包括对环境的损害持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基上是英国人的观点，他说：“因此很清楚的是，战争没有战各方之间战前存在的条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定的十二个月期限在此不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的团体”这一客观标准，其而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭的案例法中（后来在前南问题国际法庭的案例法中），由团体成员的认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日并不反对协调想法，但目前的措词的令人误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后国家采取措施的职责的主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计的分析(附件二)表明，培训班的内容不是围绕着贸易和发展问题，而是重点在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关的问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题的谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面的最佳例子可能是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词的解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同的当事方，而且适用于合同签订过程中以任何份涉及到的任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个起始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款的问题做出裁定，因为提人最初发表此前未曾报道过的民意测验的行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称的问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必规定日期是否符合第十九条第三款的问题发表意见，因为提人最初将此前无人报道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪的意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节的规定未满足关于有效执行决议第1(b)段的规定和《国际禁恐怖主义公约》的规定，资助恐怖主义行为未被确立为一项单独的刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其本身将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人的费用接近于宣布的10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为本身就是可恶的；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对家而言，要使创新适用于自己的行政体系，仅靠分享信息是不够的。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员在实施要求或建议的行为时可能违背另一际义务，这一点本身与该组织的责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，欧家也赞成对环境本身造成损害是可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观点。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代表团支持这项原，即应可对环境本身造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损害适用严格责任制，灵活性，与当今的际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代表团表示对损害定义包括对环境本身的损害持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基本上是英人的观点，他说：“因此很清楚的是，战争本身没有终止交战各方之间战前存在的条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对本身不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定的十二个月期限在此不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的团体”这一客观标准，就其本身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题际法庭的案例法中（后来在前南问题际法庭的案例法中），由团体成员的认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日本并不反对协调想法本身，但目前的措词的令人误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后家采取措施的职责的主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计的分析(附件二)表明，培训班的内容不是围绕着贸易和发展问题本身，而是重点在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关的问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题的谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面的最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词的解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身的当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个起始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款的问题做出裁定，因为提交人最初发表此前未曾报道过的民意测验的行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称的问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必就规定日期本身是否符合第十九条第三款的问题发表意见，因为提交人最初将此前无人报道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪的意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节的规定未满足关于有效执行决议第1(b)段的规定和《际禁止恐怖主义公约》的规定，资助恐怖主义行为未被确立为一项单独的刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其身将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人的费接近于宣布的10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为身就是可恶的；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新于自己的行政体系，仅靠分享信息是不够的。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议的行为时可能违背另一国际义务，这一点身与该组织的责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对身造成损是可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观点。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代表团支持这项原，即应可对身造成的损提起诉讼并作出立即充分的赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损严格责任制度，缺乏灵活性，与当今的国际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代表团表示对损定义包括对身的损持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基上是英国人的观点，他说：“因此很清楚的是，战争身没有终止交战各方之间战前存在的条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对身不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定的十二个月期限在此不。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的团体”这一客观标准，就其身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭的案例法中（后来在前南问题国际法庭的案例法中），由团体成员的认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日并不反对协调想法身，但目前的措词的令人误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后国家采取措施的职责的主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计的分析(附件二)表明，培训班的内容不是围绕着贸易和发展问题身，而是重点在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关的问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题的谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面的最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词的解释，经过深思可以断定这个词不仅于合同身的当事方，而且于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个起始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款的问题做出裁定，因为提交人最初发表此前未曾报道过的民意测验的行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称的问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必就规定日期身是否符合第十九条第三款的问题发表意见，因为提交人最初将此前无人报道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪的意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节的规定未满足关于有效执行决议第1(b)段的规定和《国际禁止恐怖主义公约》的规定，资助恐怖主义行为未被确立为一项单独的刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其本身将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人费用接近于宣布10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为本身就是可恶；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新适用于自己行政体系，仅靠分享信息是不够。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议行为时可能违背另一国际义务，这一本身与该组织责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对环境本身造成损是可予诉且必须供及时和充分赔偿。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代表团支持这项原，即应可对环境本身造成损诉讼并作出立即充分赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损适用严格责任制度，缺乏灵活性，与当今国际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代表团表示对损定义包括对环境本身损持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基本上是英国人，他说：“因此很清楚是，战争本身没有终止交战各方之间战前存在条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对本身不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定十二个月期限在此不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久团体”这一客标准，就其本身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭案例法中（后来在前南问题国际法庭案例法中），由团体成员认知和自我认同这一主标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日本并不反对协调想法本身，但目前措词令人误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后国家采取措施职责主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计分析(附件二)表明，培训班内容不是围绕着贸易和发展问题本身，而是重在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个始日是否符合第十九条第3款问题做出裁定，因为交人最初发表此前未曾报道过民意测验行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必就规定日期本身是否符合第十九条第三款问题发表意见，因为交人最初将此前无人报道民意测验情况公布于众之事发生在选举前7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节规定未满足关于有效执行决议第1(b)段规定和《国际禁止恐怖主义公约》规定，资助恐怖主义行为未被确立为一项单独刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其本身将被包括在。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

的费用接近于宣布的10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为本身就是可恶的；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新适用于自己的行政体系，仅靠分享信息是不够的。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议的行为时可能违背另一国际义务，这一点本身与该组织的责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对环境本身造成损害是可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观点。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代表团支持这项原，即应可对环境本身造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损害适用严格责任制度，缺乏灵活性，与当今的国际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代表团表示对损害定义包括对环境本身的损害持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基本上是英国的观点，他说：“因此很清楚的是，战争本身没有终止交战各方之间战前存在的条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在以南非洲，口增长超过农业生产力的增长，均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对本身不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定的十二个月期限在此不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在以南非洲，口增长超过农业生产力的增长，均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的团体”这一客观标准，就其本身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭的案例法中（后来在前南问题国际法庭的案例法中），由团体成员的认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日本并不反对协调想法本身，但目前的措词的令误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后国家采取措施的职责的主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质容设计的分析(附件二)表明，培训班的容不是围绕着贸易和发展问题本身，而是重点在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关的问题以及在世贸组织和其他日瓦论坛对于新问题的谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面的最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词的解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身的当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个起始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款的问题做出裁定，因为提交最初发表此前未曾报道过的民意测验的行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称的问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必就规定日期本身是否符合第十九条第三款的问题发表意见，因为提交最初将此前无报道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪的意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节的规定未满足关于有效执行决议第1(b)段的规定和《国际禁止恐怖主义公约》的规定，资助恐怖主义行为未被确立为一项单独的刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其身将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人的费用接近于宣布的10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为身就是可恶的；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新适用于自己的行政体系，仅靠分享信息是不够的。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议的行为时可能违背另一国际义务，这一点身与该组织的责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对身造成损害是可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观点。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代持这项原，即应可对身造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损害适用严格责任制度，缺乏灵活性，与当今的国际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代示对损害定义包括对身的损害持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士达了基上是英国人的观点，他说：“因此很清楚的是，战争身没有终止交战各方之间战前存在的条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对身不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定的十二个月期限在此不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的体”这一客观标准，就其身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭的案例法中（后来在前南问题国际法庭的案例法中），由体成员的认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日并不反对协调想法身，但目前的措词的令人误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后国家采取措施的职责的主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计的分析(附件二)明，培训班的内容不是围绕着贸易和发展问题身，而是重点在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关的问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题的谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面的最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词的解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同身的当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个起始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款的问题做出裁定，因为提交人最初发此前未曾报道过的民意测验的行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称的问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必就规定日期身是否符合第十九条第三款的问题发意见，因为提交人最初将此前无人报道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪的意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节的规定未满足关于有效执行决议第1(b)段的规定和《国际禁止恐怖主义公约》的规定，资助恐怖主义行为未被确立为一项单独的刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

，夫妻财产合同其本身将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人费用接近于宣布10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为本身就是可恶；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新适用于自己行政体系，仅靠分享信息是不够。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议行为时可能违背另一国际义务，这一本身与该组织责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对环境本身造成是可予起诉且必须提供及时和充分赔偿观。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

，一些代表团支持这项原，即应可对环境本身造成提起诉讼并作出立即充分赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界适用严格责任制度，缺乏灵活性，与当今国际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代表团表示对定义包括对环境本身持有保留意见，并促请委员会在二读时对进行审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基本上是英国人观，他说：“很清楚是，战争本身没有终止交战各方之间战前存在条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

，反对本身不具有实际法律效力，甚至无需将其视为反对；，《维也纳公约》第二十条第五款规定十二个月期限在不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久团体”这一客观标准，就其本身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭案例法中（后来在前南问题国际法庭案例法中），由团体成员认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日本并不反对协调想法本身，但目前措词令人误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后国家采取措施职责主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计分析(附件二)表明，培训班内容不是围绕着贸易和发展问题本身，而是重在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认为，选举前23天这个起始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款问题做出裁定，为提交人最初发表前未曾报道过民意测验行为发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必就规定日期本身是否符合第十九条第三款问题发表意见，为提交人最初将前无人报道民意测验情况公布于众之事发生在选举前7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义行为定为犯罪意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节规定未满足关于有效执行决议第1(b)段规定和《国际禁止恐怖主义公约》规定，资助恐怖主义行为未被确立为一项单独刑事罪。

En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.

因此，夫妻财产合同其身将被包括在内。

El costo per cápita se acercó a los 10.000 dólares anunciados.

每人的费用接近于宣布的10,000美元。

Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖身就是可恶的；不论在哪里发生都应当扑灭，犯罪者都应当受到惩罚。

El intercambio de información per se no es suficiente para que los países logren adaptar las innovaciones a sus propios sistemas administrativos.

对国家而言，要使创新适用于自己的政体系，仅靠分享信息是不够的。

La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

成员国在实施要求或建议的时可能违背另一国际义务，这一点身与该组织的责任不相关。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成对环境身造成损害是可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观点。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代表团支持这项原，即应可对环境身造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿。

En primer lugar, tiene reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente en la definición del daño, porque cree que la inclusión de éste per se carece de fundamento adecuado en el derecho internacional.

第二，原草案对跨界损害适用严格责任制度，缺乏灵活性，与当今的国际实践也不尽一致。

No obstante, otras delegaciones expresaron reservas en cuanto a la inclusión del daño causado al medio ambiente per se en la definición del daño e instaron a la Comisión a volver a examinar esta cuestión en la segunda lectura.

但是，其他一些代表团表示对损害定义包括对环境身的损害持有保留意见，并促请委员会在二读时对此进审查。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔爵士表达了基上是英国人的观点，他说：“因此很清楚的是，争身没有终止方之间前存在的条约义务。”

En el África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado el incremento en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

Por tanto, la objeción no tiene efectos jurídicos reales por sí misma y no tiene por qué considerarse siquiera una objeción per se; en consecuencia, el plazo de 12 meses especificado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención no debería aplicarse.

因此，反对身不具有实际法律效力，甚至无需将其视反对；因此，《维也纳公约》第二十条第五款规定的十二个月期限在此不适用。

En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.

在撒哈拉以南非洲，人口增长超过农业生产力的增长，人均食品供应量下降，使营养不良和饥饿增加。

El criterio objetivo de “un grupo estable y permanente”, que, per se, podría parecer bastante cuestionable, fue complementado en la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda (y posteriormente en la del Tribunal para la ex Yugoslavia) por la norma objetiva de ser considerado y considerarse a sí mismo miembro de un grupo.

“稳定而永久的团体”这一客观标准，就其身而论，确实值得商榷，这一标准在卢旺达问题国际法庭的案例法中（后来在前南问题国际法庭的案例法中），由团体成员的认知和自我认同这一主观标准而得到补充。

El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

日并不反对协调想法身，但目前的措词的令人误解之处在于维持和平动部不一定是负有在冲突后国家采取措施的职责的主要组织。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación (anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

对培训班实质内容设计的分析(附件二)表明，培训班的内容不是围绕着贸易和发展问题身，而是重点在于更好地理解贸易、投资、金融和技术等领域有关的问题以及在世贸组织和其他日内瓦论坛对于新问题的谈判。

El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.

这方面的最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当事方”一词的解释，经过深思可以断定这个词不仅适用于合同身的当事方，而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于相称性问题，委员会认，选举前23天这个起始日通常说是比较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款的问题做出裁定，因提人最初发表此前未曾报道过的民意测验的发生在选举前七天。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否相称的问题，委员会注意到，虽然将规定日期定选举前23天过长，但委员会不必就规定日期身是否符合第十九条第三款的问题发表意见，因提人最初将此前无人报道的民意测验情况公布于众之事发生在选举前的7天。

Según la opinión del Comité contra el Terrorismo relativa a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo, las disposiciones de los artículos 7 y 10 del Código Penal eslovaco no satisfacen las estipulaciones de una efectiva aplicación del apartado b) del párrafo 1 de la resolución, ni la del Convenio internacional para la represión del terrorismo, y la financiación del terrorismo no se tipifica como un delito penal separado per se.

根据反恐怖主义委员会关于将资助恐怖主义定犯罪的意见，《斯洛伐克刑法典》第7和10节的规定未满足关于有效执决议第1(b)段的规定和《国际禁止恐怖主义公约》的规定，资助恐怖主义未被确立一项单独的刑事罪。