13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

在编写本报告时该会议的报告尚未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，能够以合理成本实现稳定产出的先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平等开放的。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对未能在大会第六十届会议主要会期得到新的拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会的任务期限，他不会继续担任委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国提供了有关六项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国提供了有关四项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国警察人员尚不能得到他们能阅读的语言发表的《纪律条例》，因而，当局继续运原来的《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可于担保启动后融资的唯未设押资产往往是通过撤销程序追回的资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提供”的缩略语，这就是我们喜欢别的代号来表示“无关”的原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不在场的话）的许可，才能这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付的资源为上述资源减为预算目的承付、但就会计而言不是费或应计额的任何资源，如指定专题的讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定的时间提前周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

大多数情况下，各次方案的顾问是以提供报告和研究的实质内容以及“拉加经委会不具备的专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提供亟需的有关男女受害者的经历及其后果的资料，在其他收集活动中得不到这么详细的资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

编写本报告时该会议的报告尚印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，够以合理成本实现稳定产出的先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平等开放的。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对大会第六十届会议主要会期得到新的拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会的任务期限，他不会继续担任委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供有六项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供有四项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使证人无法出庭时使用阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国家警察人员尚不得到用他们阅读的语言发表的《纪律条例》，因而，当局继续运用原来的《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资的唯一设押资产往往是通过撤销程序追回的资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提供”的缩略语，这就是我们喜欢用别的代号来表示“无”的原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不场的话）的许可，才这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使证人无法出庭时使用阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

承付的资源为上述资源减为预算目的承付、但就会计而言不是费用或应计额的任何资源，如指定专题的讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定的时间提前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

大多数情况下，各次级方案的顾问是用以提供报告和研究的实质内容以及“拉加经委会不具备的专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提供亟需的有男女受害者的经历及其后果的资料，其他收集活动中得不到这么详细的资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭一名法官生病、缺席或长期不出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

在编写本时该会议的未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，能够以合理成本实现稳定产出的先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平等开放的。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对未能在大会第六十届会议主要会期得到新的拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会的任务期限，他不会继续担任委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

一级提供了有关六项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

一级提供了有关四项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，察人员不能得到用他们能阅读的语言发表的《纪律条例》，因而，当局继续运用原来的《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资的唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回的资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提供”的缩略语，这就是我们喜欢用别的代号来表示“无关”的原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不在场的话）的许可，才能这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付的资源为上述资源减为预算目的承付、但就会计而言不是费用或应计额的任何资源，如指定专题的讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定的时间提前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

大多数情况下，各次级方案的顾问是用以提供和研究的实质内容以及“拉加经委会不具备的专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提供亟需的有关男女受害者的经历及其后果的资料，在其他收集活动中得不到这么详细的资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

在编写本报告时该会议报告尚未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，能够以合理成本实现稳定产出先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更位对同样条件男子和妇女不是平等开放。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对未能在大会第六十届会议主要会期得到新拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会任务期限，他不会继续担任委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关六项指标数据，而数据库示是估计或没有提供。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关四项指标数据，而数据库示是估计或没有提供。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国家警察人员尚不能得到用他们能阅读语言发《纪律条例》，因而，当局继续运用原来《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提供”缩略语，这就是我们喜欢用别代号来示“无关”原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不在场话）许可，才能这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付资源为上述资源减为预算目承付、但就会计而言不是费用或应计额任何资源，如指定专题讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定时间提前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

大多数情况下，各次级方案顾问是用以提供报告和研究实质内容以及“拉加经委会不具备专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提供亟需有关男女受害者经历及其后果资料，在其他收集活动中得不到这么详细资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

在编写本报告时该会议报告尚未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，能够以合理成本实现稳定先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高职位对同样条件男子和妇女不是平等开放。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对未能在大会第六十届会议主要会期得到新拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会任务期限，他不会继续担任委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关六项指标数据，而数据库表示是估计或没有提供。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关四项指标数据，而数据库表示是估计或没有提供。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法庭时使用在阿鲁他证人，也难以永远确保证人庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国家警察人员尚不能得到用他们能阅读语言发表《纪律条例》，因而，当局继续运用原来《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资唯一未设押资往往是通过撤销程序追回资。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提供”缩略语，这就是我们喜欢用别代号来表示“无关”原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或他亲属（如果前者不在场话）许可，才能这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法庭时使用在阿鲁他证人，也难以永远确保证人庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付资源为上述资源减为预算目承付、但就会计而言不是费用或应计额任何资源，如指定专题讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定时间提前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

大多数情况下，各次级方案顾问是用以提供报告和研究实质内容以及“拉加经委会不具备专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提供亟需有关男女受害者经历及后果资料，在他收集活动中得不到这么详细资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

在编写本报告时该会议的报告尚未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，能够以合理成本实现稳定产出的先进设计仍然无法获。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平等开放的。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对未能在大会第六十届会议主要会新的拟议预算感遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会的务限，他不会继委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关六项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关四项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提供。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国家警察人员尚不能用他们能阅读的语言发表的《纪律条例》，因而，当局继运用原来的《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于保启动后融资的唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回的资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提供”的缩略语，这就是我们喜欢用别的代号来表示“无关”的原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不在场的话）的许可，才能这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付的资源为上述资源减为预算目的承付、但就会计而言不是费用或应计额的何资源，如指定专题的讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定的时间提前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

大多数情况下，各次级方案的顾问是用以提供报告和研究的实质内容以及“拉加经委会不具备的专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提供亟需的有关男女受害者的经历及其后果的资料，在其他收集活动中不这么详细的资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长不能出庭时，可继开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

在编写本报告时该会议报告尚未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，能够以合理成本实现稳定产出先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高职位对同样条件男子和妇女不是平等开放。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对未能在大会第六十届会议主要会期得到新拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会任务期限，他不会继续担任委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关六项指标数据，而数据库表示是估计或没有提供。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提供了有关四项指标数据，而数据库表示是估计或没有提供。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国家警察人员尚不能得到用他们能阅语言发表《纪律条》，因而，当局继续运用原来《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提供”缩略语，这就是我们喜欢用别代号来表示“无关”原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不在场话）许可，才能这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付资源为上述资源减为预算目承付、但就会计而言不是费用或应计额任何资源，如指定专题讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定时间提前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

大多数情况下，各次级方案顾问是用以提供报告和研究实质内容以及“拉加经委会不具备专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提供亟需有关男女受害者经历及其后果资料，在其他收集活动中得不到这么详细资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

编写本报告时该会议的报告尚未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，够以合理成本实现稳定产出的先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平等开放的。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员会对未会第六十届会议主要会期得到新的拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事会延长委员会的任务期限，他不会继续担任委员会主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提有关六项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一级提有关四项指标的数据，而数据库表示是估计或没有提。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使证人无法出庭时使用阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国家警察人员尚不得到用他们阅读的语言发表的《纪律条例》，因而，当局继续运用原来的《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资的唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回的资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有提”的缩略语，这就是我们喜欢用别的代号来表示“无关”的原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不场的话）的许可，才这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使证人无法出庭时使用阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付的资源为上述资源减为预算目的承付、但就会计而言不是费用或应计额的任何资源，如指定专题的讲习会。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事会届会可以比预定的时间提前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

多数情况下，各次级方案的顾问是用以提报告和研究的实质内容以及“拉加经委会不具备的专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将提亟需的有关男女受害者的经历及其后果的资料，其他收集活动中得不到这么详细的资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭一名法官生病、缺席或长期不出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

13 El informe de la reunión no estaba disponible al momento de la preparación del presente informe.

在编写本报告时该议的报告尚未印发。

Ahora bien, todavía no están disponibles los diseños avanzados que permiten lograr un resultado uniforme a costo razonable.

但是，能够以合理成本实现稳定产出的先进设计仍然无法获得。

Sin embargo, los puestos mejor pagados no están igualmente disponibles para hombres y mujeres en las mismas condiciones.

然而，工资更高的职位对同样条件的男子和妇女不是平等开放的。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们多数而言，饮用水资源不断减少，已经买不起，或者根本买不到。

Lamenta que la propuesta sustitutiva no haya estado disponible en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

委员对未能在六十届议主要期得到新的拟议预算感到遗憾。

A veces, se impide que la mujer establezca contacto con el sistema de salud aduciendo que no hay en él médicas disponibles.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统看病。

Mehlis me ha informado de que no estará disponible para dirigir la Comisión si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de ésta.

梅利斯先生通知我，如果安全理事延长委员的任务期限，他不继续担任委员主席。

Aunque para seis indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一了有关六项指标的数据，而数据库表示是估计或没有。

Aunque para cuatro indicadores había datos disponibles a nivel nacional, la base de datos indicaba que los datos eran estimaciones o no estaban disponibles.

国家一了有关四项指标的数据，而数据库表示是估计或没有。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

El Reglamento Disciplinario todavía no está disponible en un idioma que entienda el personal de la PNTL y, por consiguiente, las autoridades siguen aplicando el Código de Conducta anterior.

目前，国家警察人员尚不能得到用他们能阅读的语言发表的《纪律条例》，因而，当局继续运用原来的《行为守则》。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资的唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回的资产。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以为“na”是“没有”的缩略语，这就是我们喜欢用别的代号来表示“无关”的原因。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前者不在场的话）的许可，才能这么做。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人，也难以永远确保证人出庭。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付的资源为上述资源减为预算目的承付、但就计而言不是费用或应计额的任何资源，如指定专题的讲习。

La Directora estima que el período de sesiones del Consejo de Administración podría celebrarse una semana antes de lo previsto, aun cuando no toda la documentación estuviera disponible en ese momento.

执行干事认为理事届可以比预定的时间前一周举行，尽管此时文件还没有完全准备好。

En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

多数情况下，各次方案的顾问是用以报告和研究的实质内容以及“拉加经委不具备的专门知识”。

El Estudio sobre la seguridad personal proporcionará datos muy necesarios sobre las experiencias sufridas por víctimas masculinas y femeninas y sobre sus repercusiones, que no están disponibles de modo detallado en otros estudios.

人身安全调查将亟需的有关男女受害者的经历及其后果的资料，在其他收集活动中得不到这么详细的资料。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》15条之二）。