Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨文化的特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此，必须开展多文化和跨文化教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一系多元文化教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学的适当教。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚等国的双语跨文化方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他之外，这将特别有助于保障他们所提供的教育包含跨文化和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多元文化双语教育，首先就是要为提供这种教育的教师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不文化和双语或多种语言的教育方案，是产生平等的教育成果的教育制度的主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会的双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不文化间对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域和多边组织开展跨文化和宗教间对话的建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

文化生存不仅取决于对文化的振兴，也取决于在政府政策中采取跨文化方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民文化遗产的组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分是跨文化交流和影响的产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策的目标是保证向土著儿童提供跨文化的双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨文化双语教育的成功典型不少，但并不是有土著人口的所有国家都采纳了这样的教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者和其他组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨文化方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨文化教育，鼓励整个社会了解在社会中生活的少数群体的历史、传统和文化。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近的国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励文化间和宗教间对话，作为儿童教育的一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语文编写并具有土著文化特色的课本、辅助教和音像料，多元化双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府的根本目的在于通过执行参与性、跨文化和尊重多样性的国家政策，最大限度地尊重文化和语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成的流离失所的人所遇到的歧视，以及哥伦比亚的卫生保健系统并没有照顾到其人口的文化多元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨文化的特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展多文化和跨文化教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一多元文化教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学的适当教材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚国的双语跨文化方案提资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他之外，这将特别有助于保障他们所提的教育包含跨文化和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多元文化双语教育，首先就是要为提这种教育的教师提。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同文化和双语或多种语言的教育方案，是产生平的教育成果的教育制度的主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会的双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不同文化间对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域和多边组织开展跨文化和宗教间对话的建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

文化生存不仅取决于对文化的振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨文化方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民文化遗产的组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分是跨文化交流和影响的产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策的目标是保证向土著儿童提跨文化的双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨文化双语教育的成功典型不少，但并不是有土著人口的所有国家都采纳了这样的教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者和其他组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨文化方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨文化教育，鼓励整个社会了解在社会中生活的少数群体的历史、传统和文化。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近的国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励文化间和宗教间对话，作为儿童教育的一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提以土著语文编写并具有土著文化特色的课本、辅助教材和音像材料，多元化双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府的根本目的在于通过执行参与性、跨文化和尊重多样性的国家政策，最大限度地尊重文化和语言差异并实现平。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成的流离失所的人所遇到的歧视，以及哥伦比亚的卫生保健统并没有照顾到其人口的文化多元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨化的特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展化和跨化教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一系元化教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合元化教育和教学的适当教材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚等国的双语跨化方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他外，这将特别有助于保障他们所提供的教育包含跨化和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强元化双语教育，首先就是要为提供这教育的教师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同化和双语或语言的教育方案，是产生平等的教育成果的教育制度的主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会的双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不同化对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域和边组织开展跨化和宗教对话的建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

化生存不仅取决于对化的振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨化方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民化遗产的组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分是跨化交流和影响的产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策的目标是保证向土著儿童提供跨化的双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨化双语教育的成功典型不少，但并不是有土著人口的所有国家都采纳了这样的教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者和其他组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨化方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨化教育，鼓励整个社会了解在社会中生活的少数群体的历史、传统和化。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近的国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励化和宗教对话，作为儿童教育的一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语编写并具有土著化特色的课本、辅助教材和音像材料，元化双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府的根本目的在于通过执行参与性、跨化和尊重样性的国家政策，最大限度地尊重化和语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成的流离失所的人所遇到的歧视，以及哥伦比亚的卫生保健系统并没有照顾到其人口的化元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨文化特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展多文化和跨文化。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一系多元文化项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化和学适当材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚等国双语跨文化方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他外，这将特别有助于保障他们所提供包含跨文化和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多元文化双语，首先就是要为提供这种师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同文化和双语或多种语言方案，是产生平等成果制度主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不同文化对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域和多边组织开展跨文化和宗对话建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

文化生存不仅取决于对文化振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨文化方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民文化遗产组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分是跨文化交流和影响产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，政策目标是保证向土著儿童提供跨文化双语。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨文化双语成功典型不少，但并不是有土著人口所有国家都采纳了这样模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者和其他组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨文化方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨文化，鼓励整个社会了解在社会中生活少数群体历史、传统和文化。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励文化和宗对话，作为儿童一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语文编写并具有土著文化特色课本、辅助材和音像材料，多元化双语才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府根本目在于通过执行参与性、跨文化和尊重多样性国家政策，最大限度地尊重文化和语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成流离失所人所遇到歧视，以及哥伦比亚卫生保健系统并没有照顾到其人口文化多元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨文化征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展多文化和跨文化教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金报告，它参与了世界各地一系多元文化教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学适当教材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚等国双语跨文化方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他之外，这将有助于保障他们所提供教育包含跨文化和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多元文化双语教育，首先就是要为提供这种教育教师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同文化和双语或多种语言教育方案，是产生平等教育成果教育制度主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事双月刊《Die Information der Frau》印行一期刊，讨论不同文化间对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

议概述了包括通过区域和多边组织开展跨文化和宗教间对话建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

文化生存不仅取决于对文化振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨文化方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民文化遗产组成部分也无须真正独，相反，这些组成部分是跨文化交流和影响产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策目标是保证向土著儿童提供跨文化双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨文化双语教育成功典型不少，但并不是有土著人口所有国家都采纳了这样教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与者还强调应与捐助者和其他组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨文化方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨文化教育，鼓励整个了解在中生活少数群体历史、传统和文化。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励文化间和宗教间对话，作为儿童教育一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语文编写并具有土著文化色课本、辅助教材和音像材料，多元化双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府根本目在于通过执行参与性、跨文化和尊重多样性国家政策，最大限度地尊重文化和语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成流离失所人所遇到歧视，以及哥伦比亚卫生保健系统并没有照顾到其人口文化多元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨化特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展多化和跨化教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一系多元化教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元化教育和教学适当教材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚等国双语跨化方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他，将特别有助于保障他们所提供教育包含跨化和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多元化双语教育，首先就是要为提供种教育教师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同化和双语或多种语言教育方案，是产生平等教育成果教育制度主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不同化间对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域和多边组织开展跨化和宗教间对话建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

化生存不仅取决于对化振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨化方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民化遗产组成部分也无须真正独特，相反，些组成部分是跨化交流和影响产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策目标是保证向土著儿童提供跨化双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨化双语教育成功典型不少，但并不是有土著人口所有国家都采纳了样教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者和其他组织谈判修订各项建议，些建议通常是为了保证更好地采取跨化方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨化教育，鼓励整个社会了解在社会中生活少数群体历史、传统和化。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近国事态发展，缔约国重申，应当鼓励化间和宗教间对话，作为儿童教育一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语编写并具有土著化特色课本、辅助教材和音像材料，多元化双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府根本目在于通过执行参与性、跨化和尊重多样性国家政策，最大限度地尊重化和语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成流离失所人所遇到歧视，以及哥伦比亚卫生保健系统并没有照顾到其人口化多元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科跨文特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展多文跨文教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一系多元文教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文教育教学适当教材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那纳米比亚等国双语跨文方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他之外，这将特别有助于保障他们所提供教育包含跨文放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多元文双语教育，首先就是要为提供这种教育教师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同文双语或多种语言教育方案，是产生平等教育成果教育制度主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不同文间对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域多边组织开展跨文宗教间对话建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

文生存不仅取决于对文振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨文方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

人民文遗产组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分是跨文交流影响产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策目标是保证向儿童提供跨文双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨文双语教育成功典型不少，但并不是有人口所有国家都采纳了这样教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者其他组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨文方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨文教育，鼓励整个社会了在社会中生活少数群体历史、传统文。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励文间宗教间对话，作为儿童教育一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以语文编写并具有文特色课本、辅助教材音像材料，多元双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府根本目在于通过执行参与性、跨文尊重多样性国家政策，最大限度地尊重文语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成流离失所人所遇到歧视，以及哥伦比亚卫生保健系统并没有照顾到其人口文多元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展多和跨教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一系多元教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元教育和教学适当教材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚等国双语跨方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其，这将特别有助于保障们所提供教育包含跨和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多元双语教育，首先就是要为提供这种教育教师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同和双语或多种语言教育方案，是产生平等教育成果教育制度主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不同间对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域和多边组织开展跨和宗教间对话建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

生存不仅取决于对振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民遗产组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分是跨交流和影响产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策目标是保证向土著儿童提供跨双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨双语教育成功典型不少，但并不是有土著人口所有国家都采纳了这样教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者和其组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨教育，鼓励整个社会了解在社会中生活少数群体历史、传统和。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励间和宗教间对话，作为儿童教育一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语编写并具有土著特色课本、辅助教材和音像材料，多元双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府根本目在于通过执行参与性、跨和尊重多样性国家政策，最大限度地尊重和语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成流离失所人所遇到歧视，以及哥伦比亚卫生保健系统并没有照顾到其人口多元性。

Estas actividades son participatorias, multidisciplinarias e interculturales y fomentan la capacidad.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨的特征。

Para evitar estas situaciones, hace falta una educación multicultural e intercultural a la vez.

为了避免此类情况，必须开展多和跨教育。

UNICEF informa que participa en diversos proyectos de educación intercultural bilingüe en varias partes del mundo.

据儿童基金会报告，它参与了世界各地一系多教育项目。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多教育和教学的适当教材。

También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

同时它还为玻利维亚、巴西、圭亚那和纳米比亚等国的双语跨方案提供资助。

Todo esto contribuirá a salvaguardar, entre cosas, los aspectos interculturales y emancipadores que la educación puede poner de relieve.

除其他之外，这将特别有助于保障他们所提供的教育包含跨和解放层面。

Para fortalecer la enseñanza intercultural bilingüe es preciso comenzar por la formación de los maestros que la llevarán a cabo.

要为加强多双语教育，首先就是要为提供这教育的教师提供培训。

Los programas interculturales, bilingües y multilingües serán componentes esenciales del sistema de enseñanza que contribuirán a lograr resultados educacionales equitativos.

不同和双语或多语言的教育方案，是产生平等的教育成果的教育制度的主要组成部分。

El Consejo dedicó un número de su revista bimestral Die Information der Frau a un debate sobre el diálogo intercultural.

理事会的双月刊《Die Information der Frau》印行一期特刊，讨论不同间对话问题。

En la reunión se presentaron propuestas para el diálogo intercultural e interreligioso, incluido el diálogo a través de organizaciones regionales y multilaterales.

会议概述了包括通过区域和多边组织开展跨和宗教间对话的建议。

La supervivencia cultural depende no sólo de la revitalización de las culturas sino también de la incorporación del enfoque intercultural en las políticas públicas.

生存不仅取决于对的振兴，同时也取决于在政府政策中采取跨方针。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民遗产的组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分是跨交流和影响的产物。

En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

就此而言，教育政策的目标是保证向土著儿童提供跨的双语教育。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨双语教育的成功典型不少，但并不是有土著人口的所有国家都采纳了这样的教育模式。

También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

与会者还强调应与捐助者和其他组织谈判修订各项建议，这些建议通常是为了保证更好地采取跨方针。

El párrafo 4 del artículo 4 exige una educación intercultural que fomente el conocimiento, en la sociedad en general, de la historia, la tradición y la cultura de sus minorías.

第4条呼吁跨教育，鼓励整个社会了解在社会中生活的少数群体的历史、传统和。

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

9 最后，鉴于最近的国际事态发展，缔约国重申，应当鼓励间和宗教间对话，作为儿童教育的一个组成部分。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语编写并具有土著特色的课本、辅助教材和音像材料，多双语教育才能取得成功。

El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.

政府的根本目的在于通过执行参与性、跨和尊重多样性的国家政策，最大限度地尊重和语言差异并实现平等。

Durante el debate se indicó que existe discriminación entre la población que ha sido desplazada por la situación de conflicto y que los sistemas de salud de Colombia no cuentan con una población intercultural.

在辩论中，有人提到冲突造成的流离失所的人所遇到的歧视，以及哥伦比亚的卫生保健系统并没有照顾到其人口的多性。