La Bella Durmiente se pinchó con el huso de una rueca.

睡美人被纺织机的纺锤扎到了。

Efectivamente, el mundo celebró la llegada del Año Nuevo, en un huso horario tras otro

世界在新年的前夕,在一个又一个时区进行了庆祝。

Está situada en el mismo huso horario que la mayoría de las misiones, lo que facilitaría las relaciones.

后基地还同大多数特派团同处一个时区，因而使互动活动得到改善。

El sistema electrónico de comercialización y de administración de pedidos regionalizará las operaciones a través de múltiples posiciones, distintos tipos de dispositivos de seguridad y husos horarios.

电子订单理和交易统精简了各交易部门、证劵种类和不同时区间的交易业务。

Paralelamente a la ampliación del acceso se ha procurado aumentar el número de horas durante las cuales el IMIS se encuentra disponible a usuarios en línea en diversos husos horarios; en promedio, la disponibilidad del sistema ha registrado un aumento de entre 2,5 y 3 horas por día hábil.

随着扩大利用统，也努力增加对不同时区在线用户提供统服务的时间，每个工作日平均增加2.5到3小时。