Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福斯托·波卡尔法被任命为前南斯拉夫问题国际刑事法庭的庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还要祝贺福斯托·波卡尔法最近当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长，请他转达我们对他的前任梅龙法的意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还要向前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长福斯托·波卡尔法表示由衷的感，此机会祝贺他被任命担任这一重要职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也此机会，祝贺福斯托·波卡尔法最近当选前南问题国际法庭庭长，且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺福斯托·波卡尔法11月当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长福斯托·波卡尔法的报告，祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少的报告，这些岛屿的许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图的准入协定之间面对一种浮士德式的选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我国代表团名义，就福斯托·波卡尔法当选为前南问题国际法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后的工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福斯托·波卡尔法被任命为前南斯拉夫问刑事法庭的庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还要祝贺福斯托·波卡尔法最近当选为前南斯拉夫问刑事法庭（前南问法庭）庭长，并请他转达我们对他的前任梅龙法的谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还要向前南斯拉夫问刑事法庭（前南问法庭）庭长福斯托·波卡尔法表示由衷的感谢，并借此机会祝贺他被任命担任这一重要职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也借此机会，祝贺福斯托·波卡尔法最近当选前南问法庭庭长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺福斯托·波卡尔法11月当选为前南斯拉夫问刑事法庭 (前南问法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感谢前南斯拉夫问刑事法庭庭长福斯托·波卡尔法的报告，并祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少的报告，这些岛屿的许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图的准入协定之间面对一种浮士德式的选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我代表团名义，就福斯托·波卡尔法当选为前南问法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后的工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福托·波卡尔法被任命为前夫问题国际刑事法的长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还要祝贺福托·波卡尔法最近当选为前夫问题国际刑事法（前问题国际法）长，并请他转达我们对他的前任梅龙法的谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还要向前夫问题国际刑事法（前问题国际法）长福托·波卡尔法表示由衷的感谢，并借此机会祝贺他被任命担任这一重要职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也借此机会，祝贺福托·波卡尔法最近当选前问题国际法长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺福托·波卡尔法11月当选为前夫问题国际刑事法 (前问题国际法)长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感谢前夫问题国际刑事法长福托·波卡尔法的报告，并祝贺他担任法长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少的报告，这些岛屿的许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图的准入协定之间面对一种浮士德式的选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我国代表团名义，就福托·波卡尔法当选为前问题国际法长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法今后的工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺斯托·波卡尔法被任命为前南斯拉国际刑事法庭庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还要祝贺斯托·波卡尔法最近当选为前南斯拉国际刑事法庭（前南国际法庭）庭长，并请他转达我们对他前任梅龙法谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还要向前南斯拉国际刑事法庭（前南国际法庭）庭长斯托·波卡尔法表示由衷感谢，并借此机会祝贺他被任命担任这一重要职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也借此机会，祝贺斯托·波卡尔法最近当选前南国际法庭庭长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺斯托·波卡尔法11月当选为前南斯拉国际刑事法庭 (前南国际法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感谢前南斯拉国际刑事法庭庭长斯托·波卡尔法报告，并祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少报告，这些岛屿许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图准入协定之间面对一种浮士德式选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我国代表团名义，就斯托·波卡尔法当选为前南国际法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

尤其祝贺福斯托·波卡尔法任命为前南斯拉夫问题国际刑事法庭的庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

还要祝贺福斯托·波卡尔法最近当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长，并请他们对他的前任梅龙法的谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

还要向前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长福斯托·波卡尔法表示由衷的感谢，并借此机会祝贺他任命担任这一重要职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

也借此机会，祝贺福斯托·波卡尔法最近当选前南问题国际法庭庭长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：愿祝贺福斯托·波卡尔法11月当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：首先感谢前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长福斯托·波卡尔法的报告，并祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少的报告，这些岛屿的许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图的准入协定之间面对一种浮士德式的选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：以国代表团名义，就福斯托·波卡尔法当选为前南问题国际法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后的工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福斯托·波卡尔法被任命为前南斯拉夫问题国际刑事法庭的庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还祝贺福斯托·波卡尔法最近当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长，并请他转达我们对他的前任梅龙法的谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还向前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长福斯托·波卡尔法表示由衷的感谢，并借此机会祝贺他被任命担任这一重。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也借此机会，祝贺福斯托·波卡尔法最近当选前南问题国际法庭庭长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺福斯托·波卡尔法11月当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感谢前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长福斯托·波卡尔法的报告，并祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少的报告，这些岛屿的许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图的准入协定之间面对一种浮士德式的选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我国代表团名义，就福斯托·波卡尔法当选为前南问题国际法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后的工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福斯托·波卡尔法被任命为斯拉夫题事法庭的庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还要祝贺福斯托·波卡尔法最近当选为斯拉夫题事法庭（题法庭）庭长，并请他转达我们对他的任梅龙法的谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还要向斯拉夫题事法庭（题法庭）庭长福斯托·波卡尔法表示由衷的感谢，并借此机会祝贺他被任命担任这一重要职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也借此机会，祝贺福斯托·波卡尔法最近当选题法庭庭长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺福斯托·波卡尔法11月当选为斯拉夫题事法庭 (题法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感谢斯拉夫题事法庭庭长福斯托·波卡尔法的报告，并祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少的报告，这些岛屿的许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图的准入协定之间面对一种浮士德式的选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我代表团名义，就福斯托·波卡尔法当选为题法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后的工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福托·波卡尔法被任命为前南问题国际刑事法庭庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还要祝贺福托·波卡尔法最近当选为前南问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长，并请他转达我们对他前任梅龙法谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还要向前南问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长福托·波卡尔法表示由衷感谢，并借此机会祝贺他被任命担任这一重要职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也借此机会，祝贺福托·波卡尔法最近当选前南问题国际法庭庭长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺福托·波卡尔法11月当选为前南问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感谢前南问题国际刑事法庭庭长福托·波卡尔法报告，并祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少报告，这些岛屿许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图准入协定之间面对一种浮士德式选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我国代表团名义，就福托·波卡尔法当选为前南问题国际法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后工作中取得成功。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福斯托·波卡尔法被任命为前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长。

Felicito también al Magistrado Fausto Pocar por su reciente elección a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le ruego que transmita nuestro agradecimiento al Magistrado Meron, su predecesor.

我还祝贺福斯托·波卡尔法最近当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长，并请他转达我们对他前任梅龙法谢意。

También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido nombrado a tan importante cargo.

我还向前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长福斯托·波卡尔法表示由衷感谢，并借此机会祝贺他被任命担任这职位。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido recientemente Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y desearle mucho éxito en su futura labor.

我也借此机会，祝贺福斯托·波卡尔法最近当选前南问题国际法庭庭长，并且祝愿他今后工作圆满成功。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido a la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el pasado mes de noviembre.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我愿祝贺福斯托·波卡尔法11月当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)庭长。

Sr. Kaludjrovic (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar, por su informe y lo felicitamos por haber sido nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal.

卡卢杰罗维奇先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：我首先感谢前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长福斯托·波卡尔法报告，并祝贺他担任法庭庭长。

Al aparecer informes de que la captura en las proximidades de la costa, es cada vez menor, muchas de esas islas se ven como Fausto enfrentadas a la difícil opción entre las posibilidades de pesca de subsistencia, que disminuyen, y acuerdos de acceso que son relativamente lucrativos.

由于出现了声称沿岸渔获量减少报告，这些岛屿许多人在自给性捕捞机会减少同较为有利可图准入协定之间面对种浮士德式选择。

Sra. Sarne (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al Magistrado Fausto Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y le deseo toda clase de éxitos en el cumplimiento de su mandato y en sus futuras actividades en el Tribunal.

萨尔内女士（菲律宾）（以英语发言）：我以我国代表团名义，就福斯托·波卡尔法当选为前南问题国际法庭庭长表示最热烈祝贺，祝愿他在任期内和法庭今后工作中取得成功。