Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重的交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路连接在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展高速路方，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000里的单道路升级为双道高速路，并建路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新的体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原和升级为四道双向车道的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的道路和高速路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外事故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行安全和海事安全方，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路项目方所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路连接的交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、路和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办道路安全方案和提高意识的赠款；一项全国高速路意外事故救援计划；重型车辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了起很严重的交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路连接在起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，位乘客想要下。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展高速路方面，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这工作将包括把21 000里的单道路升级为双道高速路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新的体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原和升级为四道双向道的工作，是根据该目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的道路和高速路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外事故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行安全和海事安全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路目方面所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路连接的交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传运动、援助非政府组织办道路安全方案和提高意识的赠款；全国高速路意外事故救援计划；重型辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重的交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路连接在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

年来，在发展高速路方面，印度落后国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000里的单路升级为双高速路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，年来，通过新的体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原和升级为四双向车的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的路和高速路基础设施，不仅会有助我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少路意外事故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行安全和海事安全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路项目方面所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路连接的交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办路安全方案和提高意识的赠款；一项全国高速路意外事故救援计划；重型车辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重的交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路连接在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展高速路方面，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000里的单道路升级为双道高速路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新的体制改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原升级为四道双向车道的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的道路高速路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外事故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行全海事全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡新加坡海峡海洋电子路项目方面所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路连接的交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办道路全方案提高意识的赠款；一项全国高速路意外事故救援计划；重型车辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重的交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路连接在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多来，在发展高速路方面，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000里的单道路升级为双道高速路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近来，通过新的体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原和升级为四道双向车道的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的道路和高速路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外事故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行安全和海事安全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路项目方面所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路连接的交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办道路安全方案和提高意识的赠款；一项全国高速路意外事故救援计划；重型车辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸高速路与内陆高速路连接在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占路网络2％，却承载40％货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展高速路方面，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000里路升级为双高速路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原和升级为四双向车工作，是根据该项目第三阶段提出。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国路和高速路基础设施，不仅会有助于我国发展，而且会导少拥塞，从而减少路意外事故次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区航行安全和海事安全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路项目方面所给予援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路其余路段，包括与其他主要路连接交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办路安全方案和提高意识赠款；一项全国高速路意外事故救援计划；重型车辆驾驶员再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重的交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路连接在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占道路网络2％，却承载40％的货。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展高速路方面，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000里的单道路升级为双道高速路，并造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通新的体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在设-经营-转让基础上复原和升级为四道双向车道的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的道路和高速路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外事故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行安全和海事安全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路项目方面所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路连接的交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传动、援助非政府组织举办道路安全方案和提高意识的赠款；一项全国高速路意外事故救援计划；重型车辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重的故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展高速路方面，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000里的单道路升级为双道高速路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，过新的体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000里现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原和升级为四道双向车道的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的道路和高速路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行安全和海安全方面，我们继续赞扬海组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路项目方面所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路的点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办道路安全方案和提高意识的赠款；一项全国高速路意外故救援计划；重型车辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。

Se produjo un accidente en la autopista.

高速路上发生了一场事故。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速路上发生了一起很严重的交通事故。

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速路与内陆高速路连接在一起。

En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.

在高速路上，一位乘客想要下车。

Si quieres ir a la otra provincia, tienes que pagar el peaje de la autopista a la autoridad.

如果你想去其他省份，就必须给政府交高速路过路费。

Las autopistas, que constituyen sólo el 2% de la red vial, absorben el 40% de ese tráfico.

高速路仅占道路网络2％，却承载40％的货物运输。

Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.

多年来，在发展高速路方面，印度落后于许多国家。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括21 000的单道路升级为双道高速路，并建造铺面路肩。

El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速路上座椅安全带的使用。

Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

然而，近年来，通过新的体制安排和改进高速路工程设计而展开了联合努力，以发展印度的高速路基础设施。

En la fase III del Proyecto se propone la rehabilitación y la modernización de unos 10.000 kilómetros de autopistas nacionales existentes para configurar una calzada dual de cuatro carriles basada en el criterio de construcción-explotación-traspaso.

大约10 000现有国家高速路在建设-经营-转让基础上复原和升级为四道双向车道的工作，是根据该项目第三阶段提出的。

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国的道路和高速路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外事故的次数。

En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.

在加强该地区的航行安全和海事安全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子路项目方面所给予的援助。

Construir los tramos pendientes de la autopista de La Habana a Santiago de Cuba, incluyendo intersecciones con otras carreteras —160,2 millones de dólares—, y, en Ciudad de La Habana, sustituir los semáforos, pavimentar y señalizar las vías, entre otras labores -- 25 millones de dólares aproximadamente.

完成哈瓦那和圣地亚哥之间高速路的其余路段，包括与其他主要路连接的交点——1.602亿美元-并在哈瓦那更换红绿灯、铺路面和安设道路信号装置及其他工程——成本约2 500万美元。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行的各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办道路安全方案和提高意识的赠款；一项全国高速路意外事故救援计划；重型车辆驾驶员的再训练；以及成立样板驾驶培训学校。