La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干保留，显然禁止提出其他保留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族的地位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电拍卖的条例明确规定了在电拍卖结束时否决所有出价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯反对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不可将该保留国视该公约的缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的规定应当适用于以电拍卖方式进行的采购，但以这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反的，对于保留效力没有或很少有反对意见，可能在评估保留的效力时成素，尽管绝不是决定素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业国家作一个整体会出现经常账户盈余，并发展中世界提供净贷款，而不是反过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴力的侵害，同样，针对妇女的暴力也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努力抓住概念的时候，应该把两个用语分开，实际上，能够断定条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指出，该条文的目的是确保电拍卖应当在竞争性市场中加以，但是不宜具体规定有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电拍卖展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电拍卖的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反地，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，福利是要体现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电拍卖作其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电拍卖一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在该款所涉情形下采购实体还可能有必要终止电拍卖，此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同的方法，都必须在采购规划阶段就电拍卖在采购过程中的使用作出决定，该决定必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电拍卖，对此，有些代表团指出，就电拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决定是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有经常账户顺差，发展中国家提供净贷，而不应该是相反情况”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如一条约只容许提出若干保留，显然禁止提出其他保留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如相反，如他们处于少数民族的地位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如囚犯反对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如保留与目标和宗旨不相符，则不可将该保留国视该公约的缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的规定应当适用于以电子逆向拍卖方式进行的采购，但以这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反的，对于保留效力没有或很少有反对意见，可能在评估保留的效力时成考虑因素，尽管绝不是决定因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业国家作一会出现经常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是反过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴力的侵害，同样，针对妇女的暴力也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努力抓住概念的时候，应该把两用语分开，实际上，能够断定条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指出，该条文的目的是确保电子逆向拍卖应当在竞争性市场中加以考虑，但是不宜具规定有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反地，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因福利是要现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电子逆向拍卖作其他采购方法中的一阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在该款所涉形下采购实还可能有必要终止电子逆向拍卖，因此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍卖究竟是一选择性阶段还是一种截然不同的方法，都必须在采购规划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中的使用作出决定，因该决定必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某机关而不是由采购实核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一形中的适当采购工具作出决定是一复杂的问题，而让采购实以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一团应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该是相反”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干保留，显然禁止提出其他保留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族的地位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯反对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不可将保留约的缔约。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的规定应当适用于以电子逆向拍卖方式进行的采购，但以这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反的，对于保留效力没有或很少有反对意见，可能在评估保留的效力时成考虑因素，尽管绝不是决定因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业家作一个整体会出现经常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是反过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴力的侵害，同样，针对妇女的暴力也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努力抓住概念的时候，应把两个用语分开，实际上，能够断定条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指出，条文的目的是确保电子逆向拍卖应当在竞争性市场中加以考虑，但是不宜具体规定有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前，不应把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反地，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因福利是要体现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电子逆向拍卖作其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在款所涉情形下采购实体还可能有必要终止电子逆向拍卖，因此，有与会者建议在款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同的方法，都必须在采购规划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中的使用作出决定，因决定必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决定是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前的际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业家作一个团体应有经常账户顺差，向发展中家提供净贷，而不应是相反情况”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干保留，显然禁止提出其他保留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族的位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯反对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不可将该保留国视该公约的缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的规定应当适用于以电子逆向拍卖方式进行的采购，但以这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反的，对于保留效力没有或很少有反对意见，可能在评估保留的效力时成考虑因素，尽管绝不是决定因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业国家作一个整体会出现经常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是反过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴力的侵害，同样，针对妇女的暴力也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

，在努力抓住概念的时候，应该把两个用语分开，实际上，能够断定条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，指出，该条文的目的是确保电子逆向拍卖应当在竞争性市场中加以考虑，但是不宜具体规定有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因福利是要体现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电子逆向拍卖作其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承电子逆向拍卖一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在该款所涉情形下采购实体还可能有必要终止电子逆向拍卖，因此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同的方法，都必须在采购规划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中的使用作出决定，因该决定必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决定是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该是相反情况”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干留，显然禁止提出其他留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族的地位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯反对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果留与目标和宗旨不相符，则不可将该留国视该公约的缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的应当适用于以电子逆向拍卖方式进行的采购，但以这些未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反的，对于留效力没有或很少有反对意见，可能在留的效力时成考虑因素，尽管绝不是决因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业国家作一个整体会出现经常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是反过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴力的侵害，同样，针对妇女的暴力也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努力抓住概念的时候，应该把两个用语分开，实际上，能够断条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指出，该条文的目的是确电子逆向拍卖应当在竞争性市场中加以考虑，但是不宜具体有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反地，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因福利是要体现在教育、健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电子逆向拍卖作其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决将损害示范法的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在该款所涉情形下采购实体还可能有必要终止电子逆向拍卖，因此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同的方法，都必须在采购划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中的使用作出决，因该决必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该是相反情况”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干保留，止提出其他保留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族的地位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯反对任何宗教代表前访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不可将该保留国视该公约的缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的规定应当适用于以电子逆向拍卖方式进行的采购，但以这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反的，对于保留效力没有或很少有反对意见，可能在评估保留的效力时成考虑因素，尽管绝不是决定因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业国家作一个整体会出现经常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是反过。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

适足住房使妇女更容易受到各类暴力的侵害，同样，针对妇女的暴力也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努力抓住概念的时候，应该把两个用语分开，实际上，能够断定条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指出，该条文的目的是确保电子逆向拍卖应当在竞争性市场中加以考虑，但是不宜具体规定有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反地，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因福利是要体现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电子逆向拍卖作其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖一种截不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在该款所涉情形下采购实体还可能有必要终止电子逆向拍卖，因此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截不同的方法，都必须在采购规划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中的使用作出决定，因该决定必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决定是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该是相反情况”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提若干保留，显然禁止提其他保留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族的地位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯反对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不可将该保留国视该公约的缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的规定应当适用于以电子逆向拍卖方式进行的采购，但以这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反的，对于保留有或很少有反对意见，可能在评估保留的时成考虑因素，尽管绝不是决定因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业国家作一个整体会现经常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是反过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴的侵害，同样，针对妇女的暴也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努抓住概念的时候，应该把两个用语分开，实际上，能够断定条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指，该条文的目的是确保电子逆向拍卖应当在竞争性市场中加以考虑，但是不宜具体规定有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反地，有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因福利是要体现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指，在允许将电子逆向拍卖作其他采购方法中的一个阶段的基础上作的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指，在该款所涉情形下采购实体还可能有必要终止电子逆向拍卖，因此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同的方法，都必须在采购规划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中的使用作决定，因该决定必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作决定是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反向流动问题时指，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该是相反情况”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干保留，显然禁止提出其他保留，反之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族成员应当始终问自己，如果情况相反，如果他们处于少数民族地位，他们感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯反对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不将该保留国视该公约缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章规定应当适用于电子逆向拍卖方式进行采购，但这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相反，对于保留效力没有或很少有反对意见，能在评估保留效力时成考虑因素，尽管绝不是决定因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本逻辑表明，长期而言，工业国家作一个整体会出现常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是反过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴力侵害，同样，针对妇女暴力也致侵犯妇女适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努力抓住概念时候，应该把两个用语分开，实际上，能够断定条约基本条款是什么正是条约目与宗旨，而不是相反。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指出，该条文目是确保电子逆向拍卖应当在竞争性市场中加考虑，但是不宜具体规定有多少潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会发展对于发展是决定性，社会团结会对政策产生有利作用；相反地，没有发展，社会福利就会引起人们抱怨，因福利是要体现在教育、保健、环境持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电子逆向拍卖作其他采购方法中一个阶段基础上作出决定将损害示范法规定更取采购方法招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖一种截然不同方法制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得进入系统参与电子逆向拍卖。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在该款所涉情形下采购实体还能有必要终止电子逆向拍卖，因此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终结”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同方法，都必须在采购规划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中使用作出决定，因该决定必须在采购通知中得到反映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中适当采购工具作出决定是一个复杂问题，而让采购实体外当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前国际资金流动趋势如果持续下去，能会起反作用……基本逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该是相反情况”。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干保留，显然禁止提出其他保留，之亦真。

La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.

多数民族的成员应当始终问自己，如果情况相，如果他们处于数民族的地位，他们的感觉如何。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍的条例明确规定了在电子逆向拍时否决所有出价的权利。

Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser visitado por el representante de una religión, se deberá respetar en absoluto su actitud.

但如果囚犯对任何宗教代表前来访问，此种态度应受充分尊重。”

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

之，如果保留与目标和宗旨不相符，则不可将该保留国视该公约的缔约国。

Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

(1) 本法第三章的规定应当适用于以电子逆向拍方式进行的采购，但以这些规定未被本条减损限。

Y a la inversa, la ausencia o escasez de objeciones con respecto a la validez de una reserva puede tenerse en cuenta para determinar su validez, aunque en ningún caso es el factor decisivo.

相的，对于保留效力没有或很有对意见，可能在评估保留的效力时成考虑因素，尽管绝不是决定因素。

La lógica de la economía sugiere que a más largo plazo los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit de cuenta corriente y ofrecer préstamos netos a los países en desarrollo, y no a la inversa.

基本经济逻辑表明，长期而言，工业国家作一个整体会出现经常账户盈余，并向发展中世界提供净贷款，而不是过来。

La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

缺乏适足住房使妇女更容易受到各类暴力的侵害，同样，针对妇女的暴力也可以导致侵犯妇女的适足住房权。

Se señaló que para tratar de delimitar este concepto no había que separar los dos términos; por otra parte, era más bien el objeto y el fin del tratado que permitían decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.

据认，在努力抓住概念的时候，应该把两个用语分开，实际上，能够断定条约的基本条款是什么的正是条约的目的与宗旨，而不是相。

En lo concerniente al párrafo 1 b), se observó que la finalidad de esta disposición era velar por que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de un mercado competitivo, pero que no procedía fijar el número requerido de proveedores o contratistas para que un mercado fuera considerado competitivo.

关于第(1)(b)款，据指出，该条文的目的是确保电子逆向拍应当在竞争性市场中加以考虑，但是不宜具体规定有多潜在供应商或承包商构成竞争性市场。

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió que no procedía excluir ni las obras ni los servicios en su totalidad del régimen aplicable a la subasta electrónica inversa, en espera de que se estudiara más en detalle qué categorías de contratos se prestaban a ser adjudicados por medio de una subasta electrónica inversa.

因此，工作组决定，在就哪一类采购似宜于电子逆向拍展开进一步审议之前，不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍的条文之外。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团会对经济政策产生有利的作用；相地，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因福利是要体现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Otras delegaciones señalaron que esa decisión se había tomado por estimarse que permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como una etapa de algún otro método de adjudicar un contrato debilitaría el principio de que el método de adjudicación preferido, en el marco de la Ley Modelo, era el de la licitación pública.

另一些代表团指出，在允许将电子逆向拍作其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍一种截然不同的方法的制度至要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍。

Por lo que respecta al párrafo 3, se sugirió que la entidad adjudicadora pudiera verse obligada a poner fin a la subasta electrónica inversa, dadas las circunstancias mencionadas en el párrafo, y por ello se propuso que se agregaran en el párrafo las palabras “o a poner fin a” después de la palabra “suspender” (y que esta cuestión se tratara con detalle en la Guía).

关于第(3)款，有与会者指出，在该款所涉情形下采购实体还可能有必要终止电子逆向拍，因此，有与会者建议在该款“中止”一词后添加“或终”一语（而且该问题应在《指南》中得到详细的处理）。

Con independencia de que se vaya a recurrir a la SEI como etapa optativa del proceso de adjudicación o como método propio o autónomo de contratación pública, la decisión de recurrir a la subasta electrónica inversa (SEI) en el curso del proceso habrá de ser adoptada al planificarse la adjudicación del contrato, dado que dicha decisión deberá figurar reflejada en el anuncio del contrato adjudicable (véase párr. 7, infra).

不管电子逆向拍究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同的方法，都必须在采购规划阶段就电子逆向拍在采购过程中的使用作出决定，因该决定必须在采购通知中得到映（见下文第7段）。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍是否是每一情形中的适当采购工具作出决定是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源向流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该是相情况”。