No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他的错误说成只是疏忽的结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你的粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成的违反行为，也可给予不超过25,000欧元的处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营者疏忽，这项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者要求局就所有涉及歧视医疗疏忽的案件法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们的成年人不好的对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不周虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，已经实施的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于疏忽无能而助长这种非正义，是无法接受的。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成的服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率的及应仅仅与承运人有关，而与其雇员代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为，者仅仅是疏忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女的暴力在马尔代夫是最明显的一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率的及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能对黎巴嫩公民起码的安全，因此滋长了威胁恐吓与逍遥法外的文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，这一调查方式表明，案件涉及严重疏忽的问题和可能的犯罪行为，所以应追究对此负责的人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他的错误说成只是疏忽的结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你的粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成的违反行为，也可给予不超过25,000欧元的处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营者疏忽或鲁莽，这项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者要求局就所有涉及歧视或医疗疏忽的案件提供法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们的成年人不好的对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不周或虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在中，或已经的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于疏忽或无能而助长这种非正义，是无法接受的。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成的服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率的提及应仅仅与运人有关，而与其雇员或代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为，或者仅仅是疏忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女的暴力在马尔代夫是最明显的一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能对黎巴嫩公民提供起码的安全，因此滋长了威胁恐吓与逍遥法外的文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言，这一调查方式表明，案件涉及严重疏忽的问题和可能的犯罪行为，所以应追究对此负的人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他的错误说成只是疏忽的结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你的粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成的违反行为，也可给予不超过25,000欧元的处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营者疏忽或鲁莽，这项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者要求局就所有涉及歧视或医疗疏忽的案件提供法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们的成年人不好的对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不周或虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于疏忽或无能而助长这种非正，是无法接受的。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成的服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率的提及应仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为，或者仅仅是疏忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女的暴力在马尔代夫是最明显的一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能对黎巴嫩公民提供起码的安全，因此滋长了威胁恐吓与逍遥法外的文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，这一调查方式表明，案件涉及严重疏忽的问题和可能的犯罪行为，所以应追究对此负责的人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

该把他的错误说成只是疏忽的结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我能原谅的粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成的违反行为，也可给予超过25,000欧元的处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营者疏忽或鲁莽，这项限制可能并适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者要求局就所有涉及歧视或医疗疏忽的案件提供法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们的成年人好的对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

利的生活条件、忽视、照料周或虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于疏忽或无能而助长这种非正义，是无法接受的。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条涉及因疏忽而造成的服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率的提及仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为，或者仅仅是疏忽也受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女的暴力在马尔代夫是最明显的一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

有一项建议是将89(a)中对轻率的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，必须具备采取行动的意图（或至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能对黎巴嫩公民提供起码的安全，因此滋长了威恐吓与逍遥法外的文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，这一调查方式表明，案件涉及严重疏忽的问题和可能的犯罪行为，所以追究对此负责的人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他的错误说成只是疏忽的结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你的粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成的违反行为，也可给予不超过25,000欧元的处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营者疏忽，这项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者要求局就所有涉及歧视医疗疏忽的案件法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们的成年人不好的对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不周虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，已经实施的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于疏忽无能而助长这种非正义，是无法接受的。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成的服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率的及应仅仅与承运人有关，而与其雇员代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为，者仅仅是疏忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女的暴力在马尔代夫是最明显的一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率的及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能对黎巴嫩公民起码的安全，因此滋长了威胁恐吓与逍遥法外的文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，这一调查方式表明，案件涉及严重疏忽的问题和可能的犯罪行为，所以应追究对此负责的人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他的错误说成只是疏忽的结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你的粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成的违反行为，也可给予不超过25,000欧元的处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营者疏忽或鲁莽，这项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者求局就所有涉及歧视或医疗疏忽的案件提供法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们的成年人不好的对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不周或虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只具备可咎过失这件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于疏忽或无能而助长这种非正义，是无法接受的。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成的服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

种意见认为，对轻的提及应仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为，或者仅仅是疏忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女的暴力在马尔代夫是最明显的种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有项建议是将89(a)中对轻的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能对黎巴嫩公民提供起码的安全，因此滋长了威胁恐吓与逍遥法外的文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，这调查方式表明，案件涉及严重疏忽的问题和可能的犯罪行为，所以应追究对此负责的人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他说成只是疏忽结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成违反行为，也可给予不超过25,000欧元处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营疏忽或鲁莽，项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论要求局就所有涉及歧视或医疗疏忽案件提供法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们成年人不好对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利生活条件、忽视、照料不周或虐待以及对人潜力发挥加以限制等，都会对构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施情况下，似乎只要具备可咎过失一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得经济福利和进展时代，由于疏忽或无能而助长种非正义，是无法接受。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成服务差，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率提及应仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会想知道第19条中列出行为是否必须是故意行为，或仅仅是疏忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女暴力在马尔代夫是最明显一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动意图（或至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

样，它们严重地未能对黎巴嫩公民提供起码安全，因此滋长了威胁恐吓与逍遥法外文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，一调查方式表明，案件涉及严重疏忽问题和可能犯罪行为，所以应追究对此负责人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他错误说成只是疏忽结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

对因疏忽造成违反行为，也可给予不超过25,000欧元处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明营者疏忽或鲁莽，这项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者要求局就所有涉及歧视或医疗疏忽案件提供法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面对照顾他们成年人不好对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利生活条件、忽视、照料不周或虐待以及对人潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖疏忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已实施情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得福利和进展时代，由于疏忽或无能而助长这种非正义，是无法接受。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率提及应仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出行为是否必须是故意行为，或者仅仅是疏忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和对妇女暴力在马尔代夫是最明显一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动意图（或至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能对黎巴嫩公民提供起码安全，因此滋长了威胁恐吓与逍遥法外文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，这一调查方式表明，案件涉及严重疏忽问题和可能犯罪行为，所以应追究对此负责人。

No debes atribuir sus errores sólo a la negligencia.

你不应该把他的错误说成只是忽的结果。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你的粗心。

Las violaciones cometidas por negligencia también podían ser punibles con una sanción de hasta 25.000 euros.

忽造成的违反行为，也可给予不超过25,000欧元的处罚。

Sin embargo, reconocer tales hechos y no hacer nada al respecto es un acto de negligencia.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

La limitación puede no aplicarse, por ejemplo, si hay prueba de que el explotador actuó con negligencia o imprudencia.

例如，如证明经营者忽鲁莽，这项限制可能并不适用。

Los observadores han pedido que se conceda asistencia jurídica en todos los casos que entrañan discriminación o negligencia médica.

有论者要求局就所有涉及歧视医疗忽的案件提供法律援助。

Además, son muy vulnerables a los malos tratos y a la negligencia por parte de los adultos que los cuidan.

此外，面照顾他们的成年人不好的待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不待以及人的潜力发挥加以限制等，都会这两者构成威胁。

Además, deberían incluirse los problemas de la negligencia, la prevención del trabajo infantil y el abandono de niños, y los desplazados internos.

还应涵盖忽、预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，已经实施的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

在尽管没有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于忽无能而助长这种非正义，是无法接受的。

El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及忽而造成的服务差错，此特别适合于采取行政制裁措施。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，轻率的提及应仅仅与承运人有关，而与其雇员代理人无关。

Se planteó la cuestión de si los actos descritos en el artículo 19 debían ser intencionales o si también se debía sancionar la simple negligencia.

有些与会者想知道第19条中列出的行为是否必须是故意行为，者仅仅是忽也应受到处罚。

La razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.

家庭暴力和妇女的暴力在马尔代夫是最明显的一种歧视妇女形式。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中轻率的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（至少可咎过失）。

De resultas de esa grave negligencia han privado a los ciudadanos del Líbano de un nivel aceptable de seguridad y, por lo tanto, han contribuido a propagar un clima de intimidación e impunidad.

这样，它们严重地未能黎巴嫩公民提供起码的安全，此滋长了威胁恐吓与逍遥法外的文化。

En resumen, la forma en que se gestionó este elemento de la investigación demuestra, como mínimo, grave negligencia, posiblemente acompañada de actos delictivos respecto de los cuales hay que exigir explicaciones a los responsables.

简言之，这一调查方式表明，案件涉及严重忽的问题和可能的犯罪行为，所以应追究此负责的人。