¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁的法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征其女性伴侣的同意？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用的避孕方法为妇女扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查的3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做了绝育术，无男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的妇女大部做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段的妇女愿意停止生育而是延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育仅是对妇女生殖权的根本侵犯，而且在预防艾滋病毒方面好处多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

到适当的保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样的声明和准则必须强调，应该以容易获取的方式向所有妇女提供充的、先下任何论的信息，而且，如违背艾滋病毒抗体呈阳性的妇女的意愿，用强制或压力手段使其绝育或中止怀孕，是公然侵犯的权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施的已婚妇女或曾过婚的妇女的详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注的是，有报告称，一些地方官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”的政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作安全，产妇的死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域的技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库的伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁的法律是否要求男子诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣的同意？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用的避孕方法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，被调查的3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做了绝育术，无男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的妇女大部做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段的妇女愿意停止生育而不是延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育不仅是对妇女生殖权的根本侵犯，而防艾滋病毒方面好处不多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

她们得不到适当的保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫结育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样的声明和准则必须强调，应该以容易获取的方式向所有妇女提供充的、不先下任何结论的信息，而，如果违背艾滋病毒抗体呈阳性的妇女的意愿，用强制或压力手段使其绝育或中止怀孕，是公然侵犯她们的权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

该项调查中，采取过避孕措施的已婚妇女或曾结过婚的妇女的详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注的是，有报告称，一些地方官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”的政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作不安全，产妇的死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构辐射和组织库领域的技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库的伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁的法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣的同意？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用的避孕方法为妇女扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查的3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做了绝育术，无男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的妇女大部做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段的妇女愿意停止生育而不是延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育不仅是对妇女生殖权的根本侵犯，而且在预防艾滋病毒方面好处不。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

得不到适当的保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样的声明和准则必须强调，应该以容易获取的方式向所有妇女提供充的、不先下任何论的信息，而且，如违背艾滋病毒抗体呈阳性的妇女的意愿，用强制或压力手段使其绝育或中止怀孕，是公然侵犯的权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施的已婚妇女或曾过婚的妇女的详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注的是，有报告称，一些地方官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”的政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作不安全，产妇的死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域的技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库的伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁的法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣的同？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用的避孕方法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查的3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做了绝育术，无男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的妇女大部做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段的妇女愿生育而不是延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育不仅是对妇女生殖权的根本侵犯，而且在预防艾滋病毒方面好处不多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

她们得不到适当的保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫结育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样的声明和准则必须强调，应该以容易获取的方式向所有妇女提供充的、不先下任何结论的信息，而且，如果违背艾滋病毒抗体呈阳性的妇女的愿，用强制或压力手段使其绝育或中怀孕，是公然侵犯她们的权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施的已婚妇女或曾结过婚的妇女的详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注的是，有报告称，一些地方官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”的政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作不安全，产妇的死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域的技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库的伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁法律是否要求男子在诉诸避孕药具或手术之前征得其女性伴侣？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用避孕方法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做术，无男性做术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁妇女大部做手术，这清楚地表明这个年龄段妇女愿停止生而不是延长生周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制不仅是对妇女生殖权根本侵犯，而且在预防艾滋病毒方面好处不多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

她们得不到适当保健和性教，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫结。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样声明和准则必须强调，应该以容易获取方式向所有妇女提供充、不先下任何结论信息，而且，如果违背艾滋病毒抗体呈阳性妇女愿，用强制或压力手段使其或中止怀孕，是公然侵犯她们权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施已婚妇女或曾结过婚妇女详细比例细目类显示，1.8%做输卵管术，0.3%做男性术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注是，有报告称，一些地方官员为推行“一对夫妇只生一个子女”政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制，而由于人工流产操作不安全，产妇死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣同意？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用避孕法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做了绝育术，男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁妇女大部做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段妇女愿意停止生育而不是延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育不仅是对妇女生殖权根本侵犯，而且在预防艾滋病好处不多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

她们得不到适当保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫结育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样声明和准则必须强调，应该以容易获取式向所有妇女提供充、不先下任何结论信息，而且，如果违背艾滋病抗体呈阳性妇女意愿，用强制或压力手段使其绝育或中止怀孕，是公然侵犯她们权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施已婚妇女或曾结过婚妇女详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注是，有报告称，一些地官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作不安全，产妇死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消业务守则，在这也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁的法律求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣的同意？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用的避孕方法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查的3 144位妇女中，有[字迹模糊]%由女性做了绝育术，无男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的妇女大部做绝育手术，这清楚这个年龄段的妇女愿意停止生育而不延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育不仅对妇女生殖权的根本侵犯，而且在预防艾滋病毒方面好处不多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

她们得不到适当的保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫结育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样的声和准则必须强调，应该以容易获取的方式向所有妇女提供充的、不先下任何结论的信息，而且，如果违背艾滋病毒抗体呈阳性的妇女的意愿，用强制或压力手段使其绝育或中止怀孕，公然侵犯她们的权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施的已婚妇女或曾结过婚的妇女的详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深关注的，有报告称，一些方官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”的政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作不安全，产妇的死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域的技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主负责有关组织库的伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣同意？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用避孕法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做了绝育术，男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁妇女大部做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段妇女愿意停止生育而不是延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育不仅是对妇女生殖权根本侵犯，而且在预防艾滋面好处不多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

她们得不到适当保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫结育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样声明和准则必须强调，应该以容易获取式向所有妇女提供充、不先下任何结论信息，而且，如果违背艾滋抗体呈阳性妇女意愿，用强制或压力手段使其绝育或中止怀孕，是公然侵犯她们权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施已婚妇女或曾结过婚妇女详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注是，有报告称，一些地官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作不安全，产妇死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消业务守则，在这面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁的法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其性伴侣的同意？

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用的避孕方法为、内避孕器和避孕药，普及率别为21％、14％和7％。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查的3 144中，有[字迹模糊]%是由性做了绝育术，无男性做绝育术。

Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

至49岁的大部做绝育手术，这清楚地表明这个年龄段的愿意停止生育而不是延长生育周期。

La esterilización forzada no sólo constituye una violación grave de los derechos de la mujer en materia de procreación, sino que tampoco ofrece grandes beneficios por lo que respecta a la prevención del VIH.

强制绝育不仅是对生殖权的根本侵犯，而且在预防艾滋病毒方面好处不多。

Carecían de acceso a una atención de la salud adecuada y a la educación sexual, eran más propensas a padecer pobreza, tenían menos oportunidad de participar en la vida económica y social y eran más vulnerables a la violencia, incluidas las esterilizaciones forzadas.

她们得不到适当的保健和性教育，更有可能陷入贫穷，更少有机会参与经济和社会生活，可容易遭受暴力，包括强迫育。

Tales declaraciones y directrices deben insistir en que se facilite el acceso de todas las mujeres a información objetiva y completa y que obligar o incitar a las mujeres seropositivas a someterse a esterilización o abortar contra su voluntad es una clara violación de sus derechos.

这样的声明和准则必须强调，应该以容易获取的方式向所有提供充的、不先下任何论的信息，而且，如果违背艾滋病毒抗体呈阳性的的意愿，用强制或压力手段使其绝育或中止怀孕，是公然侵犯她们的权利。

En la misma encuesta se determinó que la esterilización femenina llegaba a 1,8% y la esterilización masculina a 0,3% en el grupo de las mujeres casadas que utilizaban métodos de planificación de la familia y de las mujeres que habían estado casadas y los habían utilizado previamente.

在该项调查中，采取过避孕措施的已婚或曾过婚的的详细比例细目类显示，1.8%做了输卵管绝育术，0.3%做了男性绝育术。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深表关注的是，有报告称，一些地方官员为了推行“一对夫只生育一个子”的政策，迫使，包括少数民族，接受强制堕胎和强制绝育，而由于人工流产操作不安全，产的死亡率很高。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域的技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库的伦理和安全问题。