Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是部阐述宇宙形成著作。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

这部著作是许多年经验总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她著作引起了众多科学家兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写物学著作都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著作内载论据会些问题。

Las obras son de Lu Xun

这些是鲁迅著作.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版著作.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量文学著作和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

这不足引起了许多论坛对安理会工作和作用讨论，人们也为此而发表了许多文章和著作。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关还有贸发会议著作，题为《贸易与竞争问题：区域层面经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们行动各种著作。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，而且显然得到了难民专员办事处，但没人能查出这些文件来源或著作者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

这两个概念反映于当时许多其他国家宣告，其后又反映于关于这个主题新著作。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫问题独立专家和特别报告员，以及经济、社会、文化权利委员会著作都是极好参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社全部名单，但是那些能全部满足所有必要要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作出版社名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大学合作研究学院颁发国际奖。 对其著作Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查了多项替代性政策方针，它们有能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进步指出有些法律著作对这个案由事项所牵涉不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论支配，实践稀少，而且大部分都是六十多年前案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展个连续性项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教科文组织在这方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者词视为“引起混淆”，因为这些行为者方面归入“拥有十分不同结构、不同资源、不同影响政治方式单类别行为者”之列，另方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一宇宙形成的著作。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

这著作是许多年经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的著作引起了众多科学家的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写的生物学的著作都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著作内载的论据会产生一些问题。

Las obras son de Lu Xun

这些是鲁迅的著作.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的著作.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量的文学著作和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

这一不足引起了许多论坛对安理会的工作和作用的讨论，人们也为此而发表了许多文章和著作。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本特别有关的还有贸发会议的著作，题为《贸易与竞争问题：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们的行动的各种著作。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，而且显然得到了难民专办事处的认可，但没人能查出这些文件的来源或著作者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

这两个概念反映于当时许多其他的国家宣，其后又反映于关于这个主题的新著作。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫问题独立专家和特别，以及经济、社会、文化权利委会的著作都是极好的参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全名单，但是那些能全满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大学合作研究学院颁发的国际奖。 对其著作Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委会还审查了多项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进一步指出有些法律著作对这个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大分都是六十多年前的案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教科文组织在这方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一部阐述宇宙形成的著作。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

这部著作是许多年经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的著作引起了众多科学家的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知，写的生物学的著作都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著作内载的论据会产生一些问题。

Las obras son de Lu Xun

这些是鲁迅的著作.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的著作.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

是诗人和作曲家，拥有大量的文学著作和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

这一不足引起了许多论坛对安理会的工作和作用的讨论，人们也为此而发表了许多文章和著作。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关的还有贸发会议的著作，题为《贸易与竞争问题：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事们的行动的各种著作。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，而且显然得到了难民专员办事处的认可，但没人能查出这些文件的来源或著作者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

这两个概念反时许多其的国家宣告，其后又反关这个主题的新著作。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫问题独立专家和特别报告员，以及经济、社会、文化权利委员会的著作都是极好的参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大学合作研究学院颁发的国际奖。 对其著作Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查了多项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

进一步指出有些法律著作对这个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大部分都是六十多年前的案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教科文组织在这方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一部阐述宇宙形成的著作。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

这部著作是许多年经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的著作引起了众多科学家的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写的生物学的著作都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著作内载的论据会产生一些问题。

Las obras son de Lu Xun

这些是鲁迅的著作.

Me enumera las obras recién publicadas

列举些新出版的著作.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量的文学著作和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

这一不足引起了许多论坛对安理会的工作和作用的讨论，人们也为此发表了许多文章和著作。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关的还有贸发会议的著作，题为《贸易与竞争问题：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们的行动的各种著作。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，然得到了难民专员办事处的认可，但没人能查出这些文件的来源或著作者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

这两个概念反映于当时许多其他的国家宣告，其后又反映于关于这个主题的新著作。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫问题独立专家和特别报告员，以及经济、社会、文化权利委员会的著作都是极好的参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大学合作研究学院颁发的国际奖。 对其著作Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查了多项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进一步指出有些法律著作对这个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，大部分都是六十多年前的案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教科文组织在这方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一部阐述宇宙形成的著作。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

这部著作是许多年经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的著作引起了众多科学家的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写的生物学的著作都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法著作内载的论据产生一些问题。

Las obras son de Lu Xun

这些是鲁迅的著作.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的著作.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量的学著作和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

这一不足引起了许多论坛对安理的工作和作用的讨论，人们也为此而发表了许多章和著作。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关的还有贸发议的著作，题为《贸易与竞争问题：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们的行动的各种著作。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，件得以出版，而且显然得到了难民专员办事处的认可，但没人能查出这些件的来源或著作者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

这两个概念反映于当时许多其他的国家宣告，其后又反映于关于这个主题的新著作。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫问题独立专家和特别报告员，以及经济、、化权利委员的著作都是极好的参考件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和价值著作的出版的名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金和意大利博洛尼亚大学合作研究学院颁发的国际奖。 对其著作Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员还审查了多项替代性政策方针，它们有可能使相关区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进一步指出有些法律著作对这个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大部分都是六十多年前的案。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教科组织在这方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一部阐述宇宙形成的。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

这部是经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的引起了众科学家的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写的生物学的都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文内载的论据会产生一些问题。

Las obras son de Lu Xun

这些是鲁迅的.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和曲家，拥有大量的文学和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

这一不足引起了论坛对安理会的工和用的讨论，人们也为此而发表了文章和。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关的还有贸发会议的，题为《贸易与竞争问题：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们的行动的各种。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，而且显然得到了难民专员办事处的认可，但没人能查出这些文件的来源或者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

这两个概念反映于当时其他的国家宣告，其后又反映于关于这个主题的新。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

任赤贫问题独立专家和特别报告员，以及经济、社会、文化权利委员会的都是极好的参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值的出版社的名单要短得。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大学合研究学院颁发的国际奖。 对其Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001），Marina Di Carrara，意大利，200311月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查了项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进一步指出有些法律对这个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大部分都是六十的案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写，并请求联合国教科文组织在这方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

是一阐述宇宙形成的著。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

著是许多年经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的著引起了众多科学家的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写的生物学的著都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著内载的论据会产生一些。

Las obras son de Lu Xun

些是鲁迅的著.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的著.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和曲家，拥有大量的文学著和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

一不足引起了许多论坛对安理会的工和用的讨论，人们也为此而发表了许多文章和著。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关的还有贸发会议的著，为《贸易与竞争：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们的行动的各种著。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，而且显然得到了难民专员办事处的认可，但没人能查出些文件的来源或著者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

两个概念反映于当时许多其他的国家宣告，其后又反映于关于个主的新著。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫立专家和特别报告员，以及经济、社会、文化权利委员会的著都是极好的参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

还不是出版社的全名单，但是那些能全满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著的出版社的名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大学合研究学院颁发的国际奖。 对其著Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查了多项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进一步指出有些法律著对个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大分都是六十多年前的案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写著，并请求联合国教科文组织在方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织一点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

是一部阐述宇宙形成的著作。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

部著作是许多年经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的著作引起了众多科学家的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他撰写的生物学的著作都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著作内载的论据会产生一问。

Las obras son de Lu Xun

是鲁迅的著作.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举新出版的著作.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲家，拥有大量的文学著作和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

一不足引起了许多论坛对安理会的工作和作用的讨论，人们也为此而发表了许多文章和著作。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关的还有贸发会议的著作，为《贸易与竞争问：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们的行动的各种著作。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，而且显然得到了难民专事处的认可，但没人能查出文件的来源或著作者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

两个概念反映于当时许多其他的国家宣告，其后又反映于关于个主的新著作。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫问独立专家和特别报告，以及经济、社会、文化权利委会的著作都是极好的参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

还不是出版社的全部名单，但是那能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大学合作研究学院颁发的国际奖。 对其著作Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委会还审查了多项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进一步指出有法律著作对个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大部分都是六十多年前的案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教科文组织在方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织一点并不清楚”。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一部阐述宇宙形成的著作。

Este trabajo es la suma de muchos años de experiencia.

这部著作是许多年经验的总结。

Su obra despertó el interés de numerosos científicos.

她的著作引起了众多的兴趣。

Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大都知道，他撰写的生物的著作都非常精彩。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著作内载的论据会产生一些问题。

Las obras son de Lu Xun

这些是鲁迅的著作.

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的著作.

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.

他是诗人和作曲，拥有大量的文著作和出版物。

Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

这一不足引起了许多论坛对安理会的工作和作用的讨论，人们也为此而发表了许多文章和著作。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报特别有关的还有贸发会议的著作，题为《贸易与竞争问题：区域层面的经验》。

En las bibliotecas hay numerosas obras de eruditos sobre lo que es el terrorismo y sobre lo que impulsa a los terroristas a cometer tales actos.

各图书馆藏有大量关于什么是恐怖主义以及什么让恐怖分子要从事他们的行动的各种著作。

A consecuencia de ello, se habían publicado documentos, que aparentemente habían sido aprobados por el ACNUR, aun cuando nadie podía rastrear su origen o su autor.

其结果是，文件得以出版，而且显然得到了难民专员办事处的认可，但没人能查出这些文件的来源或著作者。

La marca de esa proclamación se puede encontrar en los hechos a partir de esa época por otros Estados, así como en los trabajos consagrados posteriormente a ese problema.”

这两个概念反映于当时许多其他的国，其后又反映于关于这个主题的新著作。”

La labor realizada por la Relatora Especial y Experta independiente anterior sobre la extrema pobreza, así como por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituyen excelentes referencias a ese respecto.

前任赤贫问题独立专和特别报员，以及经济、社会、文化权利委员会的著作都是极好的参考文件。

Aunque con ellos no se agota la lista de editores, la lista de quienes reúnen plenamente todos los requisitos necesarios y publican únicamente obras artística, científica y socialmente valiosas es mucho más reducida.

这还不是出版社的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、和社会价值著作的出版社的名单要短得多。

Premio internacional de la Fundación Falcone-Borsellino y el Institute for Cooperative Research de la Universidad de Bolonia (Italia) a la obra “Globalización, Prevención del Delito y Justicia Penal”, Milán, Editorial Giuffre, (2001), Marina Di Carrara (Italia), 22 de noviembre de 2003.

获Falcone Borsellino基金会和意大利博洛尼亚大合作研究院颁发的国际奖。 对其著作Globalizzazióne, prevenzióne del delito e giustizia penale颁奖，米兰，Giuffre出版社（2001年），Marina Di Carrara，意大利，2003年11月22日。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查了多项替代性政策方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和传统知识商标、遗传资源和民间传说知识使用的可能性与限制。

Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.

他进一步指出有些法律著作对这个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大部分都是六十多年前的案例。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个连续性的项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教文组织在这方面提供财政援助。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国间组织还是非国组织这一点并不清楚”。